portugalski

Língua portuguesa

Broj izvornih govornika

oko 220 milijuna

Službeni jezik u

Brazilu (185 milijuna), Portugalu/Azorima/Madeiri (11 milijuna), Angoli (60 tisuća), Mozambiku (30 tisuća), Zelenortskim otocima (25 tisuća), Istočnom Timoru, Ekvatorijalnoj Gvineji, Gvineji Bisao, Sao Tome i Principe-u, Macau, EU

Manjinski jezik u

Paragvaju (750.000), Južnoj Africi (617.000), Urugvaju (28.000), Goi (250.000)

Jezik dijaspore u

Francuskoj (750.000), SAD (365.000), Kanadi, Švicarskoj, Belgiji, Njemačkoj (po otprilike 80.000 u svakoj), Luksemburgu (50.000), Venezueli

Abeceda
26 slova

Gramatički padeži
0

Jezični kod
pt, por

Lingvistička tipologija
Flektivan , pro-drop , SPO

Jezične porodice
indoeuropski, romanski

Broj dijalekata
Više stotina dijalekata i kreolskih jezika (u Europi, Brazilu, Africi i Aziji). Bar jedan od dijalekata (galješki) se smatra jezikom.

Najduža riječ

tetraclorodibenzoparadioxina

tetraklorodibenzoparadioksen

desconstitucionalização

ukinuće ustava

hiperparatireoidismo

hiperparatiroidizam

Čudna riječ ili rečenica

aceitou

"on je prihvatio", svih 5 samoglasnika u abecednom redu

uauaçu

brazilski plod

A aranha arranha a rã.

Pauk hvata žabu.

Ih, ó o auê aí, ó!

"Hej, pogledaj onu bitku, pogledaj" (brazilsko portugalska)

Uvod

Iz malog kuta iberskog poluotoka portugalski se jezik proširio daleko i na sve strane brodovima pomorske imperije. Na putu prema istočnoazijskim bogatstvima Portugalci su osnovali trgovačke postaje i utvrde uz obalu Afrike, u Indiji (Goa), Kini (Makao) i na strateški važnim morskim putevima (Zelenortski otoci, Istočni Timor). No 90% moreplovaca je umrlo na svakom od dugih putova pa se nije dogodilo veliko preseljavanje stanovništva. U blizini je Portugal naselio Azure i Madeiru, oba danas s vlastitim dijalektima a ti su otoci postali važno ishodište za daljnju ekspanziju. No pravo majstorstvo portugalske ekspanzije je bio Brazil. Ta je zemlja postala asimilirajući lonac u kojem su se stopili indijanci, Portugalci i - zahvaljujući nemilosrdnoj i opsežnoj trgovini robovima - afrički geni. U tom su procesu portuglaski jezik, europske bolesti i lovci na robove uništili tisuće indijanskih jezika osim samo jednog ozbiljnog konkurenta, tupi-jezikom Lingua Geral, koji je bio tijekom dva stoljeća široko korišten, posebno na amazonskom području. Danas su velika većina govornika portugalskog Brazilci i tamo gdje su bile zabranjene tiskare kraljevskim dekretom telenovela danas TV "sapunice" mijenjaju smjer kulturnih tokova između Portugala i njegove nekadašnje kolonije.

Povijest

409 – 711

Period migracija
Utjecaj vizigota
711

Invazija maura
Arapski utjecaj
9.-11. stoljeće

Početak ponovnog osvajanja: Galicija
1095

Neovisni Portugal
12. - 14. stoljeće

Jezik pjesama
1249

Završetak ponovnog osvajanja
1290

Prvo portugalsko sveučilište
15. .- 16. stoljeće

Jezik otkrića, trgovine, misionarstva, imperije
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Azori
1498

Kalkuta (Indija)
1500

Ekspedicija Cabral: Brazil
1510

Goa (Indija)
1557

Makao (Kina)
1580 ‒ 1640

Unija sa Španjolskom
1755 ‒ 1779

Doba Pombalovih reformi
1807

Napoleonova invazija, carski se dvor preselio u Brazil
1822

Neovisnost Brazila
1960 ‒ 1970

Ratovi za oslobađanje od kolonijalne ovisnosti u Africi, migracije milijuna Portugalaca

Vremenska karta koja pokazuje jezični razvoj u jugozapadnoj Europi

Izvor: Wikimedia Commons

Kao i njegovi romanski srodni jezici tako je i portugalski prošao sistematske glasovne promjene u svom razvoju iz zajedničkih latinskih korijenova. Premda je najsrodniji sa špaljolskim, portugalski je sličan i talijanskom i katalunskom po samoglasnicima, zadržavši originalne latinske samoglasnike tamo gdje su španjolski i francuski uveli dvoglase.

Pismo i izgovor

Portugalski koristi običnu latinicu, no uključuje i ç te dozvoljava dijakritičke znakove iznad samoglasnika. Ti znakovi nisu jednostavne oznake naglaska već imaju fonetsko značenje.

Portugalski pravopis je dosta pravilan i u najvećem se broju slučajeva može zaključiti na osnovi napisane riječi kako se pravilno izgovara. Jezik ima visoku samoglasničko/suglasničku proporciju, a ta je karakteristika još izrazitija na brazilskom portugalskom koji usavršava ritam jambskog sloga do te mjere da u govornom jeziku ubacuje vanjske samoglasnike kako bi razbio lance suglasnika, npr. pi-si-co-lo-gi-a umjesto psicologia (psihologija). S druge strane u Portugalu su samoglasnici toliko oslabili da rezultat zvuči kao nerazumljiva kaša suglasnika u brazilskim ušima, npr. Frnandpssoa umjesto Fer-nan-do Pe-sso-a (poznati portugalski pjesnik). Naravno, ritmičkija brazilska varijanta rađa živu plesnu kulturu dok vas mrzovoljna melankolija portugalskog fado dovodi do plača prije nego do plesa.

Gramatika

Deklinacija imeničkih grupa:

	Muški rod	Ženski
	crni konj	okrugli stol
Jednina	o cavalo preto	a mesa redonda
Množina	os cavalos pretos	as mesas redondas

Konjugacija glagolskih grupa:

Portugalski ima 3 pravilne konjugacije (-ar, -er, kaj -ir), npr. falar (govoriti), comer (jesti) i dormir (spavati) te više desetina nepravilnih glagola ili glagolskih skupina. Polupravilna je promjena samoglasnika između riječi koje imaju naglasak na korijenu i riječi koje imaju naglasak na nastavku te između tamnih (a/o) i svijetlih (e/i) nastavaka.

	Naglašeni korijen	Naglašeni nastavak
dormir spavati	durmo spavam	dormimos spavamo

	Nastavak s tamnim samoglasnikom	Nastavak sa svjetlim samoglasnikom
consentir složiti se	consinto slažem se	consente slaže se

Indikativ
comer jesti	Jednina			Množina
	1. lice	2. lice	3. lice	1. lice	2. lice	3. lice
Sadašnje vrijeme	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfekt	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Preterit	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Pluskvamperfekt	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Buduće vrijeme	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Konjunktiv
Sadašnje vrijeme	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfekt	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Buduće vrijeme	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Kondicional	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Imperativ		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Osobni infinitiv	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

Također je moguće oblikovati složena vremena koristeći pomoćni glagol ter (imati) sa slijedećim primjerima u prvom licu jednine.

	Indikativ	Konjunktiv
Složeni perfektivni preterit	tenho comido	tenha comido
Složeni pluskvamperfekt	tinha comido	tivesse comido
Perfektivno buduće vrijeme	terei comido	tiver comido
Složeni kondicional	teria comido	-

Tvorba riječi i rječnik

Portugalski ne voli složenice dozvoljavajući samo prefikse (npr. hiper- "hiper") i sufikse (npr. -ização "-izacija"), ali ne i dodavanje korjena na korijen. Zato su najduže riječi na tom jeziku znanstvene riječi s grčkim ili latinskim korijenovima (iz kemije, medicine, sociologije).

Arapske riječi na europkom portugalskom

Duboko ukorijenjene u europskoj varijanti portugalskog su mnoge arapske riječi iz doba 500-godišnje arapske vladavine i {sound1} (ponovnog osvajanja). Moguće je često prepoznati arapske posuđenice s početkom riječi "al-" (arapski član).

arroz
riža
safra
žetva
aduana
carina
alface
salata
javali
vepar
maroma
uzica

Riječi tupi-jezika u brazilskom portugalskom

Portugalci su se našli u lingvističkom vakuumu kad su se konfrontirali s brazilskom prirodom pa su posudli desetke tisuća imena za životinje i biljke iz indijanskih jezika, naročito Tupí iz njegove jezuitske standardizirane verzije Lingua Geral.

capivara (najveći glodavac na svijetu)
imena mjesta s nastavkom -açu (velik), npr. ogroman slap Iguaçu ("velika voda")
mirim (mali), npr. táxi-mirim
capim (trava, u slengu "novac")

Angolske riječi na portugalskom

Jela i vjera angolskih robova su postali bitni dio brazilske duše i pridonose kulturnim znanjima kao npr. feijoada (dinstani grah) te feijoada (spiritistički demon).

Dijalekti

Portugalski ima samo dva pravopisa koji se koriste u nastavi: (europski (luzitanski) portugalski te brazilski portugalski - što je slično kao kod pravopisno-leksičkog razlaza britanskog i američkog engleskog, ali je začinjen s nekoliko gramatičkih razlika. Dijalektalni pregled govorenog portugalskog na drugoj strani djeluje dosta šareno kako sa strane leksike tako i sa akcenatske strane. Postoji 10 glavnih dijalekata u Portugalu i na njegovim otocima. Među portugalskim dijalektima u Špaljolskoj istaknut je galješki. Uslijed političkih razloga ga često predstvljaju kao samostalni jezik. U Brazilu dijalekti pokazuju mnoge leksičke karakteristike indijanskih i afričkih jezika te drugih europskih imigracijskih jezika. Preostalo su portugalski dijalekti u svim kutovima nekadašnje imperije. Aktualno oživljavanje portugalskog u Angoli i Mozambiku pokrenulo je jaku inicijativu za standardizacijom koja šteti dijalektima. Na kraju treba reći da postoji nekoliko portugalskih kreolskih jezika koji nisu dijalekti već jezici koji su se razvili iz portugalskih piđina: Kabuverdiano (Zelenortski otoci), Forro (Sao-Tome i Principe) te Papiamento (Nizozemski Antili).

Karta dijalekata kontinentalnog Portugala te drugih romanskih jezika

Izvor: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

portugalski

Broj izvornih govornika

Službeni jezik u

Manjinski jezik u

Jezik dijaspore u

Najduža riječ

Čudna riječ ili rečenica

Uvod

Povijest

409 – 711

711

9.-11. stoljeće

Početak ponovnog osvajanja: Galicija

1095

12. - 14. stoljeće

1249

1290

15. .- 16. stoljeće

Jezik otkrića, trgovine, misionarstva, imperije

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970