Portugalština

Língua portuguesa

Počet rodilých mluvčích

přibližně 220 milionů

Oficiální jazyk v

Brazílie (185 milionů), Portugalsko/Azory/Madeira (11 milionů), Angola (60 000), Mosambik (30 000), Kapverdy (25 000), Východní Timor, Rovníková Guinea, Guinea-Bissau, Demokratická republika Svatého Tomáše a Princova ostrova, Macao, EU

Menšinový jazyk v

Paraguay (750 000), Jižní Afrika (617 000), Uruguay (28 000), Goa (250 000)

Jazyk diaspory

Francie (750 000), Spojené státy americké (365 000), Kanada, Švýcarsko, Belgie, Německo (každá země přibližně 80 000), Lucembursko (50 000), Venezuela

Abeceda
26 písmena

Gramatické pády
0

Kód jazyka
pt, por

Typologická klasifikace jazyka
flektivní , vynechávání zájmen , SVO

Jazyková rodina
Indoevropský, románský jazyk

Počet nářečí
Několik stovek dialektů a kreolských jazyků (evropských, brazilských, afrických, asijských). Jeden z dialektů (galicijský, používaný v severozápadním Španělsku) se považuje za samostatný jazyk.

Nejdelší slovo

tetraclorodibenzoparadioxina

v chemii, „tetrachlordibenzoparadioxin“

desconstitucionalização

v politice, „dekonstitucionalizace“

hiperparatireoidismo

v medicíně, „hyperparathyreoidismus“

Zajímavé slovo nebo věta

aceitou

„akceptoval“, 5 samohlásek v abecedním pořadí

uauaçu

druh brazilského ovoce

A aranha arranha a rã.

Pavouk popadl žábu.

Ih, ó o auê aí, ó!

brazilská portugalština: „Aha, podívej se na ten boj, podívej.“

Úvod

Rozmach silné námořní říše podnítil rozšíření portugalštiny z Pyrenejského poloostrova. Portugalci na svoje námořní cesty využívali obrovské plachetnice nazývané naus). Během plaveb na Dálný východ si zakládali obchodní města na pobřeží Afriky, Indie (Goa), Číny (Macao) a na strategicky důležitých námořních trasách (Kapverdy, Východní Timor). Avšak 90 % námořníků obvykle během plavby zahynula, proto nedocházelo k přesunu populace. V bližším sousedství Portugalci osídlili Azory a Madeiru, na kterých v současnosti existují vlastní dialekty portugalštiny, a tyto ostrovy představovaly předsunutou základnu pro další expanzi. Za největší úlovek Portugalska se považuje získání Brazílie, která se stala ohniskem míšení indiánských, portugalských a (díky rozmáhajícímu se obchodu s otroky) i afrických genů. Žel, rozšíření portugalštiny, evropské nemoci a přístup otrokářů způsobily zánik tisíců indiánských jazyků. Pouze jediný z jazyků opravdu konkuroval portugalštině – pidžin Lingua Geral založený na tupijsko-guaraníjských jazycích, který se používal několik století v oblasti Amazonie. V současnosti většina portugalsky mluvících lidí žije v Brazílii. A právě v této zemi, kde kdysi královský dekret zakázal používání tiskařských strojů, dnes telenovela jako žánr multimédií s vysokou produkcí nasměrovala kulturní vliv opačným směrem, a to z bývalé kolonie do Portugalska.

Historie

409 – 711

Migrační období
Vliv Vizigótů
711

Vliv Maurů
Vliv Arabů
9. – 11. století

Začátek rekonquisty: Galicie
1095

Nezávislé Portugalsko
12. – 14. století

Jazyk lyriky
1249

Konec období rekonquisty
1290

Vznik první portugalské univerzity
15. – 16. století

Jazyk objevitelů, obchodníků a misionářů, Portugalská koloniální říše
1419 – 1420

Madeira
1427 – 1431

Azorské ostrovy
1498

Kalkata, Indie
1500

Cabralův objev: Brazílie
1510

Goa (Indie)
1557

Macao (Čína)
1580 ‒ 1640

Sjednocení se Španělskem
1755 ‒ 1779

Reformační období Pombalina
1807

Invaze Napoleona, přesun královského dvora do Brazílie
1822

Nezávislost Brazílie
1960 ‒ 1970

Dekolonizační války v Africe; Odchod milionů Portugalců

Mapa zobrazující chronologický vývin jazyka na jihovýchodě Evropy.

