Portugiesiesch

Língua portuguesa

Zahl der Muttersprachler

rund 220 Millionen

Amtssprache in

Brasilien (185 Millionen), Portugal/Azoren/Madeira (11 Millionen), Angola (60.000), Mosambik (30.000), Kap Verde (25.000), Osttimor, Äquatorialguinea, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Macao, EU

Minderheitssprache in

Paraguay (750.000), Südafrika (617.000), Uruguay (28.000), Goa (250.000)

Sprache in der Diaspora

Frankreich (750.000), USA (365.000), Kanada, Schweiz, Belgien, Deutschland (jeweils rund 80.000), Luxemburg (50.000), Venezuela

Alphabet
26 Buchstaben

Grammatische Fälle
0

Sprachencode
pt, por

Sprachtypologie
flektierend , Pro-Drop-Sprache, Nullsubjektsprache , SVO

Sprachfamilie
Indoeuropäisch, Romanisch

Zahl der Dialekte
Mehrere hundert Dialekte und Kreolsprachen (europäisch, brasilianisch, afrikanisch, asiatisch). Ein Dialekt betrachtet sich als Sprache (Galicisch).

Längstes Wort

tetraclorodibenzoparadioxina

Chemie: "Tetrachlorodibenzoparadioxin"

desconstitucionalização

Politik, "Dekonstitutionalisierung"

hiperparatireoidismo

Medizin: "Hyperparathyroidismus"

Eigenartiges Wort oder eigenartiger Satz

aceitou

"er akzeptierte", alle 5 Vokale in alphabetischer Reihenfolge

uauaçu

eine brasilianische Frucht

A aranha arranha a rã.

Die Spinne packt den Frosch.

Ih, ó o auê aí, ó!

"He, schau dir den Kampf an, schau", brasilianisches Portugiesisch

Einführung

Von einer winzigen Ecke der Iberischen Halbinsel hat sich das Portugiesische durch die Schiffe seines Reiches zur See in die weite Ferne ausgebreitet. Auf ihrem Weg zu den fernöstlichen Reichtümern errichtete die Portugiesische Seefahrt Handelsposten und Forts entlang der Küste Afrikas, in Indien (Goa), China (Macao) und entlang der strategisch wichtigen Schiffsverbindungen (Kap Verde, Osttimor). Doch auf jeder Fahrt starben 90% der Seeleute, und es kam zu keinem großen Populationstransfer. In seiner unmittelbareren Nachbarschaft besiedelte Portugal die Azoren und Madeira, die nun beide ihren eigenen Dialekt besitzen; diese Inseln waren wichtige Brückenpfeiler für die weitere Expansion. Das eigentliche Meisterstück der portugiesischen Expansion aber war Brasilien, das ein Schmelztiegel indianischer, portugiesischer und - durch rücksichtslosen Sklavenhandel im großen Stil - afrikanischer Gene wurde. In diesem Prozess dezimierten die portugiesische Sprache, europäische Krankheiten und die Bandeirantes-Sklavenkapitäne Tausende von indianischen Sprachen, mit nur einem ernsthaften Konkurrenten, das auf Tupi basierende Lingua Geral, das in der Amazonas-Region über mehrere hundert Jahre weithin verwendet wurde. Heute sind die große Mehrheit der Portugiesisch-Sprecher Brasilianer, und wo einst die Buchdruckerei durch königlichen Erlass verboten war, haben heute telenovela Seifenopern die kulturelle Strömung zwischen Portugal und seiner ehemaligen Kolonie umgekehrt.

Geschichte

409 – 711

Völkerwanderung
Westgotischer Einfluss
711

Maurische Invasion
Arabischer Einfluss
9.-11. Jahrhundert

Beginnende Reconquista (Rückeroberung): Galicien
1095

Unabhängigkeit Portugals
12.-14. Jahrhundert

Sprache der Lyrik
1249

Ende der Reconquista
1290

Erste portugiesische Universität
15.-16. Jahrhundert

Sprache der Entdecker, Händler und Missionare, Kolonialreich
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Azoren
1498

Kalkutta, Indien
1500

Cabral-Expedition: Brasilien
1510

Goa (Indien)
1557

Macao (China)
1580 ‒ 1640

Union mit Spanien
1755 ‒ 1779

Zeit der Pombal-Reformen
1807

Napoleonische Invasion, Königshof zog nach Brasilien
1822

Unabhängigkeit Brasiliens
1960 ‒ 1970

Dekolonisationskriege in Afrika, Auswanderung von Millionen Portugiesen

Chronologische Karte der sprachlichen Entwicklung in Südwesteuropa.

