portugali

Língua portuguesa

Emakeelena kõnelejate arv

~ 220 miljonit

Ametlik keel

Brasiilia (185 miljonit), Portugal/Assoorid/Madeira (11 miljonit), Angola (60 000), Mosambiik (30 000), Cape Verde (25 000), Ida-Timor, Ekvatoriaal-Guinea, Guinea-Bissau, São Tomé ja Príncipe, Macau, Euroopa Liit

Vähemuskeel

Paraguay (750 000), Lõuna-Aafrika (617 000), Uruguay (28 000), Goa (250 000)

Diasporaa

Prantsusmaa (750 000), USA (365 000), Kanada, Šveits, Belgia, Saksamaa (igas umbes 80 000), Luksemburg (50 000), Venezuela

Tähestik
26 tähed

Grammatilised käänded
0

Keelekood
pt, por

Keeletüpoloogia
flekteeriv , asesõnade väljajätmine , SVO

Keelkond
Indoeuroopa, romaani

Murrete arv
Mitusada murret ja kreoolkeelt (Euroopa, Brasiilia, Aafrika, Aasia). Üks murre peab ennast keeleks (galeegi keel).

Pikim sõna

tetraclorodibenzoparadioxina

keemia, "tetrachlorodibenzoparadioxine"

desconstitucionalização

poliitika, "dekonstitutsionaliseerimine"

hiperparatireoidismo

meditsiin, "hüperparatüreoos"

Imelik sõna või lause

aceitou

"ta tunnustas", kõik viis vokaali tähestikulises järjekorras

uauaçu

Brasiilia puuvili

A aranha arranha a rã.

Ämblik haarab konna.

Ih, ó o auê aí, ó!

"Näe, vaata seda võitlust, vaata," Brasiilia portugali keel

Sissejuhatus

Portugali keel levis Pürenee poolsaare nurgast selle mereimpeeriumi laevadel kaugele. Oma teel Kaug-Ida rikkuste poole lõid portugali meremehed kaubanduskantse Aafrika, India (Goa), Hiina (Macao) rannikul ning strateegiliselt tähtsatel laevasõiduteedel (Cabo Verde, Ida-Timor). Igal reisil hukkus 90% meremeestest ja seega ei toimunud suurt rahvastiku liikumist. Lähemas ümbruskonnas asustas Portugal Assoorid ja Madeira, kus kõneldakse nüüd omaenda dialekti Saared olid edasise invasiooni oluline sillapea. Portugali ekspansiooni tõeline meistriteos oli aga Brasiilia. Brasiilia sai indiaanlaste, Portugali ja - tänu jõhkrale ja suuremastaabilisele orjakaubandusele - Aafrika geenide sulatusahjuks. Ajapikku hävitasid portugali keel, Euroopa tõved ja orjalaevad tuhandeid indiaanlaste keeli, ainsaks tõsiseltvõetavaks võistlejaks tupi keelel põhinev keel Lingua Geral, mida Amasoonia piirkonnas kasutati laialdaselt mitu sajandit. Tänapäeval on valdav enamik portugali keele kõnelejaid brasiillased, ja kus kuningliku dekreediga olid kord keelatud trükikojad, on nüüd seebiooperid telenovela kultuurivoo Portugali ja ta endise asumaa vahel teistpidi pööranud.

Ajalugu

409 – 711

Migratsiooniperiood
Läänegootide mõju
711

Mauride sissetung
Araabia mõju
9.-11. sajand

Rekonkista algus: Galicia
1095

Sõltumatu Portugal
12.-14. sajand

Luulekeel
1249

Rekonkista lõpp
1290

Esimene portugalikeelne ülikool
15.-16. sajand

Maadeavastajate, kaupmeeste ja misjonäride keel, impeerium
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Assoori saared
1498

Calcutta, India
1500

Cabrali ekspeditsioon: Brasiilia
1510

Goa (India)
1557

Macao (Hiina)
1580 ‒ 1640

Liit Hispaaniaga
1755 ‒ 1779

Pombali reformide periood
1807

Napoleoni sissetung, kuningliku õukonna asumine Brasiiliasse
1822

Brasiilia iseseisvus
1960 ‒ 1970

Dekoloniseerimissõjad Aafrikas, miljonite portugallaste väljaränne

Kronoloogiline Edela-Euroopa keelelist arengut esitav kaart

Allikas: Wikimedia Commons

Nagu teisedki romaani keeled, on portugali keel oma arengu käigus ühistest ladina juurtest alates allunud paljudele süstemaatilistele häälikumuutustele. Kuigi sõnavara poolest kõige lähedasem hispaania keelele, on portugali keel vokaalide tõttu sarnasem itaalia ja katalaani keelega. Keeles on alles ladina keele vokaalid, samas hispaania ja prantsuse keel on asendanud need diftongidega.

Kirjasüsteem ja hääldus

Portugali keel kasutab tavapärast ladina tähestikku, ent sinna kuulub ç ja vokaalidel võivad olla rõhumärgid. Need ei tähista üksnes rõhku, vaid neil on foneetiline väärtus.

Portugali keele ortograafia on üsna reeglipärane ja enamasti võib kirjutatud sõna järgi taibata ta hääldust. Keelel on kõrge vokaalide ja konsonantide suhe, see joon torkab eriti silma Brasiilia portugali keele juures, mis on allutanud end jambilis-süllaabilisele rütmile lausa sel määral, et toob kõnekeeles konsonantide ritta sisse lisavokaale, näiteks pi-si-co-lo-gi-a psicologia (psühholoogia) asemel. Portugalis teiselt poolt on vokaalid nõrgenenud määrani, et tulemus kõlab Brasiilia kõrvale ebaselge konsonantide segapudruna, näiteks Frnandpssoa Fer-nan-do Pe-sso-a (kuulus poeet) asemel. Pole vaja öeldagi, et rütmilisem brasiilia variant on soodustanud elavat tantsukultuuri, samas kui kurblik ja melanhoolsevõitu portugali variant fado paneb su pigem nutma kui tantsima.

