portugál

Língua portuguesa

Anyanyelvi beszélők száma

kb. 220 millió

Hivatalos nyelv a következő országokban:

Brazília (185 millió), Portugália/Azori-szigetek/Madeira-szigetek (11 millió), Angola (60 ezer), Mozambik (30 ezer), Zöld-foki Köztársaság (25 ezer), Kelet-Timor, Egyenlítői-Guinea, Bissau-Guinea, São Tomé és Príncipe, Makaó, EU

Kisebbségi nyelv a következő területeken:

Paraguay (750 ezer), Dél-Afrika (617 ezer), Uruguay (28 ezer), Goa (250 ezer)

Nyelvi diaszpóra

Franciaország (750 ezer), Amerikai Egyesült Államok (365 ezer), Kanada, Svájc, Belgium, Németország (mindegyik kb. 80 ezer), Luxemburg (50 ezer), Venezuela

Ábécé
26 betű

Nyelvtani esetek
0

Nyelvkód
pt, por

Nyelvi tipológia
flektáló , pro-drop (nem kell kitenni a névmási alanyt) , SVO

Nyelvcsalád
indoeurópai, újlatin

Nyelvjárások száma
Több száz nyelvjárás és kreol nyelv (európai, brazíliai, afrikai, ázsiai). Az egyik nyelvjárás (a galiciai) önálló nyelvnek tekinti magát.

Leghosszabb szó

tetraclorodibenzoparadioxina

vegytan, "tetraklorodibenzoparadioxin"

desconstitucionalização

politika, "alkotmányellenessé tesz"

hiperparatireoidismo

orvostudomány, "hiperparatiroidizmus"

Érdekes szó vagy mondat

aceitou

"elfogadta", a benne szereplő 5 magánhangzó ábécérendben van

uauaçu

brazil gyümölcs

A aranha arranha a rã.

A pók elkapja a békát.

Ih, ó o auê aí, ó!

"Hé, nézd azt a csatát, nézd", brazíliai portugál

Bevezetés

Az Ibériai-félsziget egy kis szegletéből kiindulva a tengeri birodalom hajóinak köszönhetően a portugál nyelv messzi földeket tudott meghódítani. A távol-keleti gazdag országok felé utazva a portugál hajók kereskedelmi állomásokat, erődítményeket hoztak létre Afrika partjai mentén, Indiában (Goa), Kínában (Makaó) és a stratégiailag fontos hajóútvonalak mentén (Zöld-foki-szigetek, Kelet-Timor). Azonban minden egyes út során a hajósok 90 százaléka életét vesztette, és nem történt nagymértékű lakosság-áttelepítés. A közelebbi környezetében Portugália benépesítette az Azori- és a Madeira-szigeteket, amelyeknek ma saját nyelvjárásuk van, és ezek a szigetek fontos hídként szolgáltak a további hódításokhoz. A portugál hódítások csúcspontja Brazília volt, amely az indián, a portugál valamint a könyörtelen és nagymértékű rabszolga-kereskedelemnek köszönhetően az afrikai gének olvasztótégelyévé vált. A folyamat során a portugál nyelv, az európai betegségek, és a rabszolgatartók (bandeirantes) erősen megtizedelték a több ezer indián nyelvet, melyek közül csak egy tudott versenyben maradni, a tupi nyelven alapuló Lingua Geral, amelyet több száz éven keresztül széles körben használtak az Amazonas vidékén. Ma már a portugál beszélők többsége brazil, és ott, ahol annak idején a könyvnyomtatást még királyi rendelet tiltotta, mára a szappanoperák (telenovela) teljesen megfordították a kultúra áramlását Portugália és az egykori gyarmata között.

