Allemand

Deutsche Sprache

Nombre de locuteurs natifs

95-100 millions (pays dont c’est la langue officielle), 120 millions (tous les pays)

Langue officielle en

Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Liechtenstein, Luxembourg, Belgique, Union européenne, Conseil nordique

Langue minoritaire en

France (1,2 million), Brésil (0,9 million), Russie (850 000), Afrique du Sud (300 000 à 500 000), Kazakhstan (360 000), Pologne, Hongrie, Roumanie, Italie, République tchèque, Namibie, Danemark, Slovaquie, Vatican (Garde suisse), Venezuela (Colonia Tovar)

Diaspora

États-Unis, Argentine, Canada, Mexique, Australie, Chili, Paraguay, Nouvelle-Zélande, Bolivie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Pérou, Espagne, Pologne, Israël, Norvège, Équateur, Ukraine, République dominicaine, Grèce, Irlande, Belize

Alphabet
26 lettres

Cas grammaticaux
4

Code de langue
de, deu, ger

Typologie linguistique
flexionnelle , mots composés , SOV /V2

Famille de langue
Indo-européen, germanique occidental, haut-allemand

Nombre de dialectes
Plusieurs centaines, des dizaines avec un code ISO 639-3, certains d’entre eux peuvent être considérés comme des langues à part entière : bas-allemand, moyen allemand, haut-allemand (dont alémanique), yiddish, luxembourgeois, allemand de Pennsylvanie.

Mot le plus long

Telekommunikationskundenschutzverordnung

règlement de protection des clients des télécommunications

Nachrichtenübermittlungsbeschleunigungssystem

système d’accélération du transfert des nouvelles

Phrase ou mot curieux

Angstschweiß

sueur froide

8 consonnes de suite

Batterieeier

œufs de batterie

5 voyelles de suite

Milieueinflüsse

influences du milieu

5 voyelles de suite

Introduction

L’allemand est une langue officielle dans sept pays de l’UE, et la plus grande langue de l’union. Cependant, ce n’est pas une langue internationale comme l’anglais, le français, l’espagnol et le portugais. En premier lieu, l’émigration allemande vers les autres continents, bien qu’importante, était individuelle et liée à aucun État, sans le soutien militaire ou culturel d’un empire. Ainsi, au fil du temps, des dizaines de millions de colons allemands dans les Amériques, en Afrique du Sud et en Océanie ont été absorbés par leur pays d’accueil et ont perdu leur langue. Deuxièmement, les deux guerres mondiale ont réduit les territoires germanophones et conduit à une baisse d’intérêt (c’est le moins que l’on puisse dire) et à la fermeture d’institutions culturelles telles que des écoles dans des pays comme les États-Unis et le Brésil. Il y a cependant une exception notable au déclin général de l’allemand : la communauté amish aux États-Unis, avec un taux de croissance annuelle (!) de presque 5 % ; en théorie, ils pourraient donc être le plus grand groupe de la population américaine d’ici la fin du siècle.

Histoire

Vieux haut-allemand
~ 200 - 900

Changements consonantiques en haut-allemand
(bdg→ptk, th→d, v→b, k→ch, p→pf, t→ts/ss)
~ 870

Chant de Hildebrand et textes de Muspilli

Source
Moyen haut-allemand
1138 - 1254

Hohenstaufen : standard littéraire à base alémanique
Expansion vers l’est
~ 1200 - 1400

État de l’Ordre teutonique au bord de la Baltique : yiddish naissant
(Moyen haut-allemand écrit en alphabet hébreu)
Nouveau haut-allemand naissant
~ 1300 - 1600

Ligue hanséatique : administration en bas-allemand
1450

Imprimerie (Gutenberg)
1522 - 1534

Translation de la Bible (Luther)

Wikimedia Commons
Nouveau haut-allemand
1700 - 1900

Émigration en masse en Amérique
1800

Le haut-allemand (Hochdeutsch) devient une langue parlée
1852 - 1860

Dictionnaire en haut-allemand standard (Grimm)

Wikimedia Commons
1901

Standardisation
(2^e conférence orthographique)
1996

Réforme de l’orthographe

Changements consonantiques en haut-allemand

	Siècle	Après changement (haut allemand)	Sans changement (anglais)
d→t	2-4	gut	good
p→ff	4/5	Schiff	ship
t→ss	4/5	essen	eat
k→ch	4/5	machen	make
t→ts	5/6	Zehe	toe
p→pf	6/7	Apfel	apple
ß→b	7/8	geben	give
b→p	8/9	Rippe	rib
d→t	8/9	Tag	day
dg→ck	8/9	Brücke	bridge
þ→d	9/10	Dorn	thorn

Écriture et prononciation

L’allemand a un alphabet de 26 lettres, mais utilise des trémas sur a, o et u (ä, ö, ü), ainsi qu’une lettre spéciale (ß) qui représente un S sourd après une voyelle longue.