Grammatika

Nimisõnafraasi muutmine:

	Meessugu	Naissugu
	must hobune	ümmargune laud
Ainsus	o cavalo preto	a mesa redonda
Mitmus	os cavalos pretos	as mesas redondas

Verbifraasi muutmine:

Portugali keeles on kolm reeglipärast pöördkonda (-ar, -er ja -ir), näiteks falar (rääkima), comer (sööma) ja dormir (magama), samuti mitukümmend ebaregulaarset verbi või tegusõnade gruppi. Pool-ebaregulaarne joon on vokaalivaheldus juurt rõhutava ja lõpurõhulise vormi vahel ning "tumeda" (a/o) ja "heleda" (e/i) vokaallõpu vahel.

	Rõhk sõnajuurel	Rõhk sõna lõpus
dormir magama	durmo mina magan	dormimos meie magame

	Lõpeb tagavokaaliga	Lõpeb eesvokaaliga
consentir nõustuma	consinto mina nõustun	consente tema nõustub

Kindel kõneviis
comer sööma	Ainsus			Mitmus
	1. isik	2. isik	3. isik	1. isik	2. isik	3. isik
Olevik	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfekt	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Preteeritum	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Enneminevik	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Tulevik	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Konjunktiiv
Olevik	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfekt	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Tulevik	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Konditsionaal	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Imperatiiv		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Isikuline infinitiiv	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Lisaks saab abitegusõnaga ter (omama) moodustada järgmisi liitaegu, näited ainsuse 1. isiku kohta:

	Kindel kõneviis	Konjunktiiv
Liittäisminevik	tenho comido	tenha comido
Liitenneminevik	tinha comido	tivesse comido
Täistulevik	terei comido	tiver comido
Liitkonditsionaal	teria comido	-

Sõnamoodustus ja sõnavara

Portugali keel ei soosi liitsõnu ja lubab üksnes prefikseid (näiteks hiper- "hüper") ja sufikseid (näiteks -ização "-mine" (ingl "-ization"), aga mitte sõnajuurte liitmist. Seetõttu on portugali keeles pikimad sõnad kreeka või ladina päritolu teaduslikud terminid (keemia, meditsiin, sotsioloogia).

araabia sõnad Euroopa portugali keeles

Üle 500 aasta pikkusest islami valitsemisajast ja reconquista´st on palju araabia sõnu, mis on sügavalt Euroopa portugali keelde juurdunud. Tihti tunneb need sõnad ära alguse 'al-' järgi (araabia keele artikkel).

arroz
riis
safra
viljakoristus
aduana
toll
alface
salat
javali
metssiga
maroma
köis

Tupi sõnad Brasiilia portugali keeles

Portugali keeles puudusid Brasiilia looduse kirjeldamiseks sõnad ja indiaani keeltest laenati kümneid tuhandeid looma-, taime- ja kohanimesid, eelkõige Tupí ja selle jesuiitlikule standardile vastav versioon Lingua Geral.

capivara (maailma suurim näriline)
kohanimed, mis lõpevad -açu ("suur"), näiteks hiigelsuur kosk Iguaçu ("suur vesi")
mirim ("väike"), näiteks táxi-mirim (minitakso)
capim (muru, slängis: raha)

Angola sõnad portugali keeles

Angola orjade toit ja religioon on saanud Brasiilia hinge lahutamatuks osaks, luues selliseid kultuuriikoone nagu feijoada (oahautis) ja exu (spiritistlik deemon).

Murded

Portugali kirjakeelel on ainult kaks standardit, mida õpetatakse, euroopa (Lusitaania) ja brasiilia portugali keel. Nende vahet võib võrrelda selle ortograafilise-sõnavaralise erinevusega, mis on briti ja ameerika inglise keele vahel, aga on ka mõningaid grammatilisi erinevusi. Aktsentide ja sõnavara mõttes on aga portugali kõnekeele murdemaastik väga mitmekesine. Portugalis ja tema saartel on 10 murret. Portugali dialektidest Hispaanias on peamine galeegi ja seda peetakse vahel poliitilistel põhjustel eraldi keeleks. Brasiilias leidub murretes palju indiaani ja aafrika keelte sõnavara, samuti teiste Euroopa immigrantide keelte jälgi. Endise impeeriumi igas nurgas on portugali dialektid alles. Portugali keele eluspüsimist Angolas ja Mosambiigis toetab murretele kahjulik tugev standardiseerimine. Viimaks on palju elusolevaid kreoolkeeli, mis ei ole murded, vaid portugali kaubanduspidžinist arenenud keeled: Kabuverdiano (Cape Verde), Forro (São Tomé ja Principe) ja Papiamento (Hollandi Kariibi mere ABC saared).

Mandri-Portugali murrete kaart teiste romaani keeltega

Allikas: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

portugali

Emakeelena kõnelejate arv

Ametlik keel

Vähemuskeel

Diasporaa

Pikim sõna

Imelik sõna või lause

Sissejuhatus

Ajalugu

409 – 711

711

9.-11. sajand

Rekonkista algus: Galicia

1095

12.-14. sajand

1249

1290

15.-16. sajand

Maadeavastajate, kaupmeeste ja misjonäride keel, impeerium

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970