Történelem

409 – 711

Népvándorlás
vizigót befolyás
711

Mór invázió
arab befolyás
9-11. század

A rekonkviszta kezdete: Galicia
1095

Portugália függetlensége
12-14. század

A líra nyelve
1249

A rekonkviszta vége
1290

Az első portugál egyetem
15-16. század

Felfedezők, kereskedők és misszionáriusok nyelve, birodalom
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Azori-szigetek
1498

Kalkutta, India
1500

Cabral felfedezőútja: Brazília
1510

Goa (India)
1557

Makaó (Kína)
1580 ‒ 1640

Egyesítés Spanyolországgal
1755 ‒ 1779

Pombal reformjai
1807

Napóleoni invázió, a királyi udvar Brazíliába költözött
1822

Brazília függetlensége
1960 ‒ 1970

A gyarmati háború Afrikában, több millió portugál kivándorlása

Délnyugat-Európa nyelvi fejlődésének időrendi térképe

Forrás: Wikimedia Commons

Az újlatin rokonaihoz hasonlóan a portugál nyelvben is végbement számos szisztematikus hangváltozás, míg a közös latin gyökereiből kifejlődött a nyelv. Bár lexikailag a spanyol nyelvhez áll a legközelebb, a magánhangzókat tekintve a portugál jobban hasonlít az olaszra és a katalánra, ugyanis megőrizte az eredeti latin magánhangzókat, míg a spanyolban és a franciában megjelentek a kettős magánhangzók.

Írásrendszer és kiejtés

A portugál nyelv a latin ábécét használja a ç betűvel kiegészítve, valamint a magánhangzókon ékezetek is lehetnek. Ezek az ékezetek nem csak egyszerű hangsúlyjelölők, hanem fonetikai jelentésük is van.

A portugál helyesírás meglehetősen szabályos, a (standard) kiejtés a legtöbb esetben kikövetkeztethető a leírt szóból. A nyelvben elég magas a magánhangzó/mássalhangzó arány, amely leginkább a brazíliai portugálban kap nagy hangsúlyt, amely olyan szinten ráállt egyfajta jambikus szótag ritmusra, hogy a beszélt nyelvben még akár plusz magánhangzókat is beszúrnak a mássalhangzó-torlódás elkerülésére, például pi-si-co-lo-gi-a a psicologia (pszichológia) helyett. Portugáliában viszont olyan mértékben redukálódnak a magánhangzók, hogy a brazil fülek számára érthetetlen, elmosódott mássalhangzó-sorozatoknak hallatszanak a szavak, például Frnandpssoa a Fer-nan-do Pe-sso-a helyett (híres költő). Mondanunk sem kell, hogy a ritmusosabb brazil változat mennyivel jobban elősegítette egy élénkebb tánckultúra kialakulását, míg a portugál fado szomorú, fáradt melankóliája inkább késztet sírásra, mint táncra.

Nyelvtan

A főnévi csoport ragozása:

	Hímnem	Nőnem
	a fekete ló	a kerek asztal
Egyes szám	o cavalo preto	a mesa redonda
Többes szám	os cavalos pretos	as mesas redondas

Az igei csoport ragozása:

A portugálban 3 szabályos ragozási sor van (-ar, -er, és -ir), például falar (beszél), comer (eszik) és dormir (alszik), valamint pár tucat rendhagyó ige vagy igecsoport. Félig rendhagyónak számít a magánhangzóváltás a tőhangsúlyos és a toldalékhangsúlyos alakok között, valamint a sötét (a/o) és világos (e/i) magánhangzó-végződések között.

	Tőhangsúlyos	Toldalékhangsúlyos
dormir aludni	durmo alszom	dormimos alszunk

	Sötét magánhangzóra végződő	Világos magánhangzóra végződő
consentir egyetérteni	consinto egyetértek	consente ő egyetért

Kijelentő mód
comer enni	Egyes szám			Többes szám
	1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
Jelen idő	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Folyamatos múlt idő	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Befejezett múlt idő	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Régmúlt	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Jövő idő	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Kötőmód
Jelen idő	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Folyamatos múlt idő	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Jövő idő	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Feltételes mód	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Felszólító mód		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Főnévi igenév személyes alakja	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Ezenkívül még az alábbi összetett igeidőket lehet képezni a ter segédige segítségével. Az alábbiakban az egyes szám 1. személyre láthatunk példát:

	Kijelentő mód	Kötőmód
Összetett múlt idő	tenho comido	tenha comido
Összetett régmúlt	tinha comido	tivesse comido
Befejezett jövő idő	terei comido	tiver comido
Összetett feltételes mód	teria comido	-

Szóképzés és lexikon

A portugál nem szóösszetevő nyelv, csak prefixumokat (például hiper- "hiper-") és toldalékokat (például -ização "-izáció") használ. Emiatt a nyelv leghosszabb szavai görög és latin eredetű tudományos elnevezések (a vegytan, az orvostudomány vagy a szociológia területéről).

