Интересни факти

Възможно е да се каже дали една жена е омъжена или не в зависимост от формата на фамилното й име, като това правило не може да се приложи за мъже. Това означава, че неомъжените жени имат фамилни имена с окончания "aitė", "iūtė" и "ytė", а имената омъжените жени винаги завършват на "ienė". Ново окончание "ė" придоби популярност през последните години, то може да се използва от омъжена или от неомъжените жени. Но ще отнеме известно време, преди да се разпространи широко. В момента то се използва само от омъжени жени, предимно знаменитости.

Интересно е, че литовският не разполага със силни ругатни. Пример за това е rupūžė (буквално - крастава жаба). Когато литовците чувстват необходимостта да ругаят, те използват руски или английски ругатни.

Литовският е толкова подходяща за танци...

Три жени се дошли във Вилнюс, Литва за първи път. След завръщането си у дома те споделили своите преживявания с приятел:
- Литовският е толкова музикален, точно като танц...
Защо?
- Защото всеки път, когато автобусът спира, пътниците казват "Lipsi, lipsi, čia-čia-čia"...

"Липси, липси, ча-ча-ча" Това не са имена на танци, а съкратена форма на "ar Jūs lipsite čia?" (Слизате ли тук?)

История

Най-старият запазен текст на литовски език е молитва, написана ръчно в копие на книгата "Tractatus sacerdotalis" през 1503.

Източник: Wikimedia Commons

Литовският е един от двата оцелели балтийските езици, заедно с латвийския. Днес литовският език е най-архаичният от всички живи индоевропейски езици. Смята се, че сред най-модерните езици литовският е най-близък до прото-индоевропейски език.

"Всеки, който желае да чуе как са говорили индоевропейците, трябва да дойде и да чуе някой литовски селянин" - казва известният френски езиковед Антоан Мейе.

Когато специалистите по индоевропейска лингвистика се опитват да реконструира прото-индоевропейския език, те смятат, че съвременният литовски е толкова важнен, колкото и древните езици като латински, гръцки и санскрит.

Пол Тиме през 1958 г. сравнил литовската поговорка: Dievas davė dantis; Dievas duos ir duonos и латинския й превод Deus dedit dentes; Deus dabit et panem ("Бог е дал на зъбите, Бог ще даде и хляб") с това, което той (Тиме) нарича стара форма на санскрит: Devas adadā t datas; Devas dā t (или dadā t) api dhā nā s.

Санскрит и литовският език

Тъй като и санскрит, и литовският са много архаични, има редица свързани и подобни думи, с еднакви или много близки значения. Например:

В допълнение, подобен език и морфология: skr. asmi - asi - asti = литовски Аз съм - ти си - те са.

Сходството на езиците не се дължи на техни близки родствени отношения (литовският език принадлежи към балтославянските езици, а санскрит към индоарийските), а на факта, че и двата езика са запазили голяма част от прото-индоевропейски елементи. Санскрит като богослужебен език не се е променил от създаването си, а литовски език в исторически и културен контекст също се променя относително малко.

Граматика

Литовският има само две числа (единствено и множествено число) и два рода (мъжки и женски).

Литовският има четири времена (минало еднократно, минало повтарящо се, настояще, бъдеще) и три спрежения.

Минало повтарящо се време се отнася до повтарящи се действия в миналото: imdavau ir skaitydavau (аз решавах и се четях (не веднъж)).

Има седем падежа (именителен, родителен, дателен, винителен, творителен, местен и звателен), пет типа склонения за съществителните и три склонения за прилагателните.

Прилагателното в литовския може да има до 147 форми: два рода х 6 падежа х 2 числа х 2 форми х 3 степени на сравнение плюс три форми, които нямат род.

Местоименните форми на прилагателните са особеност на литовския език. Те означават, че свойството е специално и в същото време го подчертават: gražus - gražusis (красива - тази красива). Местоименните форми на прилагателни имена са неизвестни за говорещите английски, немски, френски и много други езици.

Диалекти

Източник: Wikimedia Commons