Portugheză

Língua portuguesa

Numărul vorbitorilor nativi

în jur de 220 de milioane

Limbă oficială în

Brazilia (185 millioane), Portugalia/Azore/Madeira (11 millioane), Angola (60 mii), Mozambic (30 mii), Capul Verde (25 mii), Timor-ul de Est, Guinea Ecuatorială, Guinea-Bissau, São Tomé șiPrincipe, Macau, UE

Limba minoritară în

Paraguay (750,000), Africa de Sud (617,000), Uruguay (28,000), Goa (250,000)

Limba în diaspora

Franța (750,000), US (365,000), Canada, Elveția, Belgia, Germania (în jur de 80,000 fiecare), Luxemburg (50,000), Venezuela

Alfabet
26 litere

Cazuri gramaticale
0

Cod lingvistic
pt, por

Tipologie lingvistică
flexionar , Limbă pro-drop, limbă cu subiect nul/subînțeles , SVO

Familie lingvistică
Indo-europeană, romanică

Numărul dialectelor
Mai multe sute de dialecte și limbi creole(europeană, braziliană, africană, asiatică). Un dialect se consideră ca limbă (galițiană)

Cel mai lung cuvânt

tetraclorodibenzoparadioxina

chimie, "tetrachlorodibenzoparadioxina"

desconstitucionalização

Politică, ''deconstituționalizare''

hiperparatireoidismo

Medicina, ''hiperparatiroidie''

Cuvânt sau propoziție ciudate

aceitou

"el accepta", toate 5 vocale în ordine alfabetică

uauaçu

un fruct brazilian

A aranha arranha a rã.

Păianjenul prinde broasca.

Ih, ó o auê aí, ó!

"He, privește bătaia, privește", portugheză braziliană

Introducere

Dintr-un mic colț al peninsulei Iberice, portugheza s-a răspândit prin vapoarele imperiului său maritim până în depărtări. Pe drumul lor spre imperiile din Extremul Orient, navele portugheze au stabilit posturi de tranzacționare/de comerț și forturi pe țărmurile africane, în India(Goa), China (Macao) și de-a lungul legărurilor maritime strategice importante(Capul Verde, Timorul de Est). Totuși, la fiecare călătorie, mureau 90 % dintre marinari, astfel nu se ajungea la niciun transfer de populație mare. În vecinătatea nemijlocită, Portugalia a populat Azorele si Madeira, care posedă/au acum ambele propriul lor dialect; aceste insule erau importante capete de poduri pentru misiuni de colonizare ulterioare. În același timp, adevărata lovitură de maestru a expansiunii portugheze a fost totuși Brazilia, care a devenit un creuzet de gene amerindiene, portugheze și printr-un tratat nemilos de comerț de sclavi în stil mare, africane. În cursul procesului de colonizare, limba portugheză, bolile europene și căpitanii de sclavi Bandeirantes au decimat mii de limbi amerindiene, un singur concurent serios care se baza pe Tupi Lingua Geral, care era utilizat în regiunea Amazonului de mai multe sute de ani. Astăzi , marea majoritate a lusofonilor sunt brazilieni și unde odată/cândva tipărirea de cărți/tipografia din ordin/decret regal era interzisă, avem acumtelenovela serialele/soap opera care inversează curentul cultural între Portugalia și fosta sa colonie.

Istorie

409 – 711

Migrația popoarelor
Influența vizigotă
711

Invazia maură
Influența arabă
Sec IX-XI

Debutul Reconquistei:Galiția
1095

Portugalia independentă
Sec XII-XIV

Limbajul liric
1249

Sfârșitul Reconquistei
1290

Prima universitate portugheză
Sec. XV-XVI

Limba descoperitorilor, comercianților și misionarilor, imperiul colonial
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Insulele Azore
1498

Calcutta, India
1500

Expediția Cabral, Brazilia
1510

Goa(India)
1557

Macao(China)
1580 ‒ 1640

Uniunea cu Spania
1755 ‒ 1779

Perioada reformelor Pombal
1807

Invazia napoleoniană, curtea regală se muta în Brazilia
1822

Independența Braziliei
1960 ‒ 1970

Războaiele de decolonizare în Africa, emigrarea milioanelor de portughezi

Hartă cronologică a evoluției lingvistice în Europa de Sud-Vest

Sursa: Wikimedia Commons

Ca și celelalte limbi surori romanice, portugheza a suferit de-a lungul evoluției sale din rădăcinile comune latine o serie de schimbări fonetice sistematice. Totusi, deși din punct de vedere lexical este cel mai apropiata de spaniolă, în privința vocalelor este înrudită cu italiana și catalana, pentru ca a păstrat vocalele latine originare, acolo unde spaniola și franceza au introdus diftongi.

Sistemul de scriere și pronunție

Portugheza folosește alfabetul latin normal, dar include ç și litere accentuate.Aceste accente nu sunt doar markere de accent , au și o semnificație fonetică.

Ortografia portugheză este, în mare, regulată, în cele mai multe cazuri pronunția (standard) poate fi fi dedusă din forma scrisă a cuvintelor. Limba are un raport ridicat vocală/consoană, în mod particular în portugheza braziliană, care a dobândit un ritm iambic la un anume punct unde vocalele suplimentare sunt inserate între consoanele în limba vorbită, de exemplupi-si-co-lo-gi-a în loc de psihologie. În Portugalia, pe de altă parte vocalele se inmoaie/atenuează, de exemplu Frnandpssoa în loc de Fer-nan-do Pe-sso-a (un celebru poet). E inuti să spui, că varianta ritmică braziliană a promovat/susținut o cultură vie de dans, în timp ce melancolia tristă și lugubră a portughezei fado e mai susceptibilă de a vă faceți să plângeți decât să dansați.

