Portugués
Língua portuguesa
El número de hablantes nativos
aprox. 220 millones
Idioma oficial en
Brasil (185 millones), Portugal/Azores/Madeira (11 millones), Angola (60.000), Mozambique (30.000), Cabo Verde (25.000) Timor Oriental, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, UE.
Lengua minoritaria en
Paraguay (750.000), Suráfrica (617.000), Uruguay (28.000), Goa (250.000), Macao (2.000)
Idioma de la diáspora
Francia (750.000), EE.UU (365.000), Canadá, Suiza, Bélgica, Alemania (aprox. 80.000 cada uno), Luxemburgo (50.000).
El alfabeto
26letras
26letras
Casos gramaticales
0
0
Código de idioma
pt, por
pt, por
Tipología lingüística
flexivo , omisión de sujeto , SVO
flexivo , omisión de sujeto , SVO
Familia lingüística
Indoeuropeo, romance
Indoeuropeo, romance
Número de dialectos
Varios centenares de dialectos y de lenguas criollas (europeas, brasileñas, africanas y asiáticas). Uno de los dialectos es considerado como una lengua (el gallego).
Varios centenares de dialectos y de lenguas criollas (europeas, brasileñas, africanas y asiáticas). Uno de los dialectos es considerado como una lengua (el gallego).
La palabra más larga
tetraclorodibenzoparadioxina
Química, "tetraclorodibenzoparadioxina"
desconstitucionalização
Política, "desconstitucionalización"
hiperparatireoidismo
Medicina, "hipertiroidismo"
Palabra o frase curiosa
aceitou
"él aceptó", las cinco vocales en orden alfabético
uauaçu
una fruta brasileña
A aranha arranha a rã.
"Una araña atrapa una rana"
Ih, ó o auê aí, ó!
"Mira esta pelea, mira", portugués brasileño
Introducción
La lengua portuguesa se difundió a lo largo y ancho desde un pequeño rincón de la península ibérica, gracias a los navíos de su imperio marítimo. En su búsqueda de las riquezas de Extremo Oriente, los portugueses {sound1} establecieron puestos de comercio y fortalezas a lo largo de las costas africanas, indias (Goa) y chinas (Macao) y de los caminos comerciales de estratégica importancia (Cabo Verde, Timor Oriental). Sin embargo, debido a que un 90% de marineros no conseguían sobrevivir a estos viajes, no hubo una transferencia considerable de la población. Más cerca de Portugal, los portugueses colonizaron las Azores y Madeira que hoy en día tienen sus propios dialectos. Las dos islas fueron importantes cabezas de puente para sus siguientes misiones de colonización. No obstante, el verdadero golpe maestro de la expansión portuguesa fue Brasil que se convirtió en un crisol de genes indígenas, portugueses y africanos gracias al tráfico de esclavos a gran escala. A lo largo del proceso de colonización, la lengua portuguesa, las enfermedades europeas y los capitanes de los navíos de esclavos (bandeirantes) diezmaron las miles de lenguas de los amerindios, con tan solo un competidor serio, una lengua basada en el tupí Lingua Geral que había sido extensamente utilizada en la Amazonia a lo largo de cientos de años. Actualmente, la mayoría de los luso hablantes son brasileños, y allí donde un día la prensa escrita fue prohibida por decreto real, telenovela, los culebrones, hoy, han invertido el sentido de flujo cultural entre Portugal y su antigua colonia.
Historia
-
409 – 711
Período de la migración
La influencia visigoda -
711
La invasión musulmana
La influencia árabe -
Siglos IX-XI
El principio de la reconquista: Galicia
-
1095
Portugal independiente
-
Siglos XII-XIV
Idioma de las letras de las canciones
-
1249
El final de la reconquista
-
1290
La primera universidad portuguesa
-
Siglos XV-XVI
Lengua de descubrimientos, comercio y misioneros, Imperio
-
1419 – 1420
Madeira
-
1427 – 1431
Las Azores
-
1498
Calcuta, India
-
1500
Expedición de Pedro Carbal: Brasil
-
1510
Goa (India)
-
1557
Macao (China)
-
1580 ‒ 1640
Unión con España
-
1755 ‒ 1779
Período de reforma de Pombaline
-
1807
Invasión napoleónica, la monarquía en Brasil
-
1822
Independencia de Brasil
-
1960 ‒ 1970
Guerras de descolonización en África. Éxodo de millones de Portugueses.
