Portugalų

Língua portuguesa

Kalbos nešiotojų skaičius

apie 220 milijonų

Oficiali kalba

Brazilijoje (185 mln), Portugalijoje/Azoruose/Madeiroje (11 mln), Angoloje (60 000), Mozambike (30000), Kape Verde (25000), Rytų Timore, Ekvatorinėje Gvinėjoje, Gvinėjoje Bisau, San-Tome ir Prinsipe, ES.

Mažumos kalba

Paragvajuje (750,000), Pietų Afrikoje (617,000), Urugvajuje (28,000), Goa (250,000)

Diasporos kalba

Prancūzijoje (750,000), JAV (365,000), Kanadoje, Šveicarijoje, Belgijoje, Vokietijoje (apie 80,000), Liuksemburge (50,000)

Abėcėlė
26 raidės

Gramatiniai linksniai
0

Kalbos kodas
pt, por

Lingvistinė tipologija
Flektyvus , pro-drop , SVO

Kalbų šeima
Indoeuropiečių, Romanų

Dialektų skaičius
Keli šimtai dialektų ir kreolų kalbų (europietiškų, braziliškų, afrikietiškų, azijietiškų). Galisijiečių dialektas pretenduoja į kalbos statusą.

Ilgiausias žodis

tetraclorodibenzoparadioxina

"tetrachlorodibenzoparadioksinas", cheminis pavadinimas

desconstitucionalização

"dekonstitualizacija", politinis terminas

hiperparatireoidismo

"hyperparathyroidismas", medicininės terminas

Įdomus žodis arba sakinys

aceitou

"jis priėmė", penkios balsės abėcėlės kalba

uauaçu

Brazilijos vaisius

A aranha arranha a rã.

"Voras atveria varlę"

Ih, ó o auê aí, ó!

"Ei, žiūrėk į šias muštynes, žiūrėk", brazilų portugalų

Įvadas

Iš pačio tolimiausio Iberijos pusiasalio kampelio portugalų kalba išplito po visą pasaulį su šios jūrų imperijos laivų pagalba. Pakeliui į Tolimuosius Rytus portugalų nefai (laivų pavadinimas) {sound1} įkūrė uostus ir tvirtoves Afrikos krantuose, Indijoje (Goa), Kinijoje (Makao) išilgai strateginių jūrų kelių (Kabo Verde, Rytų Timoras). Kadangi 90% jūreivių žūdavo kiekvienoje kelionėje, nebuvo didelio gyventojų pertekliaus. Portugalija įsikūrė Azorų salose ir Madeiroje, šiose teritorijose buvo savi vietiniai dialektai, ir tai buvo tiltas tolesnei ekspansijai. Tačiau tikru perversmu portugalų užkariavimuose tapo Brazilija. Brazilija tapo lydimo krosnimi, kuriame susimaišė indėnų, portugalų ir (dėka negailestingos vergų prekybos) afrikiečių genai. Šiame procese portugalų kalba, europietiškos ligos ir piratų kapitonai, medžioję indėnus, sunaikino tūkstančius indėnų kalbų, ir sutiko tik vieną vertą priešininką - kalbą, sukurtą indėnų kalbų Lingua Geral, kuria kelis šimtus metų buvo kalbama Amazonės miškų rajone. Šiandien didžiąją dalį šnekančių portugalų kalba sudaro brazilai, ir ten kur spausdinimo mašinos buvo uždraustos karaliaus įsakymu, šiandien muilo operos telenovela pakeitė kultūros mainų srauto kryptį tarp Portugalijos ir jos buvusios kolonijos.

Istorija

409 – 711

Migracijos periodas
Vestgotų įtaka
711

Maurų invazija
Arabų įtaka
9-11 amžius

Rekonkistos pradžia: Galicija
1095

Nepriklausoma Portugalija
12 - 14 amžius

Lyrikos kalba
1249

Rekonkistos pabaiga
1290

Pirmasis Portugalijos Universitetas
15 - 16 amžius

Atradėjų, prekybininkų ir misionierių kalba, Imperija
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Azorų salos
1498

Kalkuta, Indija
1500

Kabralo ekspedicija: Brazilija
1510

Goa (Indija)
1557

Makao (Kinija)
1580 ‒ 1640

Sąjunga su Ispanija
1755 ‒ 1779

Pombalino reformos periodas
1807

Napoleono invazija, Brazilijos Monarchija
1822

Brazilijos nepriklausomybė
1960 ‒ 1970

Afrikos išsivadavimo karai, milijonai išvykusių portugalų.

