Portugāļu valoda

Língua portuguesa

Dzimtā valodā runājošo skaits

aptuveni 220 miljoni

Oficiālā valoda

Brazīlijā (185 miljoni), Portugālē / Azoru salās / Madeirā (11 miljoni), Angolā (60 tūkstoši), Mozambikā (30 tūkstoši), Kaboverdē (25 tūkstoši), Austrumtimorā, Ekvatoriālā Gvinejā, Gvinejā-Bisavā, Santome un Prinsipi, Makao, ES

Minoritātes valoda

Paragvajā (750 tūkst.), Dienvidāfrikā (617 tūkst.), Urugvajā (28 tūkst.), Goa (250 tūkst.)

Diasporas valoda

Francijā (750 tūkst.), ASV (365 tūkst.), Kanādā, Šveicē, Beļģijā, Vācijā (aptuveni 80 tūkst. katrā), Luksemburgā (50 tūkst.), Venecuēlā

Alfabēts
26 burti

Gramatiskie locījumi
0

Valodas kods
pt, por

Lingvistiskā tipoloģija
fleksīvā , pro-drop (izlaidoša vietniekvārdus) , SVO

Valodu saime
Indoeiropiešu, romāņu valodu

Dialektu skaits
Daži simti dialektu un kreolisko valodu (eiropiešu, brazīliešu, afrikāņu, aziātu). Viens no dialektiem uzskata sevi par valodu (galisiešu).

Visgarākais vārds

tetraclorodibenzoparadioxina

ķīmija, "tetrahlordibenzoparadioksīns"

desconstitucionalização

politika, "dekonstitucionālizācija"

hiperparatireoidismo

medicīna, "hiperparatireoze"

Dīvains vārds vai teikums

aceitou

"viņš pieņēma", visi 5 patskaņi alfabēta secībā

uauaçu

Brazīlijas auglis

A aranha arranha a rã.

Zirneklis saķer vardi.

Ih, ó o auê aí, ó!

"Ei, paskaties uz šo kautiņu, skaties", Brazīlijas portugāļu

Ievads

No mazā Pireneju pussalas kakta portugāļu valoda izplatījās tālu un plaši kopā ar šīs atvedamās pa jūru impērijas kuģiem. Ceļā uz Tālo Austrumu bagātībām portugāļu naus nodibināja tirgošanas punktus un fortus Āfrikas krastos, Indijā (Goa), Ķīnā (Makao) un gar stratēģiski svarīgiem kuģošanas ceļiem (Kaboverde, Austrumtimora). Tomēr katrā ceļojumā 90% jūrnieku nomira, tāpēc lielas iedzīvotāju pārvietošanas nenotika. Savos tuvākajos kaimiņos portugāļi apdzīvoja Azoru salas un Madeiru, kur šobrīd ir savi dialekti, jo salas bija svarīgs placdarms tālākai ekspansijai. Tomēr īstais portugāļu ekspansijas meistarstiķis ir Brazīlija, kļuvusi par kausējamo podu indiāņu, portugāļu un, pateicoties nežēlīgai un liela mēroga vergu tirdzniecībai, afrikāņu gēniem. Kolonizācijas laikā portugāļu valoda, eiropiešu slimības un bandeiranti kļuva par tūkstošu indiāņu valodu izzušanas iemeslu, izņemot vienīgu nopietnu sāncensi — pamatotu uz tupi valodas Lingua Geral, kura dažus gadsimtus bija plaši lietojama Amazones reģionā. Šodien lielāko daļu no portugāļu valodas lietotāju veido brazīlieši, un tur, kur kādreiz ar karalisko dekrētu bija aizliegtas iespiedmašīnas, tagad telenovela ziepju operas ir pagriezušas kultūras straumi starp Portugāli un tās bijušo koloniju pretējā virzienā.