Quelle: Wikimedia Commons

Wie seine romanischen Schwestersprachen auch hat das Portugiesische während seiner Entwicklung aus den gemeinsamen lateinischen Wurzeln eine Reihe von systematischen Lautververänderungen mitgemacht. Doch obwohl es lexikalisch dem Spanischen am nächsten steht, ist Portugiesisch im Hinblick auf Vokale näher mit dem Italienischen und Katalanischen verwandt, da es die ursprünglichen lateinischen Vokale behalten hat, wo Spanisch und Französisch Diphtonge eingeführt haben.

Schriftsystem und Aussprache

Portugiesisch benützt das normale lateinische Alphabet, aber schließt das ç ein und erlaubt Akzente auf Vokalen. Diese Akzente sind nicht bloß Betonungsmarker, sondern haben phonetische Bedeutung.

Die portugiesische Rechtschreibung ist ziemlich regelmäßig, und in den meisten Fällen kann die (Standard-)Aussprache aus dem geschriebenen Wort vorhergesagt werden. Die Sprache hat ein ausgewogenes Vokal/Konsonanten-Verhältnis; dieser Charakterzug ist im brasilianischen Portugiesisch besonders stark ausgeprägt, das sich einem jambus-silbigen Rhythmus hingibt, so sehr, dass es in der gesprochenen Sprache zusätzliche Vokale in eine Konsonantengruppe einfügt, zum Beispiel pi-si-co-lo-gi-a statt psicologia (Psychologie). In Portugal andererseits werden die Vokale aufgeweicht, zum Beispiel Frnandpssoa statt Fer-nan-do Pe-sso-a (ein berühmter Dichter). Man muss wohl nicht erst betonen, dass die rhythmische brasilianische Variante eine lebhaft tanzende Kultur gefördert hat, während die traurige und schleppende Melancholie des Portugiesischen fado mehr geneigt ist, zum Weinen zu bringen als zum Tanzen.

Grammatik

Flexion der Nominalphrase:

	Männlich	Femininum
	das schwarze Pferd	der runde Tisch
Singular	o cavalo preto	a mesa redonda
Plural	os cavalos pretos	as mesas redondas

Flexion der Verbalphrase:

Portugiesisch hat 3 regelmäßige Konjugationen (-ar, -er und -ir), zum Beispiel falar (sprechen), comer (essen) und dormir (schlafen), und mehrere Dutzend unregelmäßige Verben oder Verbgruppen. Eine halbregelmäßige Form ist eine Vokalverschiebung zwischen wurzelbetonten und endungbetonten Formen, und zwischen dunklen (a/o) und hellen (e/i) Vokalendungen.

	wurzelbetont	endungsbetont
dormir schlafen	durmo ich schlafe	dormimos wir schlafen

	Endung mit dunklem Vokal	Endung mit hellem Vokal
consentir zustimmen	consinto ich stimme zu	consente er/sie stimmt zu

Indikativ
comer essen	Singular			Plural
	1. Person	2. Person	3. Person	1. Person	2. Person	3. Person
Präsens	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfekt	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Präteritum	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Plusquamperfekt	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Futur	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Subjunktiv
Präsens	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfekt	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Futur	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Konjunktiv	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Imperativ		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Persönlicher Infinitiv	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Zusätzlich können mit dem Hilfsverb ter (haben) folgende zusammengesetzte Zeiten gebildet werden, mit Beispielen in der 1. Person Singular:

	Indikativ	Subjunktiv
Zusammengesetztes Plusquamperfekt	tenho comido	tenha comido
Zusammengesetztes Plusquamperfekt	tinha comido	tivesse comido
Futur II	terei comido	tiver comido
Zusammengesetzter Konjunktiv	teria comido	-

Wortbildung und Wortschatz

Das Portugiesische kennt keine Wortzusammensetzung, es erlaubt nur Präfixe (zum Beispiel hiper- "hyper") und Suffixe (zum Beispiel -ização "-isation"), aber keine Substantiv-Zusammensetzung. Deshalb sind die längsten Wörter in der Sprache wissenschaftliche Fachausdrücke mit griechischen oder lateinischen Wurzeln (Chemie, Medizin, Soziologie).

