Portoghese

Língua portuguesa

Numero di parlanti madrelingua

circa 220 milioni

Lingua ufficiale in

Brasile (185 milioni), Portogallo / Azzorre / Madeira (11 milioni), Angola (60 mila), Mozambico (30 mila), Capo Verde (25 mila), Timor Est, Guinea Equatoriale, Guinea-Bissau, São Tomé e Principe , Macao, UE

Lingua minoritaria in

Paraguay (750.000), Sudafrica (617.000), Uruguay (28.000), Goa (250.000)

Lingua della diaspora

Francia (750.000), Stati Uniti (365.000), Canada, Svizzera, Belgio, Germania (circa 80.000 ciascuno), Lussemburgo (50.000), Venezuela

Alfabeto
26 lettere

Casi grammaticali
0

Codice della lingua
pt, por

Tipologia linguistica
flessiva , pro-drop , SVO

Famiglia linguistica
Indoeuropea, Romanza

Numero di dialetti
Diverse centinaia di dialetti e lingue creole (europea, brasiliana, africana, asiatica). Un dialetto considera se stesso come un linguaggio (galiziano).

Parola più lunga

tetraclorodibenzoparadioxina

Chimica, "tetraclorodibenzo p dioxin"

desconstitucionalização

Politica, "decostituzionalizzazione"

hiperparatireoidismo

Medicina, "'iperparatiroidismo"

Parola o frase curiosa

aceitou

"lui accettò", tutte e cinque le vocali in ordine alfabetico

uauaçu

un frutto brasiliano

A aranha arranha a rã.

Il ragno intrappola la rana

Ih, ó o auê aí, ó!

"Guarda questa rissa, guarda", portoghese brasiliano

Introduzione

Il portoghese si diffuse partire da un piccolo angolo della penisola iberica, grazie alle navi del suo impero marittimo. In cerca di ricchezze nell'estremo oriente, i portoghesi {sound1} crearono filiali commerciali e fortezze lungo le coste africane, indiane (Goa) e cinesi (Macao) e sulle vie commerciali d'importanza strategica (Capo Verde, Timor Est). Tuttavia non ci fu un trasferimento considerabile della popolazione dovuto al fatto che circa il 90% dei marinai non sopravvivevano a questi viaggi. Vicino al Portogallo, i portoghesi colonizzarono le Azzorre e Madera che oggi hanno i loro dialetti. Le due isole furono importanti teste di ponte per le seguenti missioni di colonizzazione. Tuttavia, il vero colpo da maestro dell'espansione portoghese fu il Brasile che si convertì in un crogiolo di nativi, portoghesi e africani grazie al traffico di schiavi su grande scala. Durante il processo di colonizzazione, la lingua portoghese, le malattie europee e i capitani delle navi di schiavi (bandeirantes) decimarono le migliaia di lingue amerinde, con un solo competitore serio, una lingua basata sul tupi Lingua Geral usato nell'area amazzonica per qualche centinaio di anni. Attualmente la maggior parte dei parlanti portoghesi sono brasiliani, e dove un tempo un decreto reale proibì la stampa scritta, telenovela, le soap opera hanno invertito il flusso culturale tra il Portogallo e la sua ex colonia.

Storia

409 – 711

Periodo della migrazione
Influenze visigote
711

Invasione dei musulmani
Influenza araba
Secoli IX-XI

Inizio della riconquista: Galizia
1095

Portogallo indipendente
Secoli XII-XIV

Lingua delle canzoni
1249

Fine della riconquista
1290

Prima università portoghese
Secoli XV-XVI

Lingua delle scoperte, commercio e missionari, Impero
1419 – 1420

Madera
1427 – 1431

Isole Azzorre
1498

Calcutta, India
1500

Spedizione di Cabral: Brasile
1510

Goa (India)
1557

Macao (Cina)
1580 ‒ 1640

Unione con la Spagna
1755 ‒ 1779

Età Pombalina
1807

Invasione di Napoleone, la monarchia in Brasile
1822

Indipendenza brasiliana
1960 ‒ 1970

Guerre di decolonizzazione in Africa; esodo di milioni di portoghesi.

Mappa cronologica che mostra l'evoluzione linguistica nel sud est Europa.

Fonte: Wikimedia Commons

Come nel caso delle altre lingue romanze, durante la sua evoluzione a partire dal latino, il portoghese ha subito alcuni cambi fonetici. Tuttavia, anche se lessicalmente più vicino allo spagnolo, il portoghese è imparentato con l'italiano e il catalano per ciò che concerne le vocali. Questo è dovuto al fatto che abbia mantenuto le vocali latine laddove lo spagnolo e il francese hanno dittonghi.

Sistema di scrittura e pronuncia

Il portughese utilizza l'alfabeto latino standard arricchito con la ç e le lettere accentuate. Questi accenti non solo indicano l'accento tonico, ma possiedono anche valore fonetico.

