Portugalčina

Língua portuguesa

Počet rodených hovoriacich

cca 220 miliónov

Oficiálny jazyk

Brazília (185 miliónov), Portugalsko/Azory/Madeira (11 miliónov), Angola (60 000), Mozambik (30 000), Kapverdy (25 000), Východný Timor, Rovníková Guinea, Guinea-Bissau, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Macao, EÚ

Minoritný jazyk

Paraguaj (750 000), Južná Afrika (617 000), Uruguaj (28 000), Goa (250 000)

Jazyk diaspóry

Francúzsko (750 000), Spojené štáty americké (365 000), Kanada, Švajčiarsko, Belgicko, Nemecko (každá krajina cca 80 000), Luxembursko (50 000), Venezuela

Abeceda
26 písmen

Gramatické pády
0

Jazykový kód
pt, por

Typologická klasifikácia jazyka
flektívny , vynechávanie zámen , SVO

Jazyková rodina
indoeurópska; románsky jazyk

Počet dialektov
Niekoľko stoviek dialektov a kreolských jazykov (európskych, brazílskych, afrických, ázijských). Jeden z dialektov – galícijský (používa sa v severozápadnom Španielsku) sa považuje za samostatný jazyk.

Najdlhšie slovo

tetraclorodibenzoparadioxina

tetrachlórdibenzoparadioxín

desconstitucionalização

dekonštutionalizácia

hiperparatireoidismo

hyperparatyreoidizmus

Zaujímavé slovo alebo veta

aceitou

akceptoval; 5 samohlások v abecednom poradí

uauaçu

druh brazílskeho ovocia

A aranha arranha a rã.

Pavúk schmatol žabu.

Ih, ó o auê aí, ó!

Aha, pozri na ten boj, pozri. (v brazílskej portugalčine)

Úvod

Rozmach silnej námornej ríše podnietil rozšírenie portugalčiny z Pyrenejského polostrova. Portugalci na svoje námorné cesty využívali obrovské plachetnice nazývané naus. Počas plavieb na Ďaleký východ si zakladali obchodné miesta na pobreží Afriky, Indie (Goa), Číny (Macao) a na strategicky dôležitých námorných trasách (Kapverdy, Východný Timor). Avšak 90 % námorníkov zvyčajne počas plavby zahynulo, preto nedochádzalo k väčším presunom populácie. V bližšom susedstve Portugalci osídlili Azorské ostrovy a Madeiru, na ktorých v súčasnosti existujú osobitné dialekty portugalčiny, a tieto ostrovy predstavovali predsunutú základňu pre ďalšiu expanziu. Za najväčší úlovok Portugalska sa považuje získanie Brazílie, ktorá sa stala ohniskom miešania indiánskych, portugalských a (vďaka rozmáhajúcemu sa obchodu s otrokmi) aj afrických génov. Žiaľ, rozšírenie portugalčiny, európske choroby a prístup otrokárov spôsobili zánik tisícov indiánskych jazykov. Iba jediný z jazykov naozaj konkuroval portugalčine – pidžin Lingua Geral založený na tupijsko-guaraníjskych jazykoch, ktorý sa používal niekoľko storočí v oblasti Amazónie. V súčasnosti väčšina portugalsky hovoriacich žije v Brazílii. A práve v tejto krajine, kde kedysi kráľovský dekrét zakázal používanie tlačiarenských strojov, dnes telenovela ako žáner multimédií s vysokou produkciou nasmerovala kultúrny vplyv opačným smerom, a to z bývalej kolónie do Portugalska.

História

409 – 711

Migračné obdobie
Vplyv Vizigótov
711

Invázia Maurov
Vplyv arabčiny
9. – 11. storočie

Začiatok reconquisty: Galícia
1095

Nezávislosť Portugalska
12. – 14. storočie

Jazyk básní
1249

Koniec obdobia reconquisty
1290

Vznik prvej portugalskej univerzity
15. – 16. storočie

Jazyk objaviteľov, obchodníkov a misionárov, Portugalská koloniálna ríša
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Azorské ostrovy
1498

Kalkata, India
1500

Pedro Álvares Cabral objavil Brazíliu.
1510

Goa (India)
1557

Macao (Čína)
1580 ‒ 1640

Personálna únia so Španielskom
1755 ‒ 1779

Obdobie Pombalových reforiem
1807

Invázia Napoleona, presun kráľovského dvora do Brazílie
1822

Nezávislosť Brazílie
1960 ‒ 1970

Dekolonizačné vojny v Afrike. Emigrácia miliónov Portugalčanov.

