Interessante Fakten

Es ist möglich, durch die Form ihres Familiennamens auszudrücken, ob eine Frau verheiratet ist oder nicht, während diese Regel nicht auf den Mann angewendet werden kann. So haben unverheiratete Frauen Familiennamen mit der Endung "aitė", "iūtė" und "ytė", und die Namen verheirateter Frauen enden immer auf "ienė". In jüngster Zeit gewinnt eine neue Endung "ė" an Beliebtheit, die sowohl für verheiratete als auch für unverheiratete Frauen verwendet werden kann. Aber es wird seine Zeit brauchen, bis sie weit verbreitet ist. Zur Zeit wird sie nur von verheirateten Frauen gebraucht, hauptsächlich Berühmtheiten.

Interessanterweise hat Litauisch keine starken Schimpfwörter. Ein Beispiel ist rupūžė (Kröte). Wenn Litauer das Bedürfnis haben zu fluchen, dann benutzen sie entweder russische oder englische Schimpfwörter.

Litauisch ist so geeignet zum Tanzen...

Drei Frauen fuhren zum ersten Mal nach Vilnius in Litauen. Nach der Rückkehr nach Hause teilten sie ihre Erfahrungen mit einem Freund:
- Litauisch ist so musikalisch, fast wie ein Tanz...
- Warum?
- Immer, wenn ein Bus hält, sagen die Fahrgäste "Lipsi, lipsi, čia-čia-čia"...

“Lipsi, lipsi, čia-čia-čia” Das sind keine Namen von Tänzen, sondern eine verkürzte Form von "ar Jūs lipsite čia?" (Steigen Sie hier aus?)

Geschichte

Der älteste erhaltene Text auf Litauisch ist ein Gebet, handgeschrieben in einer Kopie des Buches "Tractatus sacerdotalis" von 1503.

Quelle: Wikimedia Commons

Litauisch ist eine der überlebenden baltischen Sprachen, zusammen mit Lettisch. Heute ist die litauische Sprache die archaischste aller lebenden indoeuropäischen Sprachen. Man nimmt an, dass unter den modernen Sprachen Litauisch die dem Proto-Indoeuropäischen am nächsten ist.

"Wer hören möchte, wie Indoeuropäisch gesprochen wurde, sollte kommen und einem litauischen Bauern zuhören", sagte der berühmte französische Linguist Antoine Meillet.

Wenn Fachleute in indoeuropäischer Linguistik die proto-indoeuropäische Sprache zu rekonstruieren versuchen, stellen sie fest, dass das heutige Litauisch ebenso wichtig ist wie die alten Sprachen Latein, Griechisch und Sanskrit.

Paul Thieme verglich 1958 das litauische Sprichwort: Dievas davė dantis; Dievas duos ir duonos und seine lateinische Übersetzung Deus dedit dentes; Deus dabit et panem (‘Gott hat die Zähne gegeben, Gott wird auch Brot geben’) mit dem, was er (Thieme) eine alte Form von Sanskrit nennt: Devas adadā t datas; Devas dā t (or dadā t) api dhā nā s.

Sanskrit und die litauische Sprache

Da sowohl Sanskrit als auch Litauisch sehr archaisch sind, gibt es eine Reihe verwandter und ähnlicher Wörter mit identischer oder sehr naher Bedeutung. Zum Beispiel:

Zudem gibt es Ähnlichkeiten in der Morphologie: "asmi, asi, astii" ("ich bin, du bist, sie sind") im Sanskrit ähneln dem Litauischen.

Diese Ähnlichkeit beider Sprachen hat nichts mit ihrer engen Verwandtschaft zu tun (Litauisch gehört zu den baltoslawischen Sprachen und Sanskrit zu den indo-arischen Sprachen), sondern ist darauf zurückzuführen, dass beide Sprachen viele ihrer proto-indoeuropäischen Elemente bewahrt haben. Das Sanskrit als liturgische Sprache hat sich seit seiner Entstehung nicht verändert, und auch das Litauische hat sich im historischen und kulturellen Kontext relativ wenig verändert.

Grammatik

Litauisch hat nur zwei Numeri (Singular und Plural) und zwei Geschlechter (Maskulinum und Femininum).

Litauisch hat vier Zeitformen (Vergangenheit, iterative Vergangenheit, Präsens, Futur) und drei Konjugationen.

Die iterative Vergangenheit bezieht sich auf eine wiederkehrende Handlung in der Vergangenheit: imdavau ir skaitydavau (ich pflegte zu entscheiden und zu lesen (nicht nur einmal)).

Es gibt im Litauischen sieben Fälle (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ, Vokativ), fünf Deklinationen für Substantive und drei Deklinationen für Adjektive.

Ein Adjektiv kann in der litauischen Sprache bis zu 147 Formen haben: 2 Geschlechter x 6 Fälle x 2 Numeri x 2 Formen x 3 Steigerungsstufen + 3 Formen mit keinem Geschlecht.

Pronominale Formen von Adjektiven sind eine Besonderheit des Litauischen. Die pronominale Form eines Adjektivs drückt aus, dass diese Form speziell ist, und gleichzeitig betont sie diese Form: gražus - gražusis (schön - so schön). Pronominale Formen des Adjektivs sind in Englisch, Deutsch, Französisch und vielen anderen Sprachen unbekannt.

Dialekte

Quelle: Wikimedia Commons