L'ortografia della lingua portoghese è abbastanza regolare, e nella maggior parte dei casi (standard) la pronuncia può essere prevista dalla parola scritta. La lingua ha un alto rapporto vocale/consonante, una caratteristica che è sottolineata nel portoghese brasiliano che si è asservito ad un ritmo giambico-sillabico fino al punto di inserire vocali supplementari in gruppi di consonanti nella lingua parlata, per esempio pi-si-co-lo-gi-a invece di psicologia (psicologia). In Portogallo, invece, le vocali sono indebolite a tal punto che il risultato sembra un incomprensibile farfuglio di consonanti: Frnandpssoa invece di Fernan-do Pe-sso-a (un famoso poeta). Inutile dire che la variante brasiliana, che è più ritmica, ha promosso una cultura del ballo dinamico, mentre la lugubre melanconia del portoghese fado è più incline al pianto che al ballo.

Grammatica

Flessione dei gruppi nominali

	Maschile	Femminile
	il cavallo nero	il tavolo rotondo
Singolare	o cavalo preto	a mesa redonda
Plurale	os cavalos pretos	as mesas redondas

Coniugazione dei verbi

Il portoghese ha 3 coniugazioni regolari (-ar, -er, -ir), ad esempio, falar (parlare), comer (mangiare) e dormir (dormire), così come diverse decine di verbi o gruppi verbali irregolari. Una caratteristica parzialmente regolare è il cambio vocalico tra le forme con la radice accentuata, tra le forme con desinenza accentuata e tra le desinenze vocaliche "oscure" (a/o) e "chiare" (e/i).

	Radici accentuate	Desinenze accentuate
dormir dormire	durmo io dormo	dormimos noi dormiamo

	vocale scura finale	vocale chiara finale
consentir consentire	consinto io consento	consente lui/lei consente

Indicativo
comer mangiare	Singolare			Plurale
	1° persona	2° persona	3° persona	1° persona	2° persona	3° persona
Presente	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfetto	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Passato remoto	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Trapassato prossimo	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Futuro	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Congiuntivo
Presente	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfetto	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Futuro	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Condizionale	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Imperativo		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Infinito personale	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Ancora, si possono creare i seguenti tempi verbali composti con l'aiuto dell'ausiliare ter ("avere"), ad esempio nella prima persona del singolare:

	Indicativo	Congiuntivo
Passato prossimo	tenho comido	tenha comido
Trapassato prossimo	tinha comido	tivesse comido
Futuro anteriore	terei comido	tiver comido
Condizionale passato	teria comido	-

Formazione delle parole e lessico

Il portoghese ha prefissi (hiper-, "hiper-") e suffissi (-ização, "-isación"), ma non ammette la creazione di parole composte. Per questo le parole più lunghe sono le parole scientifiche con radice greca o latina (Chimica, Medicina, Sociologia).

Parole arabe nel portoghese europeo

Più di 500 anni di dominazione islamica e riconquista hanno dato luogo a numerosi prestiti arabi profondamente radicati nel portoghese europeo. Queste parole sono facilmente riconoscibili per la loro iniziale al- (articolo arabo).

arroz
riso
safra
raccolto
aduana
dogana
alface
lattuga
javali
cinghiale
maroma
corda

Parole tupi nel portoghese brasiliano

Rispetto ai brasiliani, i portoghesi si trovarono in una posizione di disuguaglianza linguistica confrontandosi con la natura brasiliana e le decine di migliaia di nomi di animali, piante e luoghi delle lingue indigene, soprattutto di Tupí della sua versione normalizzata i gesuiti Lingua Geral.

capivara (il roditore più grande del mondo)
i toponimi che terminano in -açu ("grande"), come ad esempio, una cascata gigante Iguaçu ("grande acqua")
mirim ("piccolo"), ad esempio táxi-mirim ("mini taxi")
capim ("erba", nel gergo si strada: "denaro")

Parole angolane nel portoghese

Il cibo e la religione degli schiavi angolani sono entrati a far parte dell'anima brasiliana, con simboli quali feijoada (stufato di fagioli) e exu (demone spiritista).

Dialetti

Il portoghese ha solo due norme scritte utilizzate per l'insegnamento, portoghese europeo (lusitano) e portoghese brasiliano, paragonabile alla divisione ortografico-lessicale tra inglese britannico e americano, ma con anche alcune differenze grammaticali. Il paesaggio dialettale del portoghese parlato, però, è molto vario in termini di accenti e lessico. Ci sono dieci principali aree dialettali in Portogallo e nelle sue isole. Tra dialetti portoghese in Spagna, il galiziano è il principale ed è talvolta considerato una lingua a parte per motivi politici. In Brasile, i dialetti portano molte tracce lessicali di lingue indiane e africane, così come altre lingue di immigrati europei. In tutti gli angoli dell'ex impero, restano dialetti portoghesi. L'attuale ripresa del portoghese in Angola e Mozambico è sostenuta da un forte sforzo di standardizzazione dannoso per i dialetti. Infine, sopravvivono alcuni creoli portoghesi, che non sono dialetti, ma lingue evolute da pidgin commerciali portoghesi: Kabuverdiano (Capo Verde), Forro (São Tomé e Príncipe) e Papiamento (Antille Olandesi).

Mappa dialettale del Portogallo continentale con altre lingue romanze

Fonte: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Portoghese

Numero di parlanti madrelingua

Lingua ufficiale in

Lingua minoritaria in

Lingua della diaspora

Parola più lunga

Parola o frase curiosa

Introduzione

Storia

409 – 711

711

Secoli IX-XI

Inizio della riconquista: Galizia

1095

Secoli XII-XIV

1249

1290

Secoli XV-XVI

Lingua delle scoperte, commercio e missionari, Impero

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970