Mapa zobrazujúca jazykový vývoj na juhozápade Európy

Zdroj: Wikimedia Commons

Portugalčina, podobne ako ostatné románske jazyky, zaznamenala počas svojho vývoja niekoľko systematických hláskových zmien. Hoci je lexikálne najbližšia španielčine, svojimi samohláskami sa viac približuje taliančine a katalánčine, keďže si zachovala pôvodné latinské samohlásky, ktoré v španielčine a francúzštine boli nahradené dvojhláskami.

Písmo a výslovnosť

Portugalčina používa písmená latinskej abecedy, písmeno ç a diakritiku nad samohláskami. Tieto diakritické znamienka neslúžia len na označenie prízvuku, ale majú aj fonetickú platnosť.

Portugalský pravopis je pomerne pravidelný, vo väčšine prípadov sa zo zapísaného slova dá určiť výslovnosť. Portugalčina obsahuje veľa samohlások, najmä jej brazílska verzia, ktorá používa jambicko-sylabický rytmus až do takej miery, že v hovorenej reči sa vkladajú do spoluhláskových skupín dodatočné samohlásky, napr. pi-si-co-lo-gi-a namiesto psicologia (psychológia). Na druhej strane sa v Portugalsku samohlásky vyslovujú redukovane do takej miery, že pre Brazílčanov je výsledná podoba slova len nezrozumiteľný zhluk spoluhlások, napr. Frnandpssoa namiesto Fer-nan-do Pe-sso-a (slávny básnik). Rytmická brazílska portugalčina stála pri zrode živej tanečnej kultúry, zatiaľ čo melancholický portugalský hudobný štýl fado vyvoláva skôr plač než náladu tancovať.

Gramatika

Skloňovanie podstatných mien:

	Mužský rod	Ženský rod
	čierny kôň	okrúhly stôl
Singulár	o cavalo preto	a mesa redonda
Plurál	os cavalos pretos	as mesas redondas

Časovanie slovies:

V portugalčine sa rozlišujú 3 pravidelné typy časovania (-ar, -er, -ir), napr. falar (rozprávať), comer (jesť) a dormir (spať). V portugalčine je množstvo nepravidelných slovies a slovesných skupín. Pri časovaní dochádza často k zmene samohlások pri posunutí prízvuku z koreňa na zakončenie slova. K alternácii dochádza aj medzi tzv. tmavými (a/o) a svetlými (e/i) samohláskovými zakončeniami.

	Prízvuk na koreni slova	Prízvuk na konci slova
dormir spať	durmo spím	dormimos spíme

	Tmavé samohláskové zakončenie	Svetlé samohláskové zakončenie
consentir súhlasiť	consinto súhlasím	consente on/ona súhlasí

Indikatív
comer jesť	Singulár			Plurál
	1. osoba	2. osoba	3. osoba	1. osoba	2. osoba	3. osoba
Prítomný čas	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfektum	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Minulý čas	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Predminulý čas	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Budúci čas	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Konjunktív
Prítomný čas	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfektum	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Budúci čas	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Kondicionál	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Imperatív		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Osobný infinitív	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Na vyjadrenie zložených časov portugalčina používa pomocné sloveso ter (mať). Príklady sú uvedené v 1. osobe jednotného čísla:

	Indikatív	Konjunktív
Zložené préteritum perfekta	tenho comido	tenha comido
Zložený predminulý čas	tinha comido	tivesse comido
Predbudúci čas	terei comido	tiver comido
Zložený podmieňovací spôsob	teria comido	-

Tvorenie slov a slovná zásoba

Pre portugalčinu nie je typickým slovotvorným postupom skladanie (spájanie viacerých koreňov slov), ale nové slová sa tvoria prevažne odvodzovaním pomocou prefixov (napr. hiper- = hyper-) a sufixov (napr. -ização = -izácia). Najdlhšími slovami v portugalčine sú preto vedecké termíny (z oblasti chémie, medicíny a sociológie), ktoré sú gréckeho alebo latinského pôvodu.

