portugisisk

Língua portuguesa

Antal modersmåltalende

~ 220 mio.

Officielt sprog i

Brasilien (185 mio.), Portugal / Azorerne / Madeira (11 mio.), Angola (60.000), Mozambique (30.000), Kap Verde (25.000), Øst-Timor, Ækvatorial Guinea, Guinea-Bissau, São Tomé og Príncipe, Macao (2.000), EU

Mindretalssprog i

Paraguay (750.000), Sydafrika (617,000), Uruguay (28.000), Goa (250.000)

Diaspora-sprog

Frankrig (750.000), USA (365.000), Canada, Svejts, Belgien, Tyskland (omkring 80.000 hver), Luxembourg (50.000), Venezuela

Alfabet
26 bogstaver

Grammatiske fald (kasus)
0

Sprogkode
pt, por

Sprogtypologi
flekterende , pro-drop , SVO

Sprogfamilie
indoeuropæisk, romansk

Antal dialekter
Flere hundrede dialekter og kreolsprog (europæisk portugisisk, brasiliansk, afrikansk, asiatisk). I hvert fald én dialekt betragter sig selv som sprog: Galicisk.

Længste ord

tetraclorodibenzoparadioxina

kemi, "tetrachlorodibenzoparadioxin"

desconstitucionalização

politik, "afkonstitutionalisering"

hiperparatireoidismo

medicin, "hyperparathyreoidisme"

Mærkeligt ord eller sætning

aceitou

"han accepterede", alle 5 vokale i alfabetisk orden

uauaçu

en brasiliansk frugt

A aranha arranha a rã.

Edderkoppen griber/fanger frøen.

Ih, ó o auê aí, ó!

"Hej, se den kamp, se", brasiliansk portugisisk

Introduktion

Fra et lille hjørne af den iberiske halvø blev portugisisk spredt til alle verdenshjørner ombord på skibene af et havbaseret imperium. På deres vej til fjernøstlige rigdomme etablerede de portugisiske "nau"-skibe handelsstationer og forter langs Afrikas kyster, i Indien (Goa), Kina (Macao) og langs strategisk vigtige handelsrouter i øvrigt (Kap Verde, Øst-Timor). 90% af søfolkene døde imidlertid på en gennesnitslig (1-2-årig) returrejse, og de fleste steder skete der ikke nogen større befolkningstransfer. En egentlig kolonisering skete i "nærområdet", på Azorerne og Madeira, der fungerede som brohoveder for yderligere ekspansion og i dag begge har deres egne portugisiske dialekter. Mesterværket og kronjuvelen i den portugisiske ekspansion var imidlertid Brasilien, der blev til en smeltedigel af indianske, portugisiske og - takket være en hensynsløs og udstrakt slavehandel - afrikanske gener. Undervejs lykkedes det for det portugisiske sprog, europæiske sygdomme og {i}Bandeirantes{/i} slavejægerne at decimere i tusindvis af indianske sprog, med kun én seriøs konkurrent, det Tupi-baserede Lingua Geral, der blev brugt igennem 200 år, især i Amazonas-området. I dag er de fleste modersmålstalere af portugisisk brasilianere, og hvor bogtryk engang blev forbudt ved kongelig dekret, har brasilianske sæbeoperaer (telenovela) i dag sørget for at kultureksporten mellem Portugal og dets tidligere koloni er begyndt at strømme den modsatte vej.

Historie

409 – 711

Folkevandringstid
Vestgotisk indflydelse
711

Maurisk invasion
Arabisk indflydelse
9.-11. århundrede

Starten på reconquista'en: Galicien
1095

Det uafhængige Portugal
12.-14. århundrede

Lyrikkens sprog
1249

Afslutningen på reconquista'en (generobringen af den iberiske halvø fra maurerne)
1290

Første portugisiske universitet
15.-16. århundrede

Opdagelsernes epoke. Handlens og missionens sprog. Imperiet
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Azorerne
1498

Calcutta, Indien
1500

Cabral-ekspeditionen: Brasilien
1510

Goa (Indien)
1557

Macao (Kina)
1580 ‒ 1640

Union med Spanien
1755 ‒ 1779

Pombal-reformerne
1807

Napoleon invaderer, kongehuset flygter til Brasilien
1822

brasiliansk uafhængighed
1960 ‒ 1970

Afkoloniseringskrige i Afrika, millioner af portugisere forlader kolonierne

Kronologisk kort over den lingvistiske udvikling i Sydvesteuropa

Kilde: Wikimedia Commons

Som dets romanske søstersprog, har portugisisk gennemgået en række systematiske lydskift igennem dens evolution fra de fælles latinske rødder. Men selvom portugisisk i leksikalsk henseende mest minder som sin store nabo, spansk, er sprogets vokalsystem faktisk tættere på italiensk og katalansk, idet det har bibeholdt de oprindelige latinske vokaler, hvor spansk og fransk introducerede diftonger.

Skriftsystem og udtale

Portugisisk benytter det latinske alfabet, men inkluderer ç og tillader accenter over vokalerne. Disse accenter makerer ikke kun trykket, men har også en fonetisk værdi.

Portugisisk har en regelbunden ortografi, og i de fleste tilfælde kan (standard)udtalen konkluderes ud fra det skrevne ord. Sproget har en høj andel af vokaler, og brasiliansk portugisisk følger en jambisk, vokalbaseret rytme i en sådan grad, at der i udtalen indføjes ekstra vokaler i konsonantgrupper, fx pi-si-co-lo-gi-a i stedet for psicologia (psychology). I Portugal, på den anden side, svækkes mange vokaler så meget, at resultatet lyder som en vanskeligt forståeligt konsonantgrød i brasilianske ører, fx Frnandpssoa i stedet for Fer-nan-do Pe-sso-a (en berømt digter). Ikke overraskende tales den mere rytmiske brasilianske variant i et land med en livlig dansekultur, mens den portugisiske fado er mere til tårer end dans.

