Slovacco
Slovenský jazyk
Numero di parlanti madrelingua
circa 4.6 milioni di parlanti nativi in Slovacchia più emigranti e la diaspora
Lingua ufficiale in
Slovacchia, UE; può essere utilizzato anche in quasi tutti i livelli di comunicazione ufficiale nella Repubblica Ceca
Lingua minoritaria in
Ungheria, Serbia, Ucraina, Croazia
Lingua della diaspora
UK, Germania, Irlanda, Austria, Ucraina; USA, Canada, Argentina, Australia.
Alfabeto
46 lettere
46 lettere
Casi grammaticali
6
6
Codice della lingua
sk, slo, slk
sk, slo, slk
Tipologia linguistica
flessiva , pro-drop , SVO
flessiva , pro-drop , SVO
Famiglia linguistica
Famiglia indoeuropea (lingue slave occidentali insieme al ceco, polacco, e due lingue morte, il polabo e lo slovinzio)
Famiglia indoeuropea (lingue slave occidentali insieme al ceco, polacco, e due lingue morte, il polabo e lo slovinzio)
Numero di dialetti
Tre gruppi principali, sei sottogruppi e più di trenta dialetti
Tre gruppi principali, sei sottogruppi e più di trenta dialetti
Parola più lunga
najneskomercionalizovávateľnejšieho
impossibile da commercializzare, in grado superlativo, genitivo, maschile, singolare
Parola o frase curiosa
Strč štvrťprst skrz krk.
Metti un quarto di dito nel collo.
Dettagli curiosi
Le parole composte solo da consonanti
Tratti caratteristici della lingua slovacca sono la "l" e la "r" sillabiche e le loro equivalenti lunghe ĺ e ŕ. In queste sillabe sembrano essere assenti le vocali normali, e questo potrebbe portare a creare parole interessanti che comunque restano facili da pronunciare per i madrelingua.
La parola štvrť (quarto) è particolarmente utile, in quanto può essere utilizzata in parole composte. Alcune delle parole più lunghe attestate (dal corpus) sono štvrťstoročie (quarto di secolo), štvrťstrana (quarto di pagina) e štvrťhrsť (quarto di manciata).
Poiché verbi all'imperativo volte conservano solo la radice, esistono pochi imperativi formati solo da consonanti:
blč
ardi
plň
riempi
prď
scoreggia
mlč
zitto
vrč
ringhia
(z)drž
tieni
strč
resisti
(s)krč
sgualcisci
prš
piovi
Esiste una frase tradizionale (condivisa con il ceco) che illustra la /r/ sillabica:
Strč prst skrz krk.
Metti un dito nel collo.
Senza dubbio, questa frase può essere rafforzata attraverso un prefisso verbale, la modificazione dell'ultima parola e la combinazione štvrť:
Vstrč prst skrz štvrťhrsť.
Metti il dito in un quarto di pugno.
Allo stesso modo con un verbo all'imperativo (vrč) e un ordine diretto:
Vrč, vstrč prst skrz štvrťhrsť, chrt.
Ringhia, metti il dito in un quarto di pugno, levriero.
È anche possibile giocare con le parole composte per creare i seguenti esempi (non appartenenti al corpus):
štvrťkrk
un quarto del collo
štvrťprst
un quarto del dito
štvrťsmršť
un quarto di un tornado
štvrťžblnk
un quarto di tonfo
štvrťžblnknutie
un quarto di tonfare
Parole difficili da pronunciare.
hmla
nebbia
zmrzlina
gelato
prstoklad
disposizione delle dita (ad esempio sulla tastiera)
sprostredkovateľ
intermediario
Storia
-
Secolo X
È in atto il processo di separazione delle lingue slave occidentali dal protoslavo.
-
Codici, lettere e traduzioni della Bibbia scritti in antico slavo ecclesiastico (glagolitico e cirillico) sono stati i primi documenti scritti nel territorio che oggi appartiene alla Slovacchia. Proglas (scritto da Cirillo il filosofo) è considerata la prima opera letteraria originale in slavo antico.
-
Medioevo
Mancano documenti in lingua slovacca relativi a tale periodo. I toponimi slovacchi appaiono nei testi latini.
-
1493
Primo testo conosciuto e coerente in slovacco.
-
fine XVIII secolo
Creazione della prima variante sovradialettale.
-
1763 - 1813
I primi tentativi di utilizzare la lingua slovacca scritta in una forma stabile: Romuald Hadbavný (dizionario slovacco-latino, 1763), Jozef Ignác Bajza (vari romanzi e poesie, 1782-1813).
-
1787
Anton Bernolák iniziò a lavorare sullo Slovacco (oggi considerato il primo standard: dizionari, libri di grammatica).
Anton Bernolák -
1843
Il tantavivo di contro-standardizzazione realizzato da Ludevít Štúr. Il suo linguaggio è stato successivamente modificato da Michal Miloslav Hodža, Martin Hattala e Samo Czambel e si è infine evoluto nello slovacco contemporaneo.
Ludevít Štúr -
1850
Versione di Jan Kollár (sì, un altro ancora) fu approvato come lingua ufficiale, ma generò proteste tra l'intellighenzia slovacca (a causa del suo aspetto arcaico e alle somiglianze con il ceco).
Jan Kollár -
1920
Il cecoslovacco divenne la lingua ufficiale della Cecoslovacchia; promuovendo un bilinguismo ceco e slovacco passivo.
