португалски

Língua portuguesa

Брой говорещи езика по рождение

около 220 милиона

Официален език в

Бразилия (185 милиона), Португалия / Азорски острови / Мадейра (11 милиона), Ангола (60 000), Мозамбик (30000), Кабо Верде (25000), Източен Тимор, Екваториална Гвинея, Гвинея-Бисау, Сао Томе и Принсипи, ЕС

Малцинствен език в

Парагвай (750 000), Южна Африка (617 000), Уругвай (28 000), Гоа (250 000)

Език на диаспора

Франция (750 000), САЩ (365 000), Канада, Швейцария, Белгия, Германия (около 80 000 всяка), Люксембург (50 000), Венецуела

Азбука
26 букви

Граматически падежи
0

Езиков код
pt, por

Езикова типология
флективен , пропускане на подлога , SVO

Езиково семейство
индоевропейски, романски

Брой диалекти
Няколкостотин диалекти и креолски езици (европейски, бразилски, африкански, азиатски). Един диалект претендира за статут на език (галисийски).

Най-дълга дума

tetraclorodibenzoparadioxina

химия, "тетрахлородибензопарадиоксин"

desconstitucionalização

политиката, "деконституционализация"

hiperparatireoidismo

медицина, "хиперпаратиреоидизъм"

Странна дума или изречение

aceitou

"той прие", всички пет гласни по азбучен ред

uauaçu

бразилски плод

A aranha arranha a rã.

Паякът грабва жабата.

Ih, ó o auê aí, ó!

"Хей, вижте тази борба, вижте", бразилски португалски

Въведение

От малък ъгъл на Иберийския полуостров, португалският се разпространява надлъж и нашир от корабите на своята морска империя. По пътя към Далечния изток португалските кораби установяват търговски пунктове и крепости по крайбрежието на Африка, в Индия (Гоа), Китай (Макао) и по стратегически важни транспортни линии (Кабо Верде, Източен Тимор). Тъй като 90% от моряците загивали по време на всяко пътуване, нямало голямо преселение на хора. В непосредствено съседство, Португалия се разпростряла на Азорските острови и остров Мадейра, тези острови имат собствени диалекти и са важни мостове за по-нататъшно разширяване. Истинският шедьовър на португалската експанзия обаче станала Бразилия. Тя се превърнала в котел за претопяване, в който се смесват гени на индианци, португалци и - благодарение на безмилостна и мащабна търговия с роби - африкански гени. В този процес португалският език, европейските болести и капитаните-бандейранти, които ловяли индианци, унищожили хиляди индиански езици, като срещнали само един сериозен конкурент, базиран на езика тупи Lingua Geral, който широко се използвал в областта Амазонка в течение на неколкостотин години. Днес по-голямата част от говорещите португалски са бразилци, а там, където печатните преси някога са били забранени с кралски указ, сега telenovela сапунените опери са обърнали културния поток между Португалия и нейната бивша колония.

История

409 – 711

Миграционен период
Вестготско влияние
711

Мавърско нашествие
Арабско влияние
9-11 век

Начало на Реконкистата: Галиция
1095

Независима Португалия
12-14 век

Език на текстове на песни
1249

Край на Реконкистата
1290

Пръв португалски университет
15-16 век

Език на откриватели, търговци и мисионери, Империя
1419 – 1420

Мадейра
1427 – 1431

Азорски острови
1498

Калкута, Индия
1500

Eкспедиция на Кабрал: Бразилия
1510

Гоа (Индия)
1557

Макао (Китай)
1580 ‒ 1640

Съюз с Испания
1755 ‒ 1779

Период на Помбалински реформи
1807

Нашествие на Наполеон, царският двор се мести в Бразилия
1822

Независимост на Бразилия
1960 ‒ 1970

Деколонизационни войни в Африка Масово изселване на милиони португалци

Хронологична карта, показваща езиковото развитие в Югозападна Европа.

Източник: Wikimedia Commons

Подобно на останалите романски езици, португалският е претърпял редица промени в звуковата система по време на еволюцията си от общи латински корени. Въпреки това, макар и лексикално близък до испанския, португалският е по-близко до италианския и каталунския по отношение на гласните, като запазва оригиналните латински гласни, където испанският и френският въвели дифтонги.

Писмена система и произношение

Португалският използва обикновената латинската азбука, но включва ç и позволява ударения на гласни. Тези ударения не са просто знаци за ударена гласна, но имат и фонетична стойност.

Португалският правопис е доста правилен и в повечето случаи (стандартното) произношение може да бъде предсказано от писмения текст. Езикът има високо съотношение гласни/съгласни, черта, която се подчертава в бразилския португалски, която се подчинява на ямбично-сричковия ритъм до такава степен, че се вмъкват допълнителни гласни в съгласните клъстери в говоримия език, като например pi-si-co-lo-gi-a вместо psicologia (психология). В Португалия, от друга страна, гласните са отслабени до такава степен, че резултатът звучи като неразбираемо струпване на съгласни за бразилските уши, например Frnandpssoa вместо Fer-nan-do Pe-sso-a (известен поет). Разбира се от само себе си, че значително по-ритмичния бразилски вариант е способствал за развитието на жизнена танцувална култура, а склонният към печал и меланхолия език в португалското fado предизвиква по-скоро плач, а не танци.