Arabské slová v európskej portugalčine

Portugalská lexika obsahuje množstvo slov arabského pôvodu, ktoré pochádzajú z obdobia islamskej nadvlády a reconquisty. Slová arabského pôvodu sa dajú často rozoznať podľa ich začiatku „al-“ (arabský člen).

arroz
ryža
safra
žatva
aduana
zvyky
alface
listový šalát
javali
diviak
maroma
lano

Slová tupijského pôvodu v brazílskej portugalčine

Portugalčina nemala výrazy na pomenovanie častí bohatej brazílskej prírody, preto Portugalci prevzali desiatky tisíc názvov zvierat, rastlín a geografických objektov z indiánskych jazykov, prevažne z jazyka Tupí a jeho jezuitmi štandardizovanej podoby s názvom Lingua Geral:

capivara (kapybara – najväčší hlodavec na svete)
názvy miest zakončené na -açu (veľký), napr. obrovský vodopád Iguaçu (doslovne „veľká voda“)
mirim (malý), napr. táxi-mirim (mini taxík)
capim (tráva; v slangu znamená „peniaze“)

Angolské slová v portugalčine

Jedlo a náboženstvo otrokov z Angoly sa stalo neoddeliteľnou súčasťou brazílskej mentality a života, čo sa prejavilo aj v slovnej zásobe prevzatím viacerých pomenovaní, napr. feijoada (dusená fazuľa) a exu (druh démona).

Dialekty

Portugalčina má dve štandardizované podoby, európsku (luzitánsku) a brazílsku. Rozdiel medzi týmito podobami je porovnateľný s pravopisnými a lexikálnymi odlišnosťami medzi britskou a americkou angličtinou, obe portugalské variety sa však medzi sebou navyše odlišujú aj niektorými gramatických vlastnosťami. Nárečia portugalčiny sú veľmi rôznorodé vo výslovnosti a v slovnej zásobe. V Portugalsku a na jeho ostrovoch existuje 10 hlavných nárečových oblastí. V Španielsku je spomedzi portugalských nárečí najvýznamnejšie galícijské, ktoré sa z politických dôvodov považuje za samostatný jazyk a v Galícii je popri španielčine úradným jazykom. Brazílske dialekty obsahujú veľa slov z indiánskych a afrických jazykov, podobne aj z iných európskych jazykov imigrantov. Portugalské dialekty sa zachovali vo všetkých oblastiach bývalého koloniálneho impéria. Súčasné obrodenie portugalčiny v Angole a Mozambiku je podporované silnými štandardizačnými tendenciami, čo nepriaznivo vplýva na dialekty. Nakoniec, stále existujú aj portugalské kreolské jazyky (nie dialekty), ktoré sa vyvinuli z portugalských obchodných pidžinov. Ide o jazyk Kabuverdiano, ktorý sa používa na Kapverdských ostrovoch, Forro, ktorým sa hovorí v Demokratickej republike Svätého Tomáša a Princovho ostrova, a Papiamento, ktorý sa používa na karibských ostrovoch Aruba, Bonaire a Curaçao.

Nárečová mapa kontinentálneho Portugalska spolu s ďalšími románskymi jazykmi

Zdroj: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Portugalčina

Počet rodených hovoriacich

Oficiálny jazyk

Minoritný jazyk

Jazyk diaspóry

Najdlhšie slovo

Zaujímavé slovo alebo veta

Úvod

História

409 – 711

711

9. – 11. storočie

Začiatok reconquisty: Galícia

1095

12. – 14. storočie

1249

1290

15. – 16. storočie

Jazyk objaviteľov, obchodníkov a misionárov, Portugalská koloniálna ríša

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970