-
1931
Le regole ortografiche dello slovacco che vengono pubblicate mostrano una tendenza all'unione cecoslovacca.
-
1953
L'ultima significativa riforma ortografica, l'ortografia contemporanea slovacca fu adottata in quell'epoca.
-
1993
Divisione della Cecoslovacchia; I media cechi continuano a essere importanti in Slovacchia.
-
> 2003
Testi di riferimento di slovacco standard e altre risorse linguistiche disponibili nella versione elettronica
Sistema di scrittura e pronuncia
- a
- á
- ä
- b
- c
- č
- d
- ď
- dz
- dž
- e
- é
- f
- g
- h
- ch
- i
- í
- j
- k
- l
- ĺ
- ľ
- m
- n
- ň
- o
- ó
- ô
- p
- q
- r
- ŕ
- s
- š
- t
- ť
- u
- ú
- v
- w
- x
- y
- ý
- z
- ž
La moderna ortografia slovacca vanta il maggior numero di lettere tra le lingue europee: 46 lettere. Lo slovacco usa molti segni diacritici e possiede diverse lettere uniche. Le Ľ/ľ e Ĺ/ĺ (L con háček e la I con accento acuto) sono lettere unicamente slovacche. Le Ď/ď e Ť/ť sono proprie dello slovacco e del ceco e, se il turco non avesse incluso nel suo alfabeto la Ň/ň con la riforma ortografica del 1995, anche questa sarebbe stata unica in slovacco e ceco.
Esiste un'interessante rappresentazione dell'háček (mäkčeň). In generale ha la forma di un accento circonflesso ed è collocato sopra le lettere (ˇ), ma nelle lettere ď, ť, ľ e Ľ ha un'aspetto differente: assomiglia ad un apostrofo sulla destra della lettera. Nonostante ciò si tratta solo di un cambio grafico poiché nella scrittura manoscritta mantiene la sua forma abituale. Trattandosi di lettere che appaiono solo in slovacco e ceco, questo tratto è relativamente sconosciuto agli stranieri e si traduce in confusioni e sostituzioni inopportune del segno corretto in apostrofi.
I digrammi (ch, dz, dž) sono considerati le lettere indipendenti. Tuttavia, queste lettere sono piuttosto "deboli". Quando scriviamo verticalmente, esse occupano due posizioni, ma nei cruciverba "ch" di solito occupa una posizione, mentre "dž" e "DŽ" variano. Esistono due differenti forme delle lettere: CH e Ch, DZ e Dz, DŽ. Si utilizza una o l'altra a seconda della forma che hanno le lettere seguenti e della forma del testo.
Dialetti
È ben nota la vicinanza tra slovacco e ceco. La loro reciproca intelligibilità è comparabile a quella tra italiano e napoletano, portoghese e galiziano, norvegese e svedese, etc. Senza dubbio la distanza è maggiore di quella tra serbo e croato o l'inglese britannico e nordamericano, ma minore di quella tra tedesco e olandese o russo e ucraino. Un'altra lingua vicino allo slovacco è il polacco, ma le differenze sono più grandi in questo caso e la reciproca intelligibilità è limitata.
Esiste un continuum dialettale tra i ceco e slovacco, con i dialetti di transizione fino ai dialetti ruteni (lemko) e polacchi (gorale). Così i dialetti slavi occidentali e orientali sono uniti per la loro reciproca intelligibilità e possono essere classificati come una parte del continuum dialettale delle lingue slave del nord. Un ipotetico viaggiatore che inizia il suo viaggio da Aš (villaggio della Repubblica Ceca occidentale) e che si fermi in ogni villaggio seguente, si renderebbe conto delle piccole differenze tra i vari dialetti locali. Il viaggiatore potrà arrivare a Vladivostok senza incontrare una netta frontiera linguistica lungo il percorso. Nonostante ciò le lingue dei territori più occidentali e orientali saranno molto diverse tra loro.
Formazione delle parole e lessico
In Slovacco, le nuove parole si formano aggiungendo affissi e assorbendo prestiti (inglesi principalmente).
- derivazione: prefisso vy- + verbo hodiť = vyhodiť (tirare); sostantivo pohár + suffisso -ik = pohárik (vasetto)
- composizione: les + park = les-o-park (parco boscoso); zem + guľa = zem-e-guľa (globo terracqueo)
- derivazione combinata con la composizione: dlhý noha = dlhonohý (gambe lunghe); drevo rúbať = drevorubač (taglialegna)
Lo slovacco usa un gran numero di affissi. Essi possono modificare il significato delle parole, ad esempio:
- kresliť (disegnare): po-kresliť (disegnare sopra), za-kresliť (disegnare dentro), pre-kresliť (ridisegnare), od-kresliť (disegnare a partire da)
- chodiť (camminare): chod-iev-a-ť (camminare abitualmente); behať (correre): beh-áv-a-ť (correre abitualmente); prerokovať (discutere): prerok-úv-a-ť (discutere abitualmente)
- múdry (saggio): múdr-ejš-í (più saggio); pracovitý (laborioso): pracovit-ejš-í (più laborioso); unavený (stanco): unaven-ejš-í (più stanco)
Link
Sito multilingue per imparare lo slovacco: http://slovake.eu
Parole tematiche
Proverbi tradizionali o espressioni idiomatiche divertenti e strane.