Граматика

Склонение на фрази със съществителни:

	мъжки	Женски род
	черният кон	кръглата маса
единствено число	o cavalo preto	a mesa redonda
множествено число	os cavalos pretos	as mesas redondas

Спрежение на фрази с глаголи:

В португалския има три правилни спрежения (-ar, -er, и -ir), например falar (говоря), comer (ям) и dormir (спя), както и няколко десетки неправилни глаголи или глаголни групи. Полу-неправилна особеност е промяната на гласната във форми с ударение върху корена и ударения върху окончанията, както и между "тъмни" (a/o) и "светли" (e/i) гласни в окончанията.

	С ударение върху корена	С ударение върху окончанието
dormir спя (инфинитив)	durmo аз спя	dormimos ние спим

	Окончание с "тъмна" гласна	Окончание със "светла" гласна
consentir съгласявам се (инфинитив)	consinto Аз съм съгласен	consente Той (тя) е съгласен (съгласна)

Изявително наклонение
comer ям	единствено число			множествено число
	първо лице	второ лице	трето лице	първо лице	второ лице	трето лице
Сегашно време	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Минало несвършено време	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Минало свършено време	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Минало предварително време	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Бъдеще	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Подчинително наклонение
Сегашно време	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Минало несвършено време	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Бъдеще	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Условно наклонение	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Повелително наклонение		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Личен инфинитив	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

В допълнение, следните съставни времена могат да бъдат образувани със спомагателния глагол ter (имам), с примери в 1 лице единствено число:

	Изявително наклонение	Подчинително наклонение
Съставно свършено минало време	tenho comido	tenha comido
Съставно минало предварително време	tinha comido	tivesse comido
Бъдеще свършено време	terei comido	tiver comido
Съставно условно наклонение	teria comido	-

Словообразуване и лексика

В португалския няма съставни думи, той позволява само представки (например hiper- хипер-) и наставки (например -ização -ization), но не и смесване на корени. Ето защо най-дългите думи в езика са научни думи с гръцки или латински корени (химия, медицина, социология).

Арабски думи в европейския португалски

Дълбоко вкоренени в европейския португалски са много арабски думи от повече от 500 години ислямско управление и Реконкистата. Тези думи често могат да бъдат разпознати по началното си "ал" (арабският член).

arroz
ориз
safra
реколта
aduana
митница
alface
маруля
javali
дива свиня
maroma
въже

Думи от езика тупи в бразилския португалски

Португалците били в езиков вакуум, когато се сблъскали с бразилската природа, затова десетки хиляди животински, растителни и местни имена били заети от индианските езици, най-вече от Tupí и неговата нормирана от йезуитите версия Lingua Geral.

capivara (най-големият гризач на света)
местни имена, завършващи на -açu ("голям"), например гигантският водопад Iguaçu ("голяма вода")
mirim ("малък"), например táxi-mirim (мини-такси)
capim (трева, жаргонна употреба за: пари)

Анголски думи в португалския

Храната и религията на анголски роби са се превърнали в съществена част от бразилската душа, внасяйки културни икони като feijoada (боб яхния) и exu (спиритически демон).

Диалекти

Португалският има само два писмени стандарта, използвани за обучение, европейски португалски и бразилски португалски, сравними с правописно-лексикално разцеплението между британски и американски английски, но също и с някои граматически разлики. Диалектният пейзаж на говоримия португалски обаче е много разнообразен по отношение на ударения и лексика. Има 10 основни диалектни области в Португалия и нейните острови. Сред португалските диалекти в Испания, галисийският е най-значим и понякога се счита за отделен език по политически причини. В Бразилия диалектите носят много лексикални следи от индиански и африкански езици, както и други европейски имигранти езици. Във всички краища на бившата империя, португалските диалекти са се запазили. Сегашното възраждане на португалския в Ангола и Мозамбик е подкрепено от големи усилия за стандартизация в ущърб на диалектите. И накрая, има няколко оцелели португалски креолски говори, които не са диалекти, а езици, произлезли от португалския търговски пиджин: Kabuverdiano (Кабо Верде), Forro (Сао Томе и Принсипи) и Papiamento (холадските карибски острови Аруба, Бонер и Кюрасао).

Диалектна карта на континентална Португалия с други романски езици

Източник: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Тематични думи

Забавни или странни поговорки и идиоматични изрази

Não faças nada sem consultar a almofada. Не прави нищо, без първо да се консултираш възглавницата си. Помислете за проблема през нощта, преди да вземете решение.

португалски

Брой говорещи езика по рождение

Официален език в

Малцинствен език в

Език на диаспора

Най-дълга дума

Странна дума или изречение

Въведение

История

409 – 711

711

9-11 век

Начало на Реконкистата: Галиция

1095

12-14 век

1249

1290

15-16 век

Език на откриватели, търговци и мисионери, Империя

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970