Historia

Los antepasados de los eslovenos contemporáneos fueron los eslavos que a partir del siglo VI se instalaron en la región de los Alpes orientales, el territorio de la Eslovenia actual, en el sur de Hungría y Austria y en el noroeste de Italia. Los primeros testimonios de la existencia de la lengua escrita datan del siglo X, que es cuando aparecieron los documentos escritos conocidos más antiguos en esloveno. Éstos son también los textos más antiguos escritos en lengua eslava con alfabeto latino. Los primeros 50 libros en esloveno los escribieron los reformistas protestantes en el siglo XVI. Entre ellos, podemos encontrar la primera gramática del año 1550 y la primera traducción de la Biblia. La lengua literaria moderna nació de diferentes dialectos del esloveno y de la tradición eslovena escrita que se remonta a muchos siglos atrás.

Los manuscritos de Frisinga del siglo X.

Los dialectos

En Eslovenia existen seis grupos dialectales que comprenden 46 dialectos en una zona geográfica relativamente pequeña. Desde el punto de vista de los dialectos, el esloveno es la lengua eslava más rica. Existen varias razones que explican esta diversidad dialectal. Los pueblos que se instalaron en el territorio de Eslovenia tenían diferentes procedencias. En la región se encontraron cuatro familias de lenguas (germánicas, ugrofinesas, románicas y eslavas) que ejercieron su influencia en las demás. Las condiciones geográficas fueron igualmente importantes porque los numerosos valles alpinos y las montañas cubiertas de frondosos bosques limitaban las relaciones entre las personas. Todas estas condiciones llevaron a un rico patrimonio lingüístico con numerosas particularidades léxicas y gramaticales que pueden ser difíciles de entender para los habitantes de otras regiones.

Gramática

Para saber qué forma debería tener un adjetivo, hay que tener en cuenta seis casos y tres géneros, lo cual resulta en 18 formas posibles. Los verbos se conjugan según las personas (primera, segunda y tercera), cuatro tiempos verbales (presente, futuro, pasado y pluscuamperfecto) y tres números (singular, plural y dual). Existen muchos verbos irregulares que se tienen que aprender. El acento, igual que el número dual y el genitivo, no solo causan problemas a los extranjeros sino incluso a los mismos eslovenos.

El dual es el número que se emplea para el singular y el plural. Si el sustantivo se refiere a dos personas, objetos o conceptos debería declinarse en el dual, que es diferente del singular y del plural. El número dual se emplea no solo para los sustantivos, sino también para los adjetivos y los pronombres. Los verbos se conjugan no solo en singular y plural sino también en dual.