L’allemand a une orthographe étymologique un peu en décalage par rapport à la prononciation moderne. Cependant, la prononciation peut généralement être déduite de l’écriture. Parmi les conventions orthographiques particulières, on trouve par exemple sch /ʃ/ (Schale, « bol »), st /ʃt/ (Stoff, « matière »), sp /ʃp/ (Spaß, « divertissement ») et les diphtongues ei /a͡ɪ/ (Ei, « œuf ») et eu /ɔʏ̯/ (Heu, « foin »).

Il existe une comptine célèbre qui illustre bien le système phonologique allemand : https://www.youtube.com/watch?v=B9ylfF-sYf4

Trois Chinois avec une contrebasse étaient assis dans la rue et discutaient. La police est arrivée et a demandé : « Qu’est-ce que c’est que ça ? » Trois Chinois avec une contrebasse !

La chanson est répétée plusieurs fois, en remplaçant à chaque fois toutes les voyelles par la même voyelle ou diphtongue, par exemple « a » : Dra Chanasan mat dam Kantrabass ..., « ö » : Drö Chönösön möt döm Köntröböss ..., ou même « au » : Drau Chaunausen maut daum Kauntraubauss ....

Grammaire

L’allemand a quatre cas et trois genres grammaticaux, et les articles et les adjectifs s’accordent avec les noms. La déclinaison des adjectifs dépend de si le groupe nominal est défini ou indéfini. Curieusement, les noms allemands eux-mêmes ne changent pratiquement pas en fonction des cas ; le cas est principalement marqué par l’article. L’usage de l’umlaut pour les inflexions est une particularité de l’allemand : de nombreux mots allemands forment leur pluriel en changeant la voyelle accentuée : a/o/u → ä/ö/ü.

Groupe nominal défini :

	Masculin le loup gris/les loups gris	Féminin la petite souris/les petites souris	Neutre le cheval rapide/les chevaux rapides
Nominatif	der graue Wolf die grauen Wölfe	die kleine Maus die kleinen Mäuse	das schnelle Pferd die schnellen Pferde
Génitif	des grauen Wolf(e)s der grauen Wölfe	der kleinen Maus der kleinen Mäuse	des schnellen Pferd(e)s der schnellen Pferde
Datif	dem grauen Wolf den grauen Wölfen	der kleinen Maus den kleinen Mäusen	dem schnellen Pferd den schnellen Pferden
Accusatif	den grauen Wolf die grauen Wölfe	die kleine Maus die kleinen Mäuse	das schnelle Pferd die schnellen Pferde

Groupe nominal indéfini :

	Masculin un loup gris/des loups gris	Féminin une petite souris/des petites souris	Neutre un cheval rapide/des chevaux rapides
Nominatif	ein grauer Wolf grauen Wölfe	eine kleine Maus kleine Mäuse	ein scnnelles Pferd schnelle Pferde
Génitif	eines grauen Wolf(e)s grauer Wölfe	einer kleinen Maus kleiner Mäuse	eines schnellen Pferd(e)s schneller Pferde
Datif	einem grauen Wolf grauen Wölfen	einer kleinen Maus kleinen Mäusen	einem schnellen Pferd schnellen Pferden
Accusatif	einen grauen Wolf graue Wölfe	eine kleine Maus kleine Mäuse	ein schnelles Pferd schnelle Pferde

Les verbes sont conjugués selon la personne et le nombre et ils s’accordent avec le sujet. En plus des terminaisons des conjugaisons, un grande nombre de verbes allemands appelés verbes forts ont un changement de voyelle interne qui permet d’indiquer le temps, et l’umlaut a lieu aux deuxième et troisième personnes du singulier des verbes, ainsi qu’au subjonctif passé.