Arabische Wörter im europäischen Portugiesisch

Tief verwurzelt im europäischen Portugiesisch sind viele arabischen Wörter aus der 500 Jahre dauernden islamischen Herrschaft und der Reconquista. Diese Wörter sind oft erkennbar an ihrer Anfangssilbe 'al-' (dem arabischen Artikel).

arroz
Reis
safra
Ernte
aduana
Zoll
alface
Blattsalat
javali
Wildschwein
maroma
Seil

Tupi-Wörter im brasilianischen Portugiesisch

Die Portugiesen waren in einer sprachlichen Verlegenheit, als sie mit der brasilianischen Natur konfrontiert waren, und zigtausend Tier-, Pflanzen- und Ortsnamen wurden aus indianischen Sprachen entlehnt, vor allem aus Tupí und dessen von den Jesuiten regulierter Version Lingua Geral.

capivara (das größte Nagetier der Welt)
Ortsnamen, die auf -açu ("groß") enden, zum Beispiel der riesige Wasserfall Iguaçu ("großes Wasser")
mirim ("klein"), zum Beispiel táxi-mirim (Mini-Taxi)
capim (Gras, Slang: Geld)

Angolanische Wörter im Portugiesischen

Nahrung und Religion der angolanischen Sklaven wurden ein wesentlicher Teil der brasilianischen Seele, die Kulturikonen beitrugen, wie zum Beispiel feijoada (Bohneneintopf) und exu (spiritistischer Dämon).

Dialekte

Portugiesisch hat nur zwei schriftliche Standards, die für den Unterricht maßgeblich sind: europäisches (lusitanisches) Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch, vergleichbar mit der orthographisch-lexikalischen Aufspaltung zwischen britischem und amerikanischem Englisch, aber auch mit einigen grammatikalischen Unterschieden. Die dialektale Landschaft des gesprochenen Portugiesisch ist jedoch sehr vielfältig im Hinblick auf Akzent und Wortschatz. Es gibt 10 Hauptdialektgebiete in Portugal und auf seinen Inseln. Unter den portugiesischen Dialekten in Spanien ragt Galicisch hervor, das manchmal aus politischen Gründen als eigene Sprache angesehen wird. In Brasilien tragen Dialekte lexikalische Züge indianischer und afrikanischer Sprachen sowie auch anderer Sprachen, die die europäischen Einwanderer mitbrachten. In allen Ecken des früheren portugiesischen Kolonialreiches existieren noch portugiesische Dialekte. Die gegenwärtige Wiederbelebung des Portugiesischen in Angola und Mosambik wird durch starke Standardisierungsbemühungen gestützt, die die Dialekte aufreibt. Schließlich gibt es eine Reihe weiterbestehender portugiesischer Kreolsprachen, die keine Dialekte sind, sondern Sprachen, die aus Pidgin-Sprachen infolge des portugiesischen Handels hervorgegangen sind: Kabuverdiano (Kap Verde), Forro (São Tomé und Principe) und Papiamento (niederländische Karibik, ABC-Inseln).

Dialektkarte des kontinentalen Portugal mit anderen romanischen Sprachen

Quelle: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Portugiesiesch

Zahl der Muttersprachler

Amtssprache in

Minderheits­sprache in

Sprache in der Diaspora

Längstes Wort

Eigenartiges Wort oder eigenartiger Satz

Einführung

Geschichte

409 – 711

711

9.-11. Jahrhundert

Beginnende Reconquista (Rückeroberung): Galicien

1095

12.-14. Jahrhundert

1249

1290

15.-16. Jahrhundert

Sprache der Entdecker, Händler und Missionare, Kolonialreich

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970