Zdroj: Wikimedia Commons

Portugalština, podobně jako ostatní románské jazyky, zaznamenala během svého vývoje několik systematických hláskových změn. Lexikálně je sice nejblíže ke španělštině, ale svými samohláskami se více přibližuje k italštině a katalánštině, jelikož si zachovala původní latinské samohlásky, nahrazené ve španělštině a francouzštině dvojhláskami.

Písemný systém a výslovnost

Portugalština používá písmena latinské abecedy a písmeno ç, které označuje přízvučné samohlásky, přičemž neslouží jen na označení přízvuku, ale má i fonetickou platnost.

Portugalský pravopis je poměrně pravidelný, ve většině případů se ze zapsaného slova dá určit výslovnost. Portugalština obsahuje mnoho samohlásek, obzvláště brazilská verze, která používá jambicko-sylabický rytmus až do takové míry, že v mluvené řeči se vkládají do souhláskových skupin dodatečné samohlásky, např. pi-si-co-lo-gi-a namísto psicologia (psychologie). Na druhé straně v Portugalsku se samohlásky vyslovují redukovaně do takové míry, že pro Brazilce je výsledná podoba slova jen nesrozumitelný shluk souhlásek, např. Frnandpssoa namísto Fer-nan-do Pe-sso-a (slavný básník). Rytmická brazilská portugalština stála u zrodu živé taneční kultury, zatímco melancholický portugalský hudební styl fado vyvolává spíše pláč než náladu tancovat.

Gramatika

Skloňování podstatného jména:

	Mužský rod	Ženský rod
	černý kůň	kulatý stůl
Singulár	o cavalo preto	a mesa redonda
Plurál	os cavalos pretos	as mesas redondas

Časování slovesa:

V portugalštině se rozlišují 3 pravidelné typy časování (-ar, -er, -ir), např. falar (vyprávět), comer (jíst) a dormir (spát). V portugalštině je množství nepravidelných sloves a slovesných skupin. Při časování dochází často ke změně samohlásek při posunutí přízvuku z kořene na konec slova. K alternaci dochází i mezi tzv. tmavými (a/o) a světlými (e/i) samohláskovými zakončeními.

	Přízvuk na kořeni slova	Přízvuk na konci slova
dormir spát	durmo spím	dormimos spíme

	Tmavé samohláskové zakončení	Světlé samohláskové zakončení
consentir souhlasit	consinto souhlasím	consente on/ona souhlasí

Indikativ
comer jíst	Singulár			Plurál
	1. osoba	2. osoba	3. osoba	1. osoba	2. osoba	3. osoba
Přítomný čas	como	comes	come	comemos	comeis	comem
Imperfektum	comia	comias	comia	comíamos	comíeis	comiam
Minulý čas	comi	comeste	comeu	comemos	comestes	comeram
Předminulý čas	comera	comeras	comera	comêramos	comêreis	comeram
Budoucí čas	comerei	comerás	comerá	comeremos	comereis	comerão
Konjunktiv
Přítomný čas	coma	comas	coma	comamos	comais	comam
Imperfektum	comesse	comesses	comesse	comêssemos	comêsseis	comessem
Budoucí čas	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem
-
Kondicionál	comeria	comerias	comeria	comeríamos	comeríeis	comeriam
Imperativ		come	(coma)	(comamos)	comei	(comam)
Osobní infinitiv	comer	comeres	comer	comermos	comerdes	comerem

K vyjádření složených časů portugalština používá pomocné sloveso ter (mít). Příklady jsou uvedeny v 1. osobě jednotného čísla:

	Indikativ	Konjunktiv
Složené préteritum perfekta	tenho comido	tenha comido
Složený předminulý čas	tinha comido	tivesse comido
Předbudoucí čas	terei comido	tiver comido
Složený podmiňovací způsob	teria comido	-

Tvorba slov a slovní zásoba

V portugalštině se slova netvoří kompozicí (skládáním), při tvorbě nových slov se používají prefixy typu hiper- „hyper“ a sufixy jako -ização „-izace“. Kořeny slov se nespojují. Nejdelšími slovy portugalštiny jsou proto vědecké termíny (z oblasti chemie, medicíny a sociologie), které jsou řeckého a latinského původu.