Vēsture

409 – 711

Migrācijas periods
Vestgotu ietekme
711

Mauru iebrukums
Arābu ietekme
9.–11. gadsimts

Rekonkistas sākums: Galisija
1095

Neatkarīgā Portugālija
12.–14. gadsimts

Dzejas valoda
1249

Rekonkistas beigas
1290

Pirmā portugāļu universitāte
15.–16. gadsimts

Atklājēju, tirgotāju un misionāru valoda, Impērija
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Azoru salas
1498

Kolkata, Indija
1500

Kabrala ekpedīcija: Brazīlija
1510

Goa (Indija)
1557

Makao (Ķīna)
1580 ‒ 1640

Ūnija ar Spāniju
1755 ‒ 1779

Pombala reformu periods
1807

Napoleona iebrukums, karaliskā ģimene pārceļas uz Brazīliju
1822

Brazīlijas neatkarība
1960 ‒ 1970

Dekolonizācijas kari Āfrikā, miljonu portugāļu aizbraukšana

Karte, kurā ir parādīta lingvistiskā evolūcija Eiropas dienvidrietumos.

Avots: Wikimedia Commons

Tāpat kā viņas romāņu saimes radinieces, portugāļu valoda savas evolūcijas gaitā no kopējām latīņu saknēm tika pakļauta vairākām sistemātiskām skaņu izmaiņām. Kaut arī leksiski portugāļu ir vistuvāka spāņu valodai, pēc patskaņu salīdzīnājuma viņa ir vairāk līdzīga itāļu un katalāņu valodām, jo tajās ir saglabājušies oriģinālie latīņu patskaņi, kuru vietā spāņu un franču valodās tagad ir divskaņi.

Rakstības sistēma un izruna

Portugāļu valodā ir lietojams standarta latīņu alfabēts, ietverošs ç un uzsvara zīmes virs patskaņiem. Šīm zīmēm ir ne tikai uzsvara, bet arī fonētiskā nozīme.

Portugāļu pareizrakstība ir diezgan vienkārša, visbiežāk (standarta) izruna var būt noteikta no uzrakstītiem vārdiem. Portugāļu valodā ir liels patskaņu / līdzskaņu samērs, šī iezīme ir uzsverta Brazīlijas portugāļu valodā, kura tik ļoti pakļāva sevi jamba ritmam, ka pat iesprauž līdzskaņu grupās papildu patskaņus runājamā valodā, piem., pi-si-co-lo-gi-a psicologia (psiholoģija) vietā. No citas puses, Portugālē patskaņi ir vājināmi, tāpēc brazīļu ausīm šāda runa skan kā neskaidri izrunātu līdzskaņu virkne, piem., Frnandpssoa Fer-nan-do Pe-sso-a (slavens dzejnieks) vietā. Lieki teikt, ka ritmiskāks brazīļu runas variants ir veicinājis dinamisku dejojošu kultūru, bet portugāļu valodas drūmums un melanholija fado labāk mudina raudāt, nevis dejot.

Gramatika

Nominālas vārdkopas formveidošana:

	Vīriešu dzimte	Sieviešu dzimte
	melnais zirgs	apaļais galds
Vienskaitlis	o cavalo preto	a mesa redonda
Daudzskaitlis	os cavalos pretos	as mesas redondas

Verbālas vārdkopas formveidošana:

Portugāļu valodā ir 3 kārtnu darbības vārdu konjugācijas (-ar, -er un -ir), piem., falar (runāt), comer (ēst) un dormir (gulēt), kā arī vairāki desmiti nekārtnu darbības vārdu vai darbības vārdu grupu. Pusnekārtnu darbības vārdu pazīme ir patskaņa pārvietošanās dažādās formās starp uzsverto sakni un uzsverto galotni un starp pakaļējiem (a / o) un priekšējiem (e / i) patskaņiem galotnēs.

	Ar uzsvaru saknē	Ar uzsvaru galotnē
dormir gulēt	durmo Es guļu	dormimos Mēs guļam

	Pakaļēja patskaņa galotne	Priekšēja patskaņa galotne
consentir piekrist	consinto es piekrītu	consente viņš / viņa piekrīt

Indikatīvs
comer ēst	Vienskaitlis			Daudzskaitlis
	1. persona	2. persona	3. persona	1. persona	2. persona	3. persona
Tagadne	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfekts	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Preterīts	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Pluskvamperfekts	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Nākotne	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Konjunktīvs
Tagadne	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfekts	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Nākotne	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Kondicionālis	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Imperatīvs		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Personas nenoteiksme	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Pie tam, sekojoši saliktie laiki var būt veidojami ar papildu ter (būt (piederības nozīmē)); vienskaitļa 1. personas piemēri:

