Introduction

Selon les données de la Commission européenne, le russe est parlé par 6 % de la population de l’Union européenne (environ 30 millions de personnes). C’est la septième langue la plus utilisée dans l’UE et la huitième dans le monde.

Grammaire

Les verbes russes sont répartis en deux catégories appelées aspects. Les verbes imperfectifs désignent une action en cours, les verbes perfectifs une action terminée. Les verbes imperfectifs ont trois temps (passé, présent et futur), tandis que les verbes perfectifs ont un passé et un futur mais pas de présent.

Il y a six cas en russes. Ils sont indiqués par des terminaisons et marquent le rôle qu’un nom joue dans la phrase ; ils correspondent à des questions du type « qui » ou « à qui ». Les noms et les mots similaires sont regroupés en déclinaisons selon la forme que prennent les terminaisons.

Le russe est une langue riche. Lorsque l’on parle russe, plusieurs registres de langue sont utilisés. Par exemple, dans une lettre commerciale ou un document officiel, on emploie des mots et des constructions que l’on n’utiliserait probablement pas dans la vie de tous les jours (même dans une conversation sérieuse). Il faut maîtriser une culture raffinée pour être capable de choisir le mot approprié sans se tromper. L’éducation d’une personne, son mode de vie et souvent la manière dont elle veut être perçue et acceptée par les autres sont reflétés par ses choix de mots.

Les Russes ont trois noms : un prénom, un patronyme et un nom de famille.

Le patronyme est dérivé du prénom du père :

Le prénom et le patronyme (Иван Владимирович, Анна Ильиничена) sont employés pour s’adresser aux personnes plus âgées et aux supérieurs et dans les situations formelles.

Il n’est pas très courant de s’adresser aux gens par leur nom de famille, on le fait en général dans des situations très formelles. Les enseignants s’adressent souvent à leurs élèves par leur nom de famille : Сидоров, иди к доске! (Sidorov, idi k doske! – « Sidorov, au tableau ! »), principalement les moins sages : Сергеев, опять ты не сделал домашнее задание! (Sergeev, opjat’ ty ne sdelal domašnee zadanie! – « Sergueïev, encore une fois, tu n’as pas fait des devoirs ! »).

Presque tous les noms russes ont des diminutifs :

En général, on appelle les enfants par leur diminutif : Сереженька [Serezhen’ka] (diminutif de Сергей, [Sergej]), Ирочка [Irochka] (diminutif de Ирина, [Irina]). La plupart du temps, on utilise leur nom complet quand ils ont fait quelque chose de mal.

Les patronymes ne sont pas populaires hors de Russie. Les Russes qui vivent à l’étranger préfèrent souvent qu’on les appelle par un diminutif de leur nom, par exemple Дима [Dima] instead of Дмитрий [Dmitrij], Надя [Nadya] instead of Надежда [Nadezhda].