Arab szavak az európai portugál nyelvben

Az európai portugál nyelvben sok mélyen gyökerező arab eredetű szót találhatunk a több mint 500 éves iszlám uralom és a rekonkviszta időszakából. Ezek a szavak gyakran felismerhetőek az "al-" kezdőszótagról (ami a határozott névelő az arabban).

arroz
rizs
safra
aratás
aduana
vám
alface
saláta
javali
vaddisznó
maroma
kötél

Tupi eredetű szavak a brazíliai portugál nyelvben

A portugálok nagy nyelvi zűrzavarba kerültek, amikor kapcsolatba kerültek a brazil természettel, és több tízezer állat-, növény- és helynevet vettek át indián nyelvekből, elsősorban a Tupíból és annak a jezsuiták által szabályossá tett változatából, a Lingua Geralból.

capivara (a világ legnagyobb rágcsálója)
-açu-ra ("nagy") végződő helységnevek, például a nagy vízesés Iguaçu ("nagy víz")
mirim ("kicsi"), például táxi-mirim (mini taxi)
capim (fű, szlengben: pénz)

Angolai szavak a portugál nyelvben

Az angolai rabszolgák ételei és vallása a brazil lélek lényegi részévé vált, olyan kulturális ikonokkal hozzájárulva, mint a feijoada (babgulyás) és a exu (spiritiszta démon).

Nyelvjárások

A portugál nyelvnek csak két, az oktatásban is használt írott standard változata van: az európai (luzitániai) portugál és a brazíliai portugál. A kettő közti helyesírási és lexikai különbségeket a brit és az amerikai angol közti különbséghez lehet hasonlítani, de némi nyelvtani eltérés is van a két nyelvváltozat között. A beszélt portugál nyelv nyelvjárásai nagyon változatosak az ejtésmódot és a szókincset tekintve. Portugália és a hozzá tartozó szigetek 10 fő nyelvjárási területre oszthatóak. A spanyolországi portugál nyelvjárások közül a galiciai a legkiemelkedőbb, amelyet politikai okokból néha önálló nyelvnek tekintenek. A brazíliai nyelvjárások sok lexikai nyomát hordozzák indián és afrikai nyelveknek, valamint más, Európából érkezett bevándorlók nyelveinek. Az egykori birodalom minden szegletében maradtak fenn portugál nyelvjárások. A portugál nyelv jelenlegi angolai és mozambiki újjáéledésének a hátterében egy erős standardizációs törekvés húzódik meg, amely hátrányosan érinti a nyelvjárásokat. Végül van még számos túlélt portugál kreol nyelv, amelyek nem nyelvjárások, hanem a portugál kereskedelem miatt kialakult pidzsin nyelvekből keletkezett önálló nyelvek, például: Kabuverdiano (Zöld-foki-szigetek), Forro (São Tomé és Príncipe) és Papiamento (holland-karibi ABC-szigetek).

A kontinentális portugál és más újlatin nyelvek térképe

Forrás: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

portugál

Anyanyelvi beszélők száma

Hivatalos nyelv a következő országokban:

Kisebbségi nyelv a következő területeken:

Nyelvi diaszpóra

Leghosszabb szó

Érdekes szó vagy mondat

Bevezetés

Történelem

409 – 711

711

9-11. század

A rekonkviszta kezdete: Galicia

1095

12-14. század

1249

1290

15-16. század

Felfedezők, kereskedők és misszionáriusok nyelve, birodalom

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970