schlafen (dormir)	Singulier	Pluriel
1^re personne	Ich schlafe (je dors) Ich schlief (je dormais)	Wir schlafen (nous dormons) Wir schliefen (nous dormions)
2^e personne	Du schläfst (tu dors) Du schliefst (tu dormais)	Ihr schlaft (vous dormez) Ihr schlieft (vous dormiez)
3^e personne	Er/sie/es schläft (il/elle dort) Er/sie/es schlief (il/elle dormait)	Sie schlafen (ils/elles dorment) Sie schliefen (ils/elles dormaient)

Formation des mots et vocabulaire

L’allemand est célèbre pour son vocabulaire étendu. Cela est dû en partie à une longue tradition littéraire d’accumulation de synonymes de différentes époques et différents dialectes, et aussi au fait que l’allemand permet la création de mots composés (Apfelsaft), là où le français utilise des groupes prépositionnels après le nom (jus de pomme) et l’anglais juxtapose des noms (apple juice). Fait intéressant, l’édition en allemand de Wikipédia est la deuxième plus grande, bien plus grande que l’on pourrait s’y attendre étant donné le nombre de germanophones.

L’imposante bureaucratie allemande est aussi l’une des raisons de la taille du vocabulaire allemand : il faut un synonyme bureaucratique pour tout, que ce soit un timbre (Postwertzeichen au lieu de Briefmarke) ou une voiture (Personenkraftwagen/PKW au lieu de Auto).

Ainsi, lorsque vous faites une demande de permis de conduire, un simple « non » peut ressembler à ceci : Ihr Antrag auf Einleitung eines Verfahrens zur Erteilung der Erlaubnis zum Führen eines Kraftfahrzeugs auf öffentlichen Straßen wurde abgelehnt. (« Votre demande d’ouverture de procédure d’attribution d’une autorisation de conduire un véhicule motorisé sur la voie publique a été refusée. »)

Dialectes

Le paysage dialectal allemand est très complexe, entre autres parce que pendant la plus grande partie de son histoire, la zone linguistique allemande était une mosaïque politique de régions souveraines vaguement unies par un empereur élu. D’un point de vue dialectal, la frontière la plus connue est l’isoglosse nord-sud qui passe approximativement par Francfort, avec b/d/g au nord et p/t/k au sud. Les différences dialectales ne s’arrêtent pas aux changements de sons, mais se trouvent aussi dans le vocabulaire. Par exemple, les petits pains s’appellent Brötchen au nord et Wecken ou Semmel au sud ; ces derniers deviennent Weckerl et Semmerl en Bavière et Weggli et Semmeli en Suisse. Au nord, on trouve aussi les variantes Schrippe (Berlin), Luffe (Braunschweig) et Rundstück, l’équivalent du mot danois (rundstykke).

Bas

Bas saxon
1. Schleswigisch
2. Holsteinisch
3. Nordniedersächsisch
4. Groninger Platt
5. Nordniedersächsische Dialekte in den Niederlanden
6. Westfälisch
7. Ostfälisch
Bas saxon oriental
1. Mecklenburgisch-Vorpommersch
2. Nordmärkisch
3. Mittelmärkisch

Central

Allemand central de l’ouest
1. Ripuarisch
2. Moselfränkisch
3. Letzeburgisch
4. Hessisch
5. Pfälzisch
6. Lothringisch (Fränkisch)
Allemand central de l’est
1. Thüringisch
2. Sächsisch
3. Berliner Dialekt
4. Lausitzisch-Schlesisch

Haut allemand

Haut allemand du nord
1. Ostfränkisch
2. Südfränkisch
Haut allemand de l’ouest
1. Schwäbisch
2. Niederalemannisch
3. Elsässisch
4. Hochalemannisch
5. Höchstalemannisch
Haut allemand de l’est
1. Nordbairisch
2. Mittelbairisch
3. Südbairisch

Liens

Site multilingue pour apprendre l’allemand : http://deutsch.info

Lingvopedia

Allemand

Nombre de locuteurs natifs

Langue officielle en

Langue minoritaire en

Diaspora

Mot le plus long

Phrase ou mot curieux

Introduction

Histoire

Vieux haut-allemand

~ 200 - 900

~ 870

Moyen haut-allemand

1138 - 1254

~ 1200 - 1400

Nouveau haut-allemand naissant

~ 1300 - 1600

1450

1522 - 1534

Nouveau haut-allemand

1700 - 1900

1800

1852 - 1860

1901

1996