Португальский

Língua portuguesa

Число носителей языка

около 220 миллионов

Официальный язык

в Бразилии (185 млн.), Португалии/на Азорских островах/Мадейре (11 млн.), Анголе (60 млн.), Мозамбике (30 млн.), Кабо-Верде (25 000), Восточном Тиморе, Экваториальной Гвинее, Гвинее-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, ЕС.

Язык меньшинства

в Парагвае (750 000), в ЮАР (617 000), Уругвае (28 000), Гоа (250 000)

Язык диаспоры

во Франции (750 000), США (365 000), Канаде, Швейцарии, Бельгии, Германии (по 80 000 в каждой из стран), Люксембурге (50 000), Венесуэле

Алфавит
26 букв

Грамматические падежи
0

Языковой код
pt, por

Типология языков
Флективный , pro-drop , SVO

Языковая семья
индоевропейкая, романская группа

Число диалектов
Несколько сотен диалектов и креольских языков (европейских, бразильских, африканских, азиатских). Один из диалектов претендует на статус языка (галисийский).

Самое длинное слово

tetraclorodibenzoparadioxina

химия, "тетрахлородибензопарадиоксин"

desconstitucionalização

политика, "деконституционализация"

hiperparatireoidismo

медицина, "гиперпаратиреоидизм"

Самое любопытное слово или предложение

aceitou

"он принял", все пять гласных в алфавитном порядке

uauaçu

бразильский фрукт

A aranha arranha a rã.

"Паук схватывает лягушку"

Ih, ó o auê aí, ó!

"Эй, смотри на эту драку, смотри", бразильский португальский

Введение

Из самого дальнего уголка Иберийского полуострова португальский распространился очень далеко и широко с помощью кораблей этой морской империи. По пути на Дальний Восток португальские нефы (суда) обосновали торговые посты и форты на берегах Африки, в Индии (Гоа), Китае (Макао) и воль стратегически важных морских путей (Кабо-Верде, Восточный Тимор). Поскольку 90% моряков погибали в каждом из путешествий, не было большого переселения жителей. По ближайшему соседству Португалия обосновалась на Азорских островах и на Мадейре, у этих территорий есть собственные диалекты, а острова были важным мостом для дальнейшей экспансии. Однако настоящим переворотом в португальских завоеваниях была Бразилия. Она стала плавильным котлом, в котором смешались гены индейцев, португальцев и благодаря безжалостной работорговле – африканцев. В этом процессе португальский язык, европейские болезни и капитаны-бандейраты, охотившиеся за индейцами, уничтожили тысячи языков индейцев, встретив лишь одного серьезного соперника – язык, основанный на языках индейцев Lingua Geral, который широко использовался в бассейне Амазонки. Сегодня большинство говорящих на португальском составляют бразильцы, и там, где раньше печатные станки были запрещены королевским указом, сейчас мыльные оперы telenovela обратили вспять поток культурного обмена между Португалией и ее бывшей колонией.

История

409 – 711

Миграционный период
Влияние вестготов
711

Мавританское вторжение
Арабское влияние
IX-XI века

Начало реконкисты: Галиция
1095

Независимая Португалия
XII-XIV века

Язык лирики
1249

Конец реконкисты
1290

Первый португальский университет
XV-XVI века

Язык открытий, торговли и миссионерства. Колониальная империя
1419 – 1420

Мадера
1427 – 1431

Азорские острова
1498

Калькутта, Индия
1500

Экспедиция Кабрала: Бразилия
1510

Гоа (Индия)
1557

Макао (Китай)
1580 ‒ 1640

Союз с Испанией
1755 ‒ 1779

Период реформ маркиза де Помбала
1807

Нашествие Наполеона, монархия Бразилии
1822

Независимость Бразилии
1960 ‒ 1970

Освободительные войны в Африке. Массовая эмиграция миллионов португальцев

Хронологическая карта, демонстрирующая лингвистическую эволюцию на юго-западе Европы.

Источник: Wikimedia Commons

Также, как и другие романские языки-братья, португальский пережил ряд системных звуковых изменений в процессе развития из общих латинских корней. Несмотря на то, что с точки зрения лексики португальский ближе к испанскому, системой гласных он похож на итальянский или каталанский, сохраняя оригинальные латинские гласные там, где испанский и французский ввели дифтонги.

Система письма и произношения

Португальский использует латинский алфавит с добавлением ç , а также допускает ударение над гласными. Но это не просто знаки ударения, у них есть фонетическое значение.

В португальской орфографии действует фонетический принцип написания, в большинстве случаев (стандартизированное) произношение можно предсказать по написанному слову. В языке высокое соотношение гласных и согласных, эта черта усиливается в бразильском варианте португальского ямбо-силлабическим ритмом, который даже прибегает к вставке гласных на стыках согласных в речи, например pi-si-co-lo-gi-a вместо psicologia (психология). В португальском в самой Португалии, напротив, гласные ослаблены до такой степени, что в итоге для бразильских ушей слово может превратиться непонятное скопление согласных, например, Frnandpssoa вместо Fer-nan-do Pe-sso-a (известный поэт). Само собой разумеется, что более ритмичный бразильский вариант способствовал развитию танцевальной культуры, в то время как склонность языка Португалии к меланхолии и скорби fado заставит вас скорее всплакнуть, чем танцевать.

Грамматика

Склонение субстантивных словосочетаний

	Мужской род	Женский род
	черный конь	круглый стол
Ед. ч.	o cavalo preto	a mesa redonda
Мн. ч.	os cavalos pretos	as mesas redondas

Спражение глагольных словосочетаний

В португальском есть три спряжения для правильных глаголов (-ar, -er, and -ir), например falar (говорить), comer (есть) и dormir (спать), наряду с несколькими десятками неправильных глаголов и глагольных групп. Чертой полуправильных (отклоняющихся) глаголов является замена гласной в формах с ударением в корне и ударением в окончании, а также замена между "темными" (гласные заднего ряда) (a/o) и светлыми (e/i) (гласные переднего ряда) гласными в окончаниях.

	С ударением на корне	С ударением на окончании
dormir спать	durmo я сплю	dormimos мы спим

	Окончание с гласным заднего ряда	Окончание с гласным переднего ряда
consentir соглашаться	consinto я согласен	consente он согласен/она согласна

изъявительное наклонение
comer есть	Ед. ч.			Мн. ч.
	1-ое лицо	2-ое лицо	3-ье лицо	1-ое лицо	2-ое лицо	3-ье лицо
Настоящее время	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Имперфект (несовершенный вид)	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Прошедшее совершенное время	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Предпрошедшее время (плюсквамперфект)	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Будущее время	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Сослагательное наклонение
Настоящее время	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Имперфект (несовершенный вид)	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Будущее время	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Условное наклонение	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Повелительное наклонение		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Личный инфинитив	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Можно добавить, что следующие составные формы времен глаголов могут образовываться со вспомогательным глаголом ter (иметь), как в примерах 1-ого лица ед. числа:

	изъявительное наклонение	Сослагательное наклонение
Сложное совершенное прошедшее время	tenho comido	tenha comido
Сложный плюсквамперфект	tinha comido	tivesse comido
Будущее завершенное время (Futur II)	terei comido	tiver comido
Сложное условное наклонение	teria comido	-

Словообразование и лексика

В португальском нет сложения слов, он допускает только добавление приставок (например, hiper- гипер-) и суффиксов (например -ização -изация), но не сложение корней. Таким образом, самые длинными словами в языке будут термины (химии, медицины, социологии) с греческими или латинскими корнями.

Арабские слова в европейском португальском

За 500 лет исламского правления и reconquista много арабских слов укоренились в европейском португальском. Эти слова часто можно узнать по начальному 'al-' (статья арабский).

arroz
рис
safra
урожай
aduana
обычаи
alface
салат-латук
javali
(дикий) кабан
maroma
верёвка

Слова языка тупи в бразильском португальском

Португальцы были в лингвистической растерянности, когда столкнулись с бразильской природой, поэтому десятки тысяч названий животных, растений, мест были позаимствованы из языков индейцев, прежде всего и в основном, из Tupí и из его реорганизованной иезуитами версии Lingua Geral.

capivara (крупнейший грызун в мире)
названия мест заканчиваются на -açu (большой), например гигантский водопад Iguaçu (вода большая)
mirim (маленький), например táxi-mirim (мини-такси)
capim (трава, в сленговом употреблении: деньги)

ангольские слова в португальском

Еда и религия ангольских рабов стала существенной частью бразильской души, способствуя созданию таких культурных икон, как feijoada (тушеная фасоль) и exu (дух- демон).

Диалекты

В португальском лишь два письменных стандарта, используемых в обучении, европейский португальский (луситан) и бразильский португальский, разница между ними в орфографии и лексике сравнима с разницей между британским и американским английским, но сопровождается еще и грамматическими отличиями. Картина диалектов разговорного португальского очень разнообразна с точки зрения ударений и словаря. Существует 10 основных диалектных зон в Португалии и на ее островах. Среди диалектов португальского в Испании, самым заметным является галисийский, иногда он считается отдельным языком по политическим причинам. В Бразилии диалекты включают множество лексических следов индейских и африканских языков, также как и языков европейских иммигрантов. Во всех углах бывшей Империи остаются португальские диалекты. Наконец, существует целый ряд выживших креольских языков на базе португальского, которые не являются диалектами, а языками, которые развились из португальского торгового пиджина: Kabuverdiano (Кабо-Верде), Forro (Сан-Томе и Принчипе) и Papiamento (Голландский карибский Малых Антильских островов).

Диалектная карта континентальной Португалии и других романских языков

Источник: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Португальский

Число носителей языка

Официальный язык

Язык меньшинства

Язык диаспоры

Самое длинное слово

Самое любопытное слово или предложение

Введение

История

409 – 711

711

IX-XI века

Начало реконкисты: Галиция

1095

XII-XIV века

1249

1290

XV-XVI века

Язык открытий, торговли и миссионерства. Колониальная империя

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970