Détails curieux

Mots composés uniquement de consonnes

La slovaque a des consonnes syllabiques : l et r, ainsi que leurs équivalents longs, ĺ et ŕ. Les syllabes de ce type ne contiennent pas de voyelles « normales » et peuvent donner lieu à des mots intéressants mais néanmoins faciles à prononcer pour les locuteurs natifs.

Le mot štvrť (« quart ») est particulièrement utile, parce qu’il peut être utilisé dans des mots composés. Parmi les mots attestés les plus longs, il y a štvrťstoročie (« quart de siècle »), štvrťstrana (« quart de page ») et štvrťhrsť (« quart de poignée »).

Comme les verbes à l’impératif ne conservent parfois que le radical, il y a quelques impératifs qui ne comportent que des consonnes :

Il existe une phrase traditionnelle (partagée avec le tchèque) qui illustre le R syllabique :

On peut néanmoins l’allonger un peu avec un préfixe verbal et en remplaçant le dernier mot par un mot composé contenant štvrť :

Et avec un impératif réaliste (vrč) et une apostrophe :

On peut même jouer un peu avec les mots composés et créer les mots suivants (non attestés) :

Mots difficiles à prononcer

Histoire

Dialectes

La proximité entre le slovaque et le tchèque est bien connue. Leur compréhension mutuelle est comparable à celle entre l’italien et le napolitain, le portugais et le galicien, le norvégien et le suédois et d’autres langues également proches. La distance est sans doute plus grande qu’entre le serbe et le croate ou l’anglais britannique et l’anglais américain, mais moins qu’entre l’allemand et le néerlandais ou le russe et l’ukrainien. Le polonais est lui aussi proche du slovaque, mais les différences sont plus grandes et la compréhension mutuelle est limitée.

Il existe un continuum linguistique entre le tchèque et le slovaque oriental, avec des dialectes de transition vers le rusyn (Lemko) et le polonais (Góral). Ainsi, les dialectes des langues slaves occidentales et orientales sont liés par une chaîne d’intercompréhension et peuvent être classées dans un continuum slave du nord. Un voyageur hypothétique partant de la ville tchèque la plus à l’ouest (Aš) et s’arrêtant à chaque village remarquera que le dialecte local diffère légèrement, mais reste néanmoins proche. Le voyageur peut de cette manière aller jusqu’à Vladivostok sans rencontrer de frontière linguistique nette, mais les langues les plus occidentales et les plus orientales seront très différentes.

Liens