Mapa cronológico que muestra la evolución lingüística en el suroeste de Europa.
Fuente: Wikimedia Commons
Igual que en el caso de las otras lenguas romances, a lo largo de su evolución a partir del latín, el portugués ha sufrido ciertos cambios fonéticos. A pesar de ser más próximo al español en el aspecto léxico, está emparentado con el italiano y el catalán, en lo que se refiere a las vocales. Esto se debe a que el portugués ha mantenido las vocales latinas ahí donde el español y el francés tienen los diptongos.
Sistema de escritura y pronunciación
El portugués emplea el alfabeto latino estándar enriquecido con la ç y con las letras acentuadas. Estos acentos sirven no solo para indicar el acento tónico, sino que además tienen valor fonético.
- a
- á
- à
- â
- ã
- b
- c
- ç
- d
- e
- é
- ê
- f
- g
- h
- i
- j
- k
- l
- m
- n
- o
- ó
- ô
- õ
- p
- q
- r
- s
- t
- u
- ú
- ü
- v
- w
- x
- y
- z
La ortografía portuguesa en su conjunto es regular en la mayoría de los casos. La pronunciación estándar puede deducirse de la versión escrita. La relación vocal/consonante es bastante alta, sobre todo en el portugués brasileño que ha adquirido el ritmo yámbico hasta tal punto, de que en la lengua hablada se introducen vocales adicionales entre las consonantes, por ejemplo pi-si-co-lo-gi-a en lugar de psicología. En cambio en Portugal, las vocales se debilitaron hasta tal punto que para un oído brasileño, el resultado parece más bien un farfullo incomprensible de consonantes: Frnandpssoa en lugar deFernan-do Pe-sso-a (un célebre poeta). Está claro que la variante brasileña, que es más rítmica, propicia más la cultura del baile dinámico, mientras que la melancolía lúgubre de la lengua portuguesa fado nos induce más a llorar que a bailar.
Gramática
Flexión de los grupos nominales
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| el caballo negro | la mesa redonda | |
| Singular | o cavalo preto | a mesa redonda |
| Plural | os cavalos pretos | as mesas redondas |
Conjugación de los verbos
El portugués distingue tres conjugaciones regulares (-ar, -er e -ir), por ejemplo falar ("hablar"), comer ("comer") y dormir ("dormir"), así como varias decenas de verbos o grupos de los verbos irregulares. Existe un cambio de vocal, parcialmente regular, entre las formas con la raíz acentuada y entre las formas con la terminación acentuada, como también, entre las terminaciones vocálicas "oscuras" (a/o) y "claras" (e/i).
| Acentuados en la raíz | Acentuados en la terminación | |
|---|---|---|
|
dormir
dormir
|
durmo
Duermo
|
dormimos
Dormimos
|
| Terminación en la vocal posterior | Terminación en la vocal clara | |
|---|---|---|
|
consentir
coincidir
|
consinto
coincido
|
consente
él/ ella coincide
|
|
comer
comer
|
Singular | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. persona | 2. persona | 3. persona | 1. persona | 2. persona | 3. persona | |
| Indicativo | ||||||
| Presente | como | comes | come | comemos | comeis | comem |
| Pretérito imperfecto | comia | comias | comia | comíamos | comíeis | comiam |
| pretérito | comi | comeste | comeu | comemos | comestes | comeram |
| Pluscuamperfecto | comera | comeras | comera | comêramos | comêreis | comeram |
| Futuro | comerei | comerás | comerá | comeremos | comereis | comerão |
| Subjuntivo | ||||||
| Presente | coma | comas | coma | comamos | comais | comam |
| Pretérito imperfecto | comesse | comesses | comesse | comêssemos | comêsseis | comessem |
| Futuro | comer | comeres | comer | comermos | comerdes | comerem |
| - | ||||||
| Condicional | comeria | comerias | comeria | comeríamos | comeríeis | comeriam |
| Imperativo | come | (coma) | (comamos) | comei | (comam) | |
| Infinitivo personal | comer | comeres | comer | comermos | comerdes | comerem |
Además, se pueden crear los siguientes tiempos verbales compuestos con la ayuda del auxiliar ter ("tener"), ejemplos en primera persona del singular:
| Indicativo | Subjuntivo | |
|---|---|---|
| Pretéritp perfecto compuesto | tenho comido | tenha comido |
| Pluscuamperfecto compuesto | tinha comido | tivesse comido |
| Futuro anterior | terei comido | tiver comido |
| Condicional compuesto | teria comido | - |
La formación de las palabras y el vocabulario
El portugués tiene prefijos ({sond1}, "hyper-") y sufijos (-ização, "-isación"), pero no admite la creación de palabras compuestas. Por todo ello, las palabras más largas son las palabras científicas con raíces griegas y latinas (Química, Medicina y Sociología).
