Hechos interesantes

Es posible saber si una mujer está casado o no guiándose por la forma de su apellido, esta misma regla no se aplica a los hombres. Los apellidos de las mujeres solteras terminan en "aité", "iūtė" y "ytė, mientras que los apellidos de las mujeres casadas terminan siempre en ienė. La nueva terminación ė, popularizada en los últimos años, puede emplearse tanto para las mujeres casadas como para las solteras. No obstante, su utilización generalizada llevará algún tiempo. En la actualidad, la emplean principalmente mujeres casadas famosas.

Curiosamente el lituano no dispone de palabras malsonantes fuertes. Como ejemplo puede servir la palabra rupūžė ("sapo"). Para maldecir, los lituanos utilizan palabrotas rusas e inglesas.

El lituano es tan apropiado para bailar...

Tres mujeres fueron a Vilna, Lituania, por primera vez. Cuando volvieron a casa compartieron sus experiencias con un amigo:
El lituano es tan musical, como un baile...
¿Por qué?
-Porque cada vez que el autobús hace una parada, los pasajeros dicen "Lipsi, lipsi, čia-čia-čia...

"Lipsi, lipsi, čia, čia, čia" Estos no son nombres de bailes, sino la versión abreviada de "ar Jūs lipsite čia?" (¿Se baja aquí?)

Historia

El texto más antiguo en lituano es una oración escrita a mano en un ejemplar de libro {i}Tractatus secerdotalis{/i} que data de 1503.

Fuente: Wikimedia Commons

El lituano es una de las dos lenguas bálticas vivas, la segunda es el letón. Hoy en día, el lituano es la lengua más antigua de todas las lenguas indoeuropeas vivas. Además se cree que es también la lengua moderna más cercana al protoindoeuropeo.

El famoso lingüista francés Antoine Meillet decía: "Cualquiera que desee oir cómo hablaban los indoeuropeos, deberían escuchar hablar a un campesino lituano".

Los especialistas en la lingüística indoeuropea que tratan de reconstruir el protoindoeuropeo opinan que el lituano moderno es tan importante como el latín, el griego o el sánscrito.

Paul Thieme en 1958 comparó el proverbio lituano Dievas davė dantis; Dievas duos ir duonos y su traducción latina Deus dedit dentes; Deus dabit et panem (Dios dio los dientes, dios dará también el pan) con lo que él llama la antigua forma del sánscrito: Devas adadā t datas; Devas dā t (o dadā t) api dhā nā s.

El sánscrito y el lituano

Debido a que el sánscrito y el lituano son lenguas muy antiguas, podemos encontrar muchas palabras relacionadas entre sí y similares con un significado idéntico o muy parecido. Por ejemplo:

Además, se pueden encontrar similitudes con el sánscrito en lo que se refiere a la morfología: asmi - asi - astii, en sánscrito significa "yo soy, tú eres, ellos son".

El parecido entre la lengua lituana y el sánscrito no se debe a que estén emparentadas (el lituano pertenece a las lenguas balto-eslavas y el sánscrito a las lenguas indoarias) sino debido al hecho de que ambas lenguas han conservado una gran cantidad de elementos Proto-Indo-Europeos. El sánscrito como lengua litúrgica no ha cambiado desde su creación, y el lituano también ha cambiado relativamente poco teniendo en cuenta su contexto histórico y cultural.

Gramática

El lituano tiene sólo dos números (singular y plural) y géneros (masculino y femenino).

El lituano tiene cuatro tiempos verbales (pasado, pasado frecuentantivo, presente, futuro) y tres conjugaciones.

El pasado frecuentativo describe una acción reiterativa en el pasado: imdavau ir skaitydavau (Solía decidir y leer" (más de una vez)).

En el lituano hay siete casos (Nominativo, Genitivo, Dativo, Acusativo, Instrumental, Locativo y Vocativo), cinco declinaciones de sustantivos y tres de adjetivos.

Los adjetivos en lituano pueden llegar a tener hasta 147 formas; dos géneros x seis casos x dos números x dos formas x tres grados de comparación + tres formas sin género.

La forma pronominal de los adjetivos es un rasgo muy específico de la lengua lituana. Esta forma indica que el rasgo es particular y a la vez lo enfatiza: gražus - gražusis ("bonito - así de bonito"). La forma pronominal de los adjetivos se desconoce en inglés, alemán, francés y en muchas otras lenguas.

Los dialectos

Fuente: Wikimedia Commons