Intressanta fakta

Man kan se om en kvinna är gift eller inte på hennes efternamns form, men detta gäller ej för män. Således har ogifta kvinnor efternamn som slutar på "aitė", "iūtė" och "ytė" medan gifta kvinnors efternamn slutar på "ienė". En ny ändelse "ė" har vunnit popularitet på senare år; denna kan användas både av gifta och ogifta kvinnor. Men det kommer att ta tid innan den får större utbredning. Idag används den endast av gifta kvinnor, och främst av kända personer.

Intressant nog saknar litauiskan starka svärord. Ett typiskt svärord kan vara: rupūžė (padda). När litauer känner ett behov av att svära använder de ryska eller engelska svärord.

Litauiska passar så bra för att dansa...

Tre kvinnor åkte till Vilnius i Litauen för första gången. Efter att de hade återvänt hem, delade de sina upplevelser med en vän.
– Litauiska är så musikaliskt, precis som en dans...
– Varför det?
– Eftersom passagerarna, varje gång en buss stannar, säger: "Lipsi, lipsi, čia-čia-čia"...

“Lipsi, lipsi, čia-čia-čia” – är inte namn på danser, men en kortform av “ar Jūs lipsite čia?” (Skall du gå av här?)

Historia

Den äldsta bevarade texten på litauiska är en bön skriven för hand i ett exemplar av boken “Tractatus secerdotalis” mellan 1503 och 1515

Källa: Wikimedia Commons

Litauiska är ett av de två överlevande baltiska språken, tillsammans med lettiska. Idag är det litauiska språket det mest arkaiska av alla levande indoeuropeiska språk. Man tror att litauiskan är det moderna språk som ligger närmast det ursprungliga proto-Indoeuropeiska språket.

"Den som vill höra hur indoeuropéerna talade, borde komma och lyssna på en litauisk bonde", sa den berömde franske lingvisten Antoine Meillet.

När specialister på indoeuropeisk lingvistik försöker rekonstruera det ursprungliga indoeuropeiska språket, så kommer de fram till att nutida litauiska är lika viktigt som forntida språk som Latin, gammalgrekiska och sanskrit.

Paul Thieme, jämförde 1958 det litauiska ordspråket: Dievas davė dantis; Dievas duos ir duonos och dess latinska översättning Deus dedit dentes; Deus dabit et panem (‘Gud gav tänder; Gud kommer också att ge bröd’) med vad han (Thieme) kallar en gammal form av sanskrit: Devas adadā t datas; Devas dā t (eller dadā t) api dhā nā s.

Sanskrit och det litauiska språket

Eftersom både sanskrit och litauiska är mycket arkaiska, finns det ett antal relaterade och liknande ord, med samma eller näraliggande betydelse. Till exempel:

Dessutom har de liknande språk och morfologi: (Sanskrit) asmi - asi - asti = (litauiska) Jag är - du är - de är.

Likheten mellan språken beror inte på deras nära släktingar (liatuiska tillhör de Balto-slaviska språken och Sanskrit de Indo-Aryanska), utan på att bägge språken har behållit många Proto-indoeuropeiska element. Sanskrit har i egenskap av liturgiskt språk ändrats väldigt lite sedan det uppstod, och litauiska har utifrån sin historiska och kulturella kontext även det ändrats relativt lite.

Grammatik

Litauiska har bara två numerus (singular och plural) och genus (maskulinum och femininum).

Litauiska har fyra tempus (preteritum, iterativt preteritum, presens, futurum) och tre konjugationer.

Iterativt preteritum syftar på att vi utfört en handling inte bara en gång i det förflutna: imdavau ir skaitydavau "jag bestämde mig för att läsa" (mer än en gång)

Litauiskan har 7 kasus (nominativ, ackusativ, dativ, genitiv, instrumentalis, lokativ och vokativ), fem deklinationer för substantiv och tre för adjektiv och såväl normal- som pronomen-former.

Ett adjektiv kan på litauiska ha upp till 147 former: 2 genus × 6 kasus × 2 numerus × 2 former × 3 grader av komparativ × 3 genusfria former.

Pronomenformer för adjektiv är en speciell finess hos litauiskan. Ett adjektivs pronomenform anger att egenskapen är specifik och samtidigt betonas den. gražus – gražusis (vacker – denna vackra). Pronomenformer är okända i engelska, tyska, franska och många andra språk.

Dialekter

Källa: Wikimedia Commons