Интересные факты

По окончанию фамилии женщины можно понять замужем она или нет, но это правило не применяется к мужским фамилиям. Так, например, фамилии незамужних женщин имеют окончания aitė , iūtė и ytė , а замужних всегда ienė . Новое окончание ė становится популярным в последние годы, поскольку оно может использоваться и незамужней, и состоящей в браке женщиной. Но потребуется определенное время для того, чтобы это новое явление получило широкое распространение. Сегодня его в основном выбирают только замужние женщины, по большей части звезды.

Примечательно, что в литовском языке почти нет очень грязных ругательств. Например, rupūžė (букв. жаба - эквивалент сволочь). Когда литовцы испытывают нужду грязно выругаться, они используют русские или английские ругательства.

Литовский так подходит для танцев ...

Три женщины поехали в Литву, в Вильнюс, в первый раз. По возвращении они делились своими впечатлениями с друзьями:
- Литовский язык такой музыкальный, просто, как танец...
-Почему?
- Потому что во всех автобусах и троллейбусах пассажиры повторяют на каждой остановке: “Lipsi, lipsi, čia-čia-čia”…

“Lipsi, lipsi, čia-čia-čia” (Липси, липси, ча-ча-ча) - это не названия танцев, а сокращенная форма “ar Jūs lipsite čia?” (Вы здесь выходите?)

История

Самый древний текст на литовском был написан от руки на последней странице в книге “Tractatus secerdotalis”, выпущенной в Страсбурге в 1503 году.

Источник: Wikimedia Commons

Наряду с латышским, литовский - один из двух живых балтийских языков. На сегодняшний день литовский - это один из наиболее архаичных среди живых Индоевропейских языков. Считается, что среди современных языков литовский наиболее близок к протоиндоевропейскому языку.

"Каждому, кто хочет услышать, как разговаривали индоевропейцы, следует поехать и послушать литовского крестьянина", - сказал известный французский лингвист Антуан Мейе.

Когда специалисты по индоевропейским языкам пытаются реконструировать праиндоевропейский язык, они опираются на современный литовский язык наряду с такими древними языками как латинский, греческий или санскрит.

Пауль Тиме, в 1958 году, сравнил литовскую поговорку: Dievas davė dantis; Dievas duos ir duonos и ее латинский перевод Deus dedit dentes; Deus dabit et panem ("Бог дал зубы, даст и хлеб") с тем, что он (Тиме) называет древней формой санскрита: Devas adadā t datas; Devas dā t (или dadā t) api dhā nā s.

Санскрит и литовский язык

Поскольку оба - санскрит и литовский язык - очень архаичны, у них существует множество связанных и похожих слов с одинаковым или близким значением. Например:

Есть также сходства и в морфологии, ср.: санскрит - "asmi - asi - asti" (я, ты, они есть).

Сходство языков возникло не в результате их близкого родства (литовский язык относится к балтославянской языковой группе, а санскрит - к индоарийской), но из-за того, что оба языка сохранили много протоиндоевропейских элементов. Санскрит, будучи литургическим языком, со времени создания не изменился, литовский язык в результате исторических и культурных обстоятельств также изменился относительно мало.

Грамматика

В литовском языке только два числа (единственное и множественное) и два рода (мужской и женский).

У литовских глаголов есть четыре времени (прошедшее однократное, прошедшее многократное, настоящее и будущее), у глаголов имеется три спряжения.

Прошедшее многократное указывает на то, что действие было совершено в прошлом не один раз: (Брал и читал (не раз)).

Имеется 7 падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный), пять типов склонения существительных и три типа склонения прилагательных.

У прилагательных в литовском языке может быть до 147 форм: 2 рода x 6 основных падежей x 2 числа x 2 формы x 3 степени сравнения + 3 формы общего рода.

Одна из особенностей литовского языка - местоименные формы прилагательных. Местоименные прилагательные используются для выделения особого качества предмета или для указания на уже известный предмет по его качеству: gražus - gražusis (красивый - тот красивый). Именные формы прилагательных не известны носителям английского, немецкого, французского и многих других языков.

Диалекты

Источник: Wikimedia Commons