Portugalščina

Língua portuguesa

Število naravnih govorcev

približno 220 milijonov

Uradni jezik

Brazilija (185 milijonov), Portugalska/Azori/Madeira (11 milijonov), Angola (60,000), Mozambik (30,000), Cape Verde (25,000), Vzhodni Timor, Ekvatorialna Gvineja, Guineja-Bissau, São Tomé in Principe, Macao, EU

Manjšinski jezik

Paragvaj (750,000), Južna Afrika (617,000), Urugvaj (28,000), Goa (250,000),

Jezik diaspore

Francija (750,000), ZDA (365,000), Kanada, Švica, Belgija, Nemčija (okrog 80,000 vsaka od njih), Lukseburg (50,000), Venezuela

Abeceda
26 črk

Slovnični skloni
0

Jezikovna koda
pt, por

Lingvistična tipologija
fleksijska , pro-drop , OGP

Jezikovna družina
Indoevropski, romanski jezik

Število dialektov
Več sto dialektov in kreolskih jezikov (evropski, brazilski, afriški, azijski). Eno narečje se uvršča med jezike (galicijsko).

Najdaljša beseda

tetraclorodibenzoparadioxina

"tetrachlorodibenzoparadioksin" (iz kemije)

desconstitucionalização

"dekonstitucionalizacija" (politika)

hiperparatireoidismo

"hyperparathyroidizem" (medicina)

Nenavadna beseda ali stavek

aceitou

"sprejel je", vseh pet samoglasnikov v abecednem redu

uauaçu

brazilski sadež

A aranha arranha a rã.

Pajek zgrabi žabo.

Ih, ó o auê aí, ó!

"Hej, poglej ta boj, poglej", brazilska portugalščina

Uvod

Z majhnega koščka iberijskega polotoka se je portugalščina s pomočjo ladij razširila na vse strani portugalskega pomorskega imperija. Na poti do bogastev daljnega vzhoda je portugalska družba Companhia das Naus ustanovila trgovske postojanke ob obalah Afrike, Indije (Goa), Kitajske (Macao) in vzdolž strateško pomembnih pomorskih poti (Zeleni rt, Vzhodni Timor). Vendar pa je na vsakem potovanju umrlo 90% mornarjev in do nekega velikega prehoda prebivalstva ni prišlo. V svoji bolj bližnji okolici so Portugalci naselili Azore in Madeiro, ki imata danes oba svoje dialekte, otoki pa so jim služili kot pomembna izhodišča za nadaljnjo ekspanzijo. Največji uspeh portugalskega osvajanja pa je bila vsekakor Brazilija. Brazilija je postala velik talilni lonec indijanskih, portugalskih in - zahvaljujoč brezobzirni in obsežni trgovini s sužnji - afriških genov. V tem procesu so portugalski jezik, evropske bolezni in trgovci s sužnji, imenovani bandeirantes, zdesetkali tisoče indijanskih jezikov. Ostal je samo en resen tekmec, Lingua Geral, ki izhaja iz jezika tupi in ki je bil nekaj stoletij močno razširjen po vsej amazonski regiji. Danes je največ govorcev portugalščine na svetu Brazilcev. Kjer so bili nekoč tiskarski stroji prepovedani s kraljevim odlokom, pa so danes {sound1} telenovele obrnile kulturni pretok med Portugalsko in njeno nekdanjo kolonijo.

Zgodovina

409 – 711

Obdobje migracij
Vpliv Vizigotov
711

Invazije Mavrov
Arabski vpliv
9. - 11. stoletje

Začetek rekonkviste: Galicia
1095

Neodvisna Portugalska
12.-14. stoletje

Lirski jezik
1249

Konec rekonkviste
1290

Prva portugalska univerza
15.-16. stoletje

Jezik odkritij, trgovine in misijonarjev, Imperij
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Azori
1498

Kalkuta (Indija)
1500

Ekspedicija Cabral: Brazilija
1510

Goa (Indija)
1557

Macao (Indija)
1580 ‒ 1640

Unija s Španijo
1755 ‒ 1779

Obdobje Pombalovih reform
1807

Napoleonova invazija, kraljevi dvor se preseli v Brazilijo
1822

Brazilska neodvisnost
1960 ‒ 1970

Dekolonizacijske vojne v Afriki in množična izselitev milijonov Portugalcev

Kronološki zemljevid, ki prikazuje lingvistično evolucijo v jugozahodni Evropi.

Vir: Wikimedia Commons

Tako kot ostali romanski jeziki je tudi portugalščina med evolucijo iz skupnih latinskih korenin prešla več stopenj sprememb zvokov. Kljub temu, da je po besedišču najbolj sorodna s španščino, je portugalščina glede samoglasnikov bolj podobna italijanščini, saj je ohranila izvorne latinske samoglasnike, medtem ko sta španščina in francoščina uvedli dvoglasnike.

Pisava in izgovorjava

Portugalščina uporablja latinsko abecedo, dodatno pa vključuje ç in dovoljuje naglase na samoglasnikih. Ti naglasi ne označuejo zgolj mesta naglasa v besedi, temveč imajo tudi fonetično vrednost.

Portugalski pravopis je dokaj enakomeren in v večini primerov lahko (knjižno) izgovorjavo predvidimo iz pisne oblike besede. Jezik ima visoko razmerje med samoglasniki in soglasniki, ta značilnost pa je še dodatno poudarjena v brazilski portugalščini, ki se je zasužnjila v jambski ritem in gre celo tako daleč, da v govorjenem jeziku v skupine soglasnikov vstavlja dodatne samoglasnike, na primer pi-si-co-lo-gi-a namesto psicologia ('psihologija'). Po drugi strani pa so samoglasniki na Portugalskem tako oslabljeni, da portugalski govor za brazilska ušesa zveni kot nerazumljiv blebet poln soglasnikov, na primer Frnandpssoa namesto Fer-nan-do Pe-sso-a (slavni pesnik). Najbrž ni potrebno omeniti, da je ritmična brazilska varianta spodbudila nastanek živahne plesne kulture, medtem ko vas bo melanholični portugalski fado prej pripravil do joka kot do plesa.

