Slovenska
Slovenski jezik
Slovenski jezik
2.4 miljoner
Slovenien, EU
Österrike, Italien, Ungern
Argentina, USA, Australien
Förfäderna till de moderna slovenerna var slaver som från 6: e århundradet bosatte sig en region som omfattade östra Alperna, det nutida Slovenien, södra Ungern, södra Österrike och Nord-östra Italien. Det första skriftliga belägget för existensen av språket kommer från 900-talet, då de äldsta kända dokumenten skrivna på slovenska dök upp; de är också de äldsta texter som skrivits på ett slaviskt språk med det latinska alfabetet. De första 50 böckerna på slovenska skrevs av protestantiska reformister på 1500-talet; bland dem återfinns den första grammatiken år 1550 och den första översättningen av Bibeln. Det moderna litterära språket föddes från olika slovenska dialekter och en tradition av skrivande på slovenska som sträcker sig flera århundraden bakåt i tiden.
Freising-manuskript från 900-talet.
I Slovenien finns 7 dialektgrupper med tillsammans 46 dialekter på en relativt liten geografisk yta. Därför är slovenskan det rikaste språket, när det gäller dialekter. Det finns flera orsaker till detta. Territoriet Slovenien befolkades från flera olika håll. Fyra språkfamiljer möts här (germanska, finsk-ugriska, romanska och slaviska), och var och en påverkar sina grannar. Geografin spelar också stor roll eftersom de många alpdalarna och vidsträckta bergsskogarna utgjorde allvarliga hinder för kontakten mellan människor. Alla dessa omständigheter ledde till rikt lingvistiskt arv, med många platsspecifika ordförråd och grammatiska former som kan vara svåra att förstå för talare från andra regioner.
Slovensk ortografi tar hänsyn till både fonetiska och etymologiska principer, men med tonvikt på det sistnämnda. Av denna orsak uttalas samma bokstav inte alltid på samma sätt: till exempel, L på slutet av ett ord och efter en vokal uttalas som engelskans W: bil [biw]. V för e en konsonant uttalas också som W: stavba [stawba], vhod [whod].. Slovenskans 29 språkljud skrivs med 25 latinska bokstäver, varav tre har diakritiska övertecken (č = ch, š = sh, ž = zh).
Betoningen kan vara på vilken stavelse som helst. Ord med betoningen på olika stavelser har ofta olika betydelser.
Adjektiv har sex kasus, tre genus och tre numerus, vilket ger 54 möjliga former. Verb konjugeras efter person (första, andra, tredje), 4 tempus (presens, futurum, perfekt och pluskvamperfekt) och tre numerus (singular, plural och dual). Det finns många oregelbundna verb, och därför är det inte lätt att veta om ett verb är regelbundet, eller om det är oregelbundet och måste läras in. Att placera betoningen rätt är inte bara svårt för utlänningar; slovenerna själva har också svårigheter med det.
Förutom singular och plural, förekommer formen dual. Om ett substantiv refererar till två personer, ting eller koncept, så böjs det i dual, istället för plural. Dual-formen används inte bara för substantiv, men också för adjektiv och pronomen, och verb konjugeras inte bara i singular och plural; även de böjs i dual.
Singular | Dual | Plural | |
---|---|---|---|
1:a person | grem | greva | gremo |
2:a person | greš | gresta | greste |
3:e person | gre | gresta | gredo |
Singular | Dual | Plural | |
---|---|---|---|
Nominativ | mož | moža | možje |
Genitiv | moža | mož | mož |
Dativ | možu | možema | možem |
Ackusativ | moža | moža | može |
Lokativ | pri možu | pri možeh | pri možeh |
Instrumentalis | z možem | z možema | z možmi |
Singular | Dual | Plural | |
---|---|---|---|
Nominativ | deklica | deklici | deklice |
Genitiv | deklice | deklic | deklic |
Dativ | deklici | deklicama | deklicam |
Ackusativ | deklico | deklici | deklice |
Lokativ | pri deklici | pri deklicah | pri deklicah |
Instrumentalis | z deklico | z deklicama | z deklicami |
Det slovenska språket tillhör de slaviska språken och har även bevarat en del arkaiska egenskaper från proto-slaviskan som gått förlorade i andra slaviska språk.
Den mest framträdande arkaiska egenskapen är dualis-formen, som används endast av slovenskan och de sorbiska språken i Tyskland. Andra slaviska språk har endast lämningar kvar av dual-formen.
En annan arkaisk egenskap som bevarats i slovenskan är pronomen-systemet, som är väldigt regelbundet. Inte många språk har något liknande.
Interrogativ (K) | Demonstrativ (T) | Obestämd (VS) | Negativ (N) |
---|---|---|---|
kaj
vad |
to
det |
vse
allt |
nič
inget |
kdo
vem |
ta, tisti
detta |
vsak
varje |
nihče
ingen |
kakšen
vilken slags |
takšen
sådan |
vsakršen
varje slags |
nikakršen
ingen |
kje
var |
tam
där |
vsepovsod
överallt |
nikjer
ingenstans |
kdaj
när |
takrat / tedaj
då |
vedno / vsakokrat
alltid |
nikoli
aldrig |
kako
hur |
tako
således |
vsekakor
på varje sätt |
nikakor
på inget sätt |
koliko
hur många |
toliko
så mycket |
- |
nekoliko
något |
Slovenskan skapar ord baserade på inhemska rötter, och har därför färre lånord än de flesta andra språk. Men man tar också in främmande ord, som då anpassas till det egna språkets regler (“euro” is evro).
I många länder kallar man en kompaktskiva för "CD", efter den engelska förkortningen, men på slovenska kallas de även zgoščenka (även om CD också används ibland), “dator” kallas računalnik, och “smart telefon” kallas dlančnik, etc.