La palabras árabes en el portugués europeo.
Más de 500 años de dominación islámica y de reconquista dieron lugar a numerosos préstamos árabes profundamente arraigados en el portugués europeo. Estas palabras son fácilmente reconocibles por su al- inicial (el artículo árabe).
-
arroz
arroz
-
safra
cosecha
-
aduana
aduana
-
alface
lechuga
-
javali
jabalí
-
maroma
cuerda
Palabras de origen tupí en el portugués brasileño
Los portugueses se encontraban en una posición lingüística de desigualdad al confrontarse con la naturaleza brasileña y las decenas de miles de nombres de animales, plantas y lugares de las lenguas indígenas, sobre todo de Tupí y su versión normalizada por los jesuitas Lingua Geral.
- capivara (el roedor más grande del mundo)
- los topónimos que terminan en -açu ("grande"), como por ejemplo, una cascada gigante {sound2} ("agua grande")
- mirim ("pequeño"), por ejemplo táxi-mirim ("mini-taxi")
- capim ("hierba", en jerga callejera: "dinero")
Las palabras angoleñas en el portugués
La comida y la religión de los esclavos angoleños se han convertido en una parte esencial del alma brasileña, aportando símbolos como feijoada (un plato de judías) y exu (un demonio del espiritismo).
Los dialectos
El portugués tiene sólo dos variantes estándar utilizadas en la educación, el portugués europeo (lusitano) y el portugués brasileño. La diferencia entre las dos variantes en el ámbito de la ortografía y el léxico se puede comparar con la diferencia entre el inglés norteamericano y el inglés británico, existen también diferencias gramaticales. En cambio, el paisaje dialectal del portugués hablado es muy variado en lo que al acento y al vocabulario se refiere. Hay diez dialectos principales en Portugal y en las islas. Entre los dialectos del portugués en España, el gallego es el más importante y a veces por razones políticas es considerado una lengua. En Brasil, los dialectos conservan huellas léxicas de las lenguas amerindias y africanas, como también de muchas otras lenguas de los inmigrantes europeos. En todos los rincones del antiguo imperio se mantienen los dialectos del portugués. El renacimiento actual del portugués que tiene lugar en Angola y Mozambique es posible gracias al esfuerzo de normalización que a su vez resulta perjudicial para los dialectos. Finalmente, existe todo un grupo de lenguas criollas portuguesas que no son dialectos, sino precisamente lenguas que se desarrollaron a partir de lenguas pidgin: Kabuverdiano (Cabo Verde), Forro (Santo Tomé y Príncipe) y Papiamento (Antillas Neerlandesas, islas ABC).
- Portugués septetrional
- Portugués central
- Portugués litoral
- Portugués meridional
- Gallego occidental
- Gallego central
- Gallego oriental
- Gallego jalimés
- Mirandés
- Asturiano occidental o Leonés
- Asturiano central
- Asturiano oriental
- Montañés
- Alto-Extremeño
- Español septentrional
- Español meridional
- Español andaluz
- Aragonés
- Valenciano
- Catalán occidental
- Catalán oriental
- Catalán septentrional
- Alguerés
- Balear
- Gascón
- Languedociano
- Provenzal
- Limosín
- Auvernense
- Vivaroalpino
Palabras temáticas
Proverbios tradicionales o expresiones idiomáticas divertidas o raras.