	Indikatīvs	Konjunktīvs
Saliktais perfekta preterīts	tenho comido	tenha comido
Saliktais pluskvamperfekts	tinha comido	tivesse comido
Saliktā nākotne	terei comido	tiver comido
Saliktais kondicionālis	teria comido	-

Vārdu veidošana un leksikons

Portugāļu valoda nav sintētiskā, tajā ir atļauti vienīgi priedēkļi (piem., hiper- "hiper-") un piedēkļi (piem., -ização "-izācija"), bet ne sakņu salikšana. Tāpēc visgarākie vārdi portugāļu valodā ir zinātniski, ar grieķu vai latīņu saknēm (ķīmija, medicīna, socioloģija).

Arābu vārdi Eiropas portugāļu valodā

Eiropas portugāļu valodā ir dziļi iesakņojušies daudzi arābu vārdi, radušies no vairāk nekā 500 gadu ilgušas islāmiskās valdīšanas un rekonkistas. Šie vārdi ir bieži atpazīstami pēc viņu sākuma 'al-' (arābu artikuls).

arroz
rīsi
safra
raža
aduana
muita
alface
lapu salāti
javali
mežacūka
maroma
aukla

Tupi valodas vārdi Brazīlijas portugāļu valodā

Portugāļiem burtiski pietrūka vārdu, kad viņi sastapās ar Brazīlijas dabu, tāpēc desmitiem tūkstošu dzīvnieku, augu un vietu nosaukumu bija aizgūti no indiāņu valodām, vispirms un galvenokārt Tupí un tās jezuītu regulētas versijas Lingua Geral.

capivara (pasaulē lielākais grauzējs)
vietvārdi, kuri beidzas ar -açu ("liels"), piem., milzīgs ūdenskritums Iguaçu ("liels ūdens")
mirim ("mazs"), piem., táxi-mirim (mini taksometrs)
capim (zāle, slengā: nauda)

Angoliešu vārdi portugāļu valodā

Angoliešu vergu ēdieni un reliģija kļuva par brazīļu gara būtisku daļu, radījušu tādas kultūras ikonas, kā feijoada (pupiņu sautējums) un exu (spiritisks dēmons).

Dialekti

Eksistē tikai 2 portugāļu rakstu valodas standarti, lietojami mācīšanai — Eiropas (Luzitānijas) portugāļu un Brazīlijas portugāļu, kuru pareizrakstības un leksikas starpība ir kā starp britu un amerikāņu angļu valodām, taču ietver arī dažas gramatiskas strapības. Runājamās portugāļu valodas dialekti tomēr ir ļoti dažādi pēc akcenta un leksikas. Pastāv 10 galveno dialektu zonas Portugālē un tai piederošās salās. Starp portugāļu valodas dialektiem Spānijā izceļas galisiešu dialekts, kurš dažreiz ir uzskatāms par atsevišķu valodu politisku mērķu dēļ. Brazīlijā dialekti saglabā daudzas indiāņu un afrikāņu, kā arī emigrantu no Eiropas valodu leksiskas pēdas. Visās bijušas impērijas malās portugāļu dialekti paliek. Mūsdienu portugāļu valodas atdzimšana Angolā un Mozabikā tika nodrošināta ar plašu standartizāciju, taču kaitējot dialektiem. Un beidzot, ir izdzīvojušas dažas portugāļu kreoliskās valodas, attīstījušās no portugāļu tirdzniecības pidžiniem: Kabuverdiano (Kaboverde), Forro (Santome un Prinsipi) un Papiamento (Nīderlandei piederošas Mazās Antiļu salas).

Kontinentālas Portugāles dialekti un citas romāņu saimes valodas

Avots: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Portugāļu valoda

Dzimtā valodā runājošo skaits

Oficiālā valoda

Minoritātes valoda

Diasporas valoda

Visgarākais vārds

Dīvains vārds vai teikums

Ievads

Vēsture

409 – 711

711

9.–11. gadsimts

Rekonkistas sākums: Galisija

1095

12.–14. gadsimts

1249

1290

15.–16. gadsimts

Atklājēju, tirgotāju un misionāru valoda, Impērija

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970