Gramatică

flexiunea locuțiunii substantivale

	Masculin	Feminin
	calul negru	masa rotundă
Singular	o cavalo preto	a mesa redonda
Plural	os cavalos pretos	as mesas redondas

flexiunea locutiunii verbale

Portugheza are 3 conjugări regulate(-ar, -er, and -ir), exemplu. falar (a vorbi), comer (a mânca) şi dormir (a dormi), şi mai multe zeci de verbe neregulate sau grupe de verbe. O formă semiregulată este schimbul vocalic între formele cu radical accentuat şi formele cu terminaţie accentuată şi între desinenţe vocalice obscure-întunecate (a/o) şi luminoase (e/i)

	accentul pe rădăcină	accentuat pe terminație
dormir a dormi	durmo eu dorm	dormimos noi dormim

	terminație cu o vocală sobră	terminație cu o vocală limpede
consentir a fi de acord	consinto eu sunt de acord	consente el/ea e de acord

Indicativ
comer a mânca	Singular			Plural
	persoana I	persoana a II- a	persoana a III-a	persoana I	persoana a II- a	persoana a III-a
Prezent	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfect	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Preterit/Imperfect	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Mai mult ca perfect	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Viitor	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Subjunctiv
Prezent	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfect	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Viitor	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Condițional	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Imperativ		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Infinitiv personal	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Suplimentar se pot forma cu verbul auxiliarter (a avea) următoarele timpuri compuse, cu exemple la persoana I sg:

	Indicativ	Subjunctiv
Mai mult ca perfect compus	tenho comido	tenha comido
Mai mult ca perfect compus	tinha comido	tivesse comido
Viitor II	terei comido	tiver comido
Conjunctiv compus	teria comido	-

Formarea cuvintelor și vocabular

Portugheza nu cunoaște nicio compunere a cuvintelor, ea permite prefixe(de exemplu hiper- "hyper") și sufixe (de exemplu -ização "-isation"), dar nicio compunere cu substantive. De aceea cuvintele cele mai lungi în limbă sunt expresii de specialitate cu rădăcini grecești sau latinc(chimie, medicină, sociologie).

Cuvinte arabe în portugheza europeană

Adânc inrădăcinate în portugheza europeană sunt cuvintele arabe din cei 500 de ani de dominație islamică și de Reconquista. Aceste cuvinte sunt adesea ușor de recunoscut în silaba de început 'al-' (articolul arab).

arroz
Orez
safra
Recoltă
aduana
Vamă
alface
Salata verde
javali
Mistreț
maroma
Frânghie

cuvinte tupi în portugheza braziliană

Portughezii au fost într-o încurcătură lingvistică, atunci când s-au confruntat cu natura braziliană, și zeci de mii de nume de animale, plante și de locuri au fost împrumutate din limbi amerindiene, înainte de toate din Tupí și versiunea reorganizată de iezuiți Lingua Geral.

capivara cel mai mare rozător din lume)
Nume de localități care se termină în -açu ("mare"), de exemplu cascadă uriașăIguaçu ("apă mare")
mirim ("mic"), exemplu. táxi-mirim (mini-taxi)
capim (iarbă, în argou: bani)

Cuvinte angoleze în portugheză

Mâncarea și religia sclavilor angolezi au devenit o parte esențială a sufletului brazilian contribuind prin icoanele culturale ca de ex.feijoada (tocana de fasole) und exu (demon spiritist).

Dialecte

Portugheza are numai două standarde de scriere, care sunt decisive pentru cursuri/educație, portugheza europeană (lusitană) și portugheza braziliană; situația e comparabilă prin diferența ortografiei și vocabular, între engleza americană și engleza britanică, dar există, de asemenea diferențe gramaticale. Peisajul dialectal al portughezei vorbite , dimpotrivă, este foarte variat referitor la accente și vocabular. Există 10 regiuni ale dialectelor principale în Portugalia și în insulele sale. Printre dialectele portugheze în Spania, galitiana este cel mai important și uneori considerat ca o limbă proprie din rațiuni/motive politice. În Brazilia, dialectele au numeroase grade/trepte, în vocabularul lor, în limbile amerindiene și africane, cât și în limbile imigranților europeni. În toate colțurile fostului imperiu colonial potughez există încă dialecte portugheze. Revigorarea prezentă a portughezei în Angola și Mozambic este sprijinită/promovată prin eforturi puternice de standardizare, care distruge/prejudiciază dialectele. În cele din urmă există o serie de limbi creole portugheze supraviețuitoare; acestea nu sunt dialecte, ci limbi care au evoluat pornind de la limbile Pidgin, ca urmare a comerțului portughez: Kabuverdiano (Capul Verde), Forro (Sao Tomé-și-Principe), Papiamento (Insulele ABC în Antillele neerlandeze).

Harta dialectală a Portugaliei continentale cu alte limbi romanice

Sursa: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Portugheză

Numărul vorbitorilor nativi

Limbă oficială în

Limba minoritară în

Limba în diaspora

Cel mai lung cuvânt

Cuvânt sau propoziție ciudate

Introducere

Istorie

409 – 711

711

Sec IX-XI

Debutul Reconquistei:Galiția

1095

Sec XII-XIV

1249

1290

Sec. XV-XVI

Limba descoperitorilor, comercianților și misionarilor, imperiul colonial

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970