Kas pirmais brauc, tas pirmais maļ. Quien va el primero, es el que primero muele la harina. Actuar rápidamente y así ganar ventaja sobre los otros.

Prāts debesīs, deguns pelnos. La cabeza está en las nubes pero la nariz en la ceniza. Los soñadores no llegan muy lejos.

Neskati vīru pēc cepures. No juzgues a una persona por su sombrero. La apariencias engañan

Ne mana cūka, ne mana druva. Éste no es mi cerdo ni mi campo. No es asunto mío.

Melns darbs – balta maize. El trabajo es negro, pero el pan es blanco. El trabajo puede ser duro pero la recompensa vale la pena.

Labs nāk ar gaidīšanu. Tienes que esperar a que vengan las cosas buenas. La paciencia es una virtud.

Dižā mūža meža eži saož meža rožu ražu, daži eži ožot snauž, daži rožu ražu grauž. Los erizos de un viejo bosque huelen las cosechas de rosas, algunos erizos duermen y los otros se comen las cosechas de rosas.

Vienā vēsā vasaras vakarā viens vecs vācu vīrs veda veselu vezumu vārītu vēžu. Una noche fresca de verano, un anciano alemán, llevaba una carreta llena de cangrejos cocidos.

maziņš eža puskažociņš Un abrigo medio largo de un erizo.

Šis šaursliežu dzelzceļš tumsā šķiet tukšs, tumšs, drūms. Este tren de vía estrecha parece vacío, oscuro y lúgubre en la oscuridad.

Kur lai kurlai urlai dur lai. ¿Dónde deberías meter a un atracador sordo?