Grammatik

bøjning af substantivsyntagme

	hankøn	hunkøn
	den sorte hest	det runde bord
singularis/ental	o cavalo preto	a mesa redonda
pluralis/flertal	os cavalos pretos	as mesas redondas

bøjning af verbalsyntagme

Portugisisk har 3 regelmæssige konjugationer for verberne (-ar, -er og -ir), fx falar (tale), comer (spise) og dormir (sove), samt flere dusin uregelmæssige verber eller verbumsgrupper. Et halvt-regelmæssigt fænomen er en vokalændring mellem verbumsformer med tryk på stamvokalen og former, hvor trykket ligger på endelsen, samt mellem mørke (a/o) og lyse (e/i) vokalendeser.

	tryk på roden	tryk på endelsen
dormir sove	durmo jeg sover	dormimos vi sover

	endelse med mørk vokal	endelse med lys vokal
consentir at samtykke	consinto jeg samtykker	consente han/hun samtykker

indikativ
comer at spise	singularis/ental			pluralis/flertal
	1. person	2. person	3. person	1. person	2. person	3. person
nutid	como	comes	come	comemos	comeis	comem
imperfektum	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
præteritum	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
pluskvamperfektum (førdatid)	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
futurum (fremtid)	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
konjunktiv
nutid	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
imperfektum	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
futurum (fremtid)	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
conditionalis	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
imperativ		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
personbøjet infinitiv	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

I tillæg kan der dannes sammensatte tidsbøjninger vha. hjælpeverbet ter (have), med eksempler i 1. person ental:

	indikativ	konjunktiv
sammensat præteritum perfektum (førdatid)	tenho comido	tenha comido
sammensat pluskvamperfektum (førdatid)	tinha comido	tivesse comido
futurum perfectum (futurum exactum, førfremtid)	terei comido	tiver comido
sammensat konditionalis (førtids fremtid)	teria comido	-

Orddannelse og leksikon

Portugisisk tillader ikke sammenføjning af ordrødder til nye ord, men kun præfikser (fx hiper- "hyper") og suffikser (fx -ização "-isation"). De længste ord i sproget er derfor videnskabelige ord med græske og latinske rødder, der følger de almindelige orddannelsesregler for fx kemiske, medicinske eller sociologiske fagudtryk.

Arabiske ord i europæisk portugisisk

Som levn af 500 års islamisk overherredømme og reconquista på den iberiske halvø findes der mange arabiske ord i europæisk portugisisk. Ordene begynder ofte med 'al-' (den arabiske artikel).

arroz
ris
safra
høst
aduana
told
alface
(grøn) salat
javali
vildsvin
maroma
reb

Tupí-ord i brasiliansk portugisisk

Portugiserne havde ingen ord til at beskrive den ukendte mangfoldighed, de mødte i den brasilianske natur, og i titusindvis af dyre-, plante- og stednavne blev indlånt fra indianske sprog, først og fremmest Tupí og dets jesuit-standardiserede version, Lingua Geral.

capivara (flodsvinet, verdens største gnaver)
stednavne der ender på -açu ("stor"), fx kæmpevandfaldet Iguaçu ("stort vand").
mirim ("little"), fx táxi-mirim (mini-taxi)
capim (græs, slang for penge)

angolanske ord i (brasiliansk) portugisisk

De angolanske slavers mad og religion er blevet en integreret del af Brasiliens sjæl, og har bidraget med ikoniske begreber såsom feijoada (bønnegryde) og exu (en spiritistisk dæmon).

Dialekter

Der findes kun 2 skrevne undervisningsstandarder for portugisisk, (a) europæisk portugisisk ("lusitansk") og (b) brasiliansk portugisisk - en situation, der kan sammenlignes med splittet mellem britisk og amerikansk engelsk, selvom der er enkelte grammatiske forskelle også. Dialektlandskabet for talt portugisisk er derimod meget varieret, både hvad angår accent og ordforråd. Der findes således 10 dialektale hovedområder i Portugal selv, hvis man medregner øerne. Blandt de portugisiske dialekter i Spanien er galicisk den mest fremtrædende variant og det betragtes af nogle (af politiske grunde) som et selvstændigt sprog. Dialekterne i Brasilien rummer mange leksikalske træk fra indianske og afrikanske sprog, samt fra andre europæiske indvandrersprog. Også ellers lever dialekterne fint i alle hjørner af det gamle portugisiske imperium. Den aktuelle styrkning af portugisisk i Angola og Mocambique har dog ført til stærke, skriftsprogs-drevne, bestræbelser på standardisering, et initiativ der i sidste ende kan gå ud over dialekterne. Endeligt er der et antal overlevende portugisiske kreolsprog, der ikke er dialekter, men selvstændige sprog udviklet på basis af portugisiske pidgin- (blandings-) sprog: Kabuverdiano (Kap Verde), Forro (São Tomé & Principe) og Papiamento (på de nederlandsk-caribiske ABC-øer).

Dialektkort over det kontinentale Portugal, med andre romanske sprog

Kilde: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

portugisisk

Antal modersmåltalende

Officielt sprog i

Mindretalssprog i

Diaspora-sprog

Længste ord

Mærkeligt ord eller sætning

Introduktion

Historie

409 – 711

711

9.-11. århundrede

Starten på reconquista'en: Galicien

1095

12.-14. århundrede

1249

1290

15.-16. århundrede

Opdagelsernes epoke. Handlens og missionens sprog. Imperiet

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970