Slovnica

Sklanjatev samostalniških fraz:

	moški spol	ženski spol
	črni konj	okrogla miza
Ednina	o cavalo preto	a mesa redonda
Množina	os cavalos pretos	as mesas redondas

Spregatev glagolske fraze:

Portugalščina pozna tri vrste pravilnih glagolov (-ar, -er, in -ir), na primer falar ('govoriti'), comer ('jesti') in dormir ('spati'), ter več deset nepravilnih glagolov ali glagolskih skupin. Delno nepravilna spregatev je premik samoglasnika med oblikami, ki so naglašene na korenu in tistimi, ki imajo naglašeno končnico ter med temnimi (a/o) in svetlimi (e/i) samoglasniškimi končnicami.

	Naglašen koren	Naglašena končnica
dormir spati	durmo spim	dormimos spimo

	Končnica s temnim samoglasnikom	Končnica s svetlim samoglasnikom
consentir strinjati se	consinto strinjam se	consente on/a se strinja

Indikativ
comer jesti	Ednina			Množina
	1. oseba	2. oseba	3. oseba	1. oseba	2. oseba	3. oseba
Sedanjik	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfekt	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Preterit	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Plusperfekt	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Prihodnjik	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Konjunktiv
Sedanjik	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfekt	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Prihodnjik	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Pogojnik	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Velelnik		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Osebni nedoločnik	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Dodatno lahko naslednje sestavljene čase tvorimo s pomožnim glagolom ter ('imeti'). Primeri za 1. osebo ednine:

	Indikativ	Konjunktiv
Sestavljeni perfektivni preterit	tenho comido	tenha comido
Sestavljeni predpreteklik	tinha comido	tivesse comido
Dovršni prihodnjik	terei comido	tiver comido
Sestavljeni pogojnik	teria comido	-

Besedotvorje in besedišče

Portugalščina ni nagnjena k sestavljanju in dovoljuje le predpone (na primer hiper- 'hiper') in pripone (na primer -ização '-izacija'), vendar nobenih sestavljanj korenov. Zato prihajajo najdaljše besede v tem jeziku z znanstvenega področja in imajo grški oziroma latinski izvor (kemija, medicina, sociologija).

Arabske besede v evropski portugalščini

Arabske besede, ki izvirajo iz časa petstoletne islamske vladavine in rekonkviste (reconquista - 'ponovna osvojitev') so globoko zakoreninjene v evropsko portugalščino. Te besede lahko pogosto spoznamo na podlagi začetnega 'al-' (arabski člen).

arroz
riž
safra
žetev
aduana
običaji
alface
solata
javali
divji prašič
maroma
vrv

Tupí besede v brazilski portugalščini

Portugalci so ob soočenju z brazilsko naravo ostali dobesedno brez besed. Na desettisoče imen za živali, rastline in kraje so si sposodili od indijanskih jezikov, začenši s Tupí in jezuitsko verzijo Lingua Geral.

capivara (največji glodalec na svetu)
imena krajev, ki se končujejo na -açu ('veliko'), na primer ogromen slap Iguaçu ('velika voda')
mirim ('majhno'), na primer táxi-mirim ('mini-taxi')
capim (trava, slengovsko denar)

Angolske besede v portugalščini

Hrana in religija angolskih sužnjev sta postali bistven del brazilske duše in prispevali kulturne ikone kot so feijoada (fižolov golaž) in exu (spiritističen demon).

Dialekti

Portugalščina ima samo dve pisni varianti, ki se uporabljata za učenje (lusitanska) portugalščina in brazilska portugalščina. Razlike v besedišču in pravopisu so podobne razlikam med angleško in ameriško angleščino, obstaja pa tudi nekaj slovničnih razlik. Na drugi strani je narečna pokrajina govorjene portugalščine zelo raznolika, tako v smislu naglasov kot tudi besedišča. Obstaja deset glavnih narečij na Portugalskem in njenih otokih. Med portugalskimi narečji v Španiji je znana predvsem galicijščina, ki jo včasih zaradi političnih razlogov štejejo med samostojne jezike. V Braziliji imajo narečja sledi indijanskih in afriških besed ter tudi drugih jezikov evropskih imigrantov. Portugalska narečja ostajajo na vseh koncih nekdanjega imperija. Trenutni preporod portugalščine v Angoli in Mozambiku sovpada z močno standardizacijo jezika, ki pa je za narečja pogubna. Na koncu naj omenimo še številne preživele kreolske jezike, ki temeljijo na portugalščini, vendar niso dialekti temveč jeziki, ki so se razvili iz portugalskih trgovskih pidžinov: Kabuverdiano (Zelenortski otoki), Forro (São Tomé & Principe) in Papiamento (Nizozemski karibi, otoki ABC).

Zemljevid dialektov kontinentalne Portugalske ter drugih romanskih jezikov

Vir: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Portugalščina

Število naravnih govorcev

Uradni jezik

Manjšinski jezik

Jezik diaspore

Najdaljša beseda

Nenavadna beseda ali stavek

Uvod

Zgodovina

409 – 711

711

9. - 11. stoletje

Začetek rekonkviste: Galicia

1095

12.-14. stoletje

1249

1290

15.-16. stoletje

Jezik odkritij, trgovine in misijonarjev, Imperij

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970