Lingvistikos evoliucijos kronika pietvakarių Europoje.

Šaltiniai: Wikimedia Commons

Taip pat, kaip ir kitos giminingos romanų kalbos, portugalų kalba patyrė eilę sisteminių garsinių pokyčių bendrame lotyniškų šaknų vystymosi procese. Nepaisant to, kad leksikos prasme portugalų yra arčiau ispanų kalbos, jos balsių sistema yra panaši į ispanų arba katalonų balsių sistemas, išsaugodama originalias lotynų balses ten, kur ispanų arba prancūzų kalbos įvedė dvibalsius.

Rašyba ir tarimas

Portugalų kalba naudoja papildytą lotynų abėcėlę ç, taip pat kirčiuojamas balses. Bet tai nėra paprasti balsių kirčiai, jie turi fonetinę prasmę.

Portugalų ortografijoje veikia fonetinis užrašymo principas, daugumoje atvejų (standartizuotuose) tarimą galima nuspėti pagal užrašytą žodį. Kalboje aukštas santykis balsių ir priebalsių, ši ypatybė ypač sustiprėja brazilų portugalų varianto jambo-silabiniame ritme, kur šnekoje balsės įstatomos net priebalsių sandūroje, pavyzdžiui, pi-si-co-lo-gi-a vietoj psicologia (psichologija). Portugalijos portugalų kalboje priešingai, balsės susilpnintos iki tokio laipsnio, kad brazilų ausims žodis gali tapti nesuvokiama priebalsių sankaupa, pavyzdžiui, Frnandpssoa vietoje Fer-nan-do Pe-sso-a (garsus poetas). Savaime aišku, labiau ritmingas brazilų variantas paskatino šokių kultūros vystymąsį, tuo tarpu kai Portugalijos kalbos polinkis į melancholiją ir liūdesį fado privers greičiau apsiverkti, nei šokti.

Gramatika

Nominalios inflektyvios grupės

	Vyriškoji	Moteriškoji
	juodas arklys	apvalus stalas
Vienaskaita	o cavalo preto	a mesa redonda
Daugiskaita	os cavalos pretos	as mesas redondas

Veiksmažodžių inflekcija

Portugalų kalboje yra trys taisyklingų veiksmažodžių asmenuotės (-ar, -er, -ir) pavyzdžiui, falar (kalbėti), comer (valgyti), ir dormir (miegoti), kartu su keliomis dešimtimis neteisingų veiksmažodžių ir veiksmažodinių grupių. Pusiau taisyklingų (nukrypusių) veiksmažodžių skiriamasis bruožas yra balsės keitimas formose su kirčiu žodžio šaknyje ir kirčiu žodžio galūnėje, ir kaita tarp galinių (a/o) ir priekinių (e/i) balsių galūnėse.

	Šaknies kirtis	Galūnės kirtis
dormir miegas	durmo Aš miegu	dormimos mes miegame

	uždaros balsės galūnėje	atviros balsės galūnėje
consentir patvirtinti	consinto Aš sutinku	consente Jis/ji sutinka

Tiesioginė nuosaka
comer valgyti	Vienaskaita			Daugiskaita
	1-as asmuo	2-as asmuo	3-ias asmuo	1-as asmuo	2-as asmuo	3-ias asmuo
Esamasis	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfekt	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Būtasis laikas	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Senai praėjęs laikas	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Būsimasis	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Tariamoji nuosaka
Esamasis	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfekt	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Būsimasis	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Sąlyginis	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Liepiamoji nuosaka		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Asmeninė bendratis	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Galima pridurti, kad veiksmažodžių sudėtinės laikų formos sudaromos su pagalbiniu veiksmažodžiu ter (turėti), kaip vienaskaitos pirmojo asmens pavyzdžiuose:

	Tiesioginė nuosaka	Tariamoji nuosaka
Sudėtinis baigtinis būtasis laikas	tenho comido	tenha comido
Sudėtinis seniai praėjęs laikas	tinha comido	tivesse comido
Būsimasis perfect laikas	terei comido	tiver comido
Sudėtinis sąlyginis	teria comido	-

Žodžių daryba ir leksika

Portugalų kalboje nėra sudurtinių žodžių, leidžiama prie žodžio prijungti tik priešdėlius (pavyzdžiui, hiper- hyper) ir priesagas (pavyzdžiui, -ização -izacija), bet ne sujungti žodžių šaknis. Todėl pačiais ilgiausiais žodžiais kalboje bus chemijos, medicinos, sociologijos terminai su lotyniškomis arba graikiškomis šaknimis.

Arabiški žodžiai europietiškoje portugalų kalboje

Per 500 metų islamiško valdymo reconquista daug arabiškų žodžių įsitvirtino europietiškoje portugalų kalboje. Šiuos žodžius galima pažinti pagal pradinį 'al-' (arabų kalbos straipsnis).

arroz
ryžiai
safra
derlius
aduana
paprotys
alface
latuk salotos
javali
šernas
maroma
virvė

Tupi kalbos žodžiai brazilų portugalų kalboje

Portugalai pasimetė, kai susidūrė su Brazilijos gamta, todėl dešimtys tūkstančių gyvūnų, augalų ir vietovių pavadinimų daugiausia buvo pasiskolinti iš indėnų kalbų Tupí ir jų adaptuotomis jėzuitų vienuolių versijomis Lingua Geral.

capivara (didžiausias graužikas pasaulyje)
vietovių pavadinimai baigiasi -açu (didelis), pavyzdžiui didžiulis krioklys Iguaçu (didelis vanduo)
mirim (mažiukas), pavyzdžiui táxi-mirim (mini-taksi)
capim (žolė, slengo reikšmė: pinigai).

Angolos regiono žodžiai portugalų kalboje

Angolos vergų maistas ir tikėjimas tapo svarbia brazilų sielos dalimi, sukūręs tokius kultūrinius reiškinius kaip feijoada (troškintos pupelės) ir exu (demono dvasia).

Dialektai

Portugalų kalboje yra tik du rašybos standartai, naudojami studijuojant kalbą: europietiška portugalų (lusitan) ir brazilų portugalų, skirtumas tarp jų ortografijoje ir leksikoje kaip tarp britaniškos ir amerikietiškos anglų kalbos, bet yra tarp jų ir gramatinių skirtumų. Šnekamosios portugalų kalbos dialektų įvairovė kirčiavimo ir leksikos požiūriu yra didžiulė. Yra dešimt pagrindinių dialektų zonų Portugalijoje ir jos salose. Tarp portugalų kalbos dialektų Ispanijoje išsiskiria Galisijos dialektas, kartais dėl politinių priežasčių laikomas atskira kalba. Brazilijos dialektai sugėrė į save daugybę indėnų ir afrikiečių kalbų leksikos, taip pat ir europietiškų imigrantų kalbų. Visuose buvusios imperijos pakraščiuose išliko portugalų kalbos dialektai. Galų gale egzistuoja daugybė išlikusių kreolų kalbų portugalų kalbos pagrindu, kurie nėra dialektai, nes išsivystė iš prekybinio portugalų pidžino: Kabuverdiano (Kabo-Verde), Forro (San-Tome ir Prinsipe) ir Papiamento (Karibų olandų kalba Mažųjų Antilų salose).

Kontinentinės Portugalų kalbos dialektų žemėlapis su kitomis Romanų kalbomis

Šaltiniai: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Portugalų

Kalbos nešiotojų skaičius

Oficiali kalba

Mažumos kalba

Diasporos kalba

Ilgiausias žodis

Įdomus žodis arba sakinys

Įvadas

Istorija

409 – 711

711

9-11 amžius

Rekonkistos pradžia: Galicija

1095

12 - 14 amžius

1249

1290

15 - 16 amžius

Atradėjų, prekybininkų ir misionierių kalba, Imperija

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970