Arabská slova v evropské portugalštině

Portugalské lexikum obsahuje množství slov arabského původu, která pocházejí z období islámské nadvlády a reconquisty. Slova arabského původu obsahují na začátku slova arabský člen „al-“.

arroz
rýže
safra
žeň
aduana
zvyky
alface
listový salát
javali
divočák
maroma
lano

Slova tupijského původu v brazilské portugalštině

Při setkání s brazilskou přírodou Portugalci (doslova) nenacházeli slova a tak desítky tisíc názvů zvířat, rostlin a geografických objektů byly převzaty z indiánských jazyků: převážně z jazyka Tupí a jeho jezuity uhlazené verze Lingua Geral.

capivara (největší hlodavec na světě)
názvy míst zakončené na -açu (velký), např. obrovský vodopád Iguaçu („velká voda“)
mirim („malý“), např. táxi-mirim (mini taxík)
capim (graas, slangově: peníze)

Slova angolského původu v portugalštině

Jídlo a náboženství otroků z Angoly se stalo nedílnou součástí brazilské duše, např. feijoada (dušená fazole) a exu (druh démona).

Nářečí

Portugalština má dvě standardizované podoby, které se vyučují, a těmi je evropská (lusitánská) a brazilská portugalština. Rozdíl mezi těmito podobami je srovnatelný s pravopisnými a lexikálními rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou, avšak obě portugalské varianty se navíc liší i v některých gramatických vazbách. Nářečí portugalštiny jsou velmi různorodá ve výslovnosti a ve slovní zásobě. V Portugalsku a na jeho ostrovech existuje 10 hlavních nářečních oblastí. Ve Španělsku je z portugalských nářečí nejvýznamnější galicijské, které se z politických důvodů považuje za samostatný jazyk a v Galicii je vedle španělštiny úředním jazykem. Brazilské dialekty obsahují mnoho prvků indiánských a afrických jazyků, jakož i jazyků evropských imigrantů. Portugalské dialekty se zachovaly ve všech oblastech bývalého koloniálního impéria. Současné obrození portugalštiny v Angole a Mosambiku je podporováno silnými normalizačními tendencemi, což nepříznivě ovlivňuje dialekty. Nakonec, stále existují i portugalské kreolské jazyky (ne dialekty), které se vyvinuly z portugalských obchodních pidžinů. Jde o Kabuverdiano, který se používá na Kapverdských ostrovech, dále o Forro, který najdeme v Demokratické republice Svatého Tomáše a Princova ostrova a o Papiamento, který se používá na karibských ostrovech Aruba, Bonaire a Curaçao.

Mapa nářečí kontinentálního Portugalska s jinými románskými jazyky

Zdroj: Wikimedia Commons

Portugués septetrional
Portugués central
Portugués litoral
Portugués meridional

Gallego occidental
Gallego central
Gallego oriental
Gallego jalimés

Mirandés
Asturiano occidental o Leonés
Asturiano central
Asturiano oriental
Montañés
Alto-Extremeño

Español septentrional
Español meridional
Español andaluz

Aragonés

Valenciano
Catalán occidental
Catalán oriental
Catalán septentrional
Alguerés
Balear

Gascón
Languedociano
Provenzal
Limosín
Auvernense
Vivaroalpino

Portugalština

Počet rodilých mluvčích

Oficiální jazyk v

Menšinový jazyk v

Jazyk diaspory

Nejdelší slovo

Zajímavé slovo nebo věta

Úvod

Historie

409 – 711

711

9. – 11. století

Začátek rekonquisty: Galicie

1095

12. – 14. století

1249

1290

15. – 16. století

Jazyk objevitelů, obchodníků a misionářů, Portugalská koloniální říše

1419 – 1420

1427 – 1431

1498

1500

1510

1557

1580 ‒ 1640

1755 ‒ 1779

1